PATAGONIA - Patagonia17
Instances of igual for speaker BER

100BERsí igual entre pasaje de avión y pasaje colectivo .
  síyes.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV entrebetween.PREP pasajepassage.N.M.SG deof.PREP aviónplane.N.M.SG yand.CONJ pasajepassage.N.M.SG colectivocollective.ADJ.M.SG .
  yes, the same between air tickets and bus tickets.
123BERigual viste ya has xxx bastante a Buenos_AiresCS así que .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV vistesee.V.2S.PAST yaalready.ADV hashave.V.2S.PRES bastanteenough.ADJ.SG ato.PREP Buenos_Airesname asíthus.ADV quethat.CONJ .
  anyway, you have [...] a lot in Buenos Aires, so.
143BERigual con [/] con el tiempo <se van> [/] se van viendo menos viste .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES viendosee.V.PRESPART menosless.ADV.[or].except.PREP vistesee.V.2S.PAST .
  as the time goes by, you see each other less often.
462BERigual no me la imagino a BeaCS haciendo clocs@s:cym yo ehCS .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S imaginoimagine.V.1S.PRES ato.PREP Beaname haciendodo.V.PRESPART clocsclog.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S eheh.IM .
  anyway, I can't imagine Bea making clogs.
517BERigual .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  anyway.
719BERigual te digo que va mejor sin AlexCS &=laugh .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG sinwithout.PREP Alexname .
  anyway I tell you tha it goes better without Alex.
832BERigual nos miraba medio feo .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P mirabalook.V.13S.IMPERF mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES feougly.ADJ.M.SG .
  she also gave us a bad look.
1051BERlo mío es así de ir vestida igual al [/] a un cumpleaños un boliche no .
  lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV deof.PREP irgo.V.INFIN vestidadress.V.F.SG.PASTPART igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG bolichebowl.N.M.SG nonot.ADV .
  for me, I dress excatly the same to a party and to a Bowling.
1054BER+< igual ni me daba cuenta porque viste entrabas a los boliches y estaba todo oscuro y todo xxx +/.
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES porquebecause.CONJ vistesee.V.2S.PAST entrabasenter.V.2S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolichesbowl.N.M.PL yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG oscuroobscure.ADJ.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  maybe I did't realise because you know the Bowlings are all dark.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481