PATAGONIA - Patagonia17<br/>Instances of <strong>ay</strong> for speaker BER

PATAGONIA - Patagonia17
Instances of ay for speaker BER

199	BER	+" y AndrésCS escribió por todos lados que estaba reenamorada de AlfonsinaCS viste ay no .
		yand.CONJ Andrésname escribiówrite.V.3S.PAST porfor.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF reenamoradaenamoured.ADJ.F.SG.INTENS deof.PREP Alfonsinaname vistesee.V.2S.PAST ayoh.IM nonot.ADV .
		and Andrés wrote everywhere that he was in love with Alfonsina, you see, dear me.
390	BER	+" ay .
		ayoh.IM .
		ay
886	BER	+" ay y estos tarados de TrelewCS que todavía no llegan que qué se yo que blablabla .
		ayoh.IM yand.CONJ estosthis.ADJ.DEM.M.PL taradosfool.N.M.PL deof.PREP Trelewname quethat.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV lleganget.V.3P.PRES quethat.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ blablablablablabla.E .
		and these stupid people from Trelew that haven't arrived yet.
904	BER	ay que nos mareamos todos .
		ayoh.IM quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P mareamosfeel_dizzy.V.1P.PRES todoseverything.PRON.M.PL .
		we all were dizzy.
922	BER	ay qué feo .
		ayoh.IM quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG .
		oh how ugly.
1008	BER	ay yo tenía un gusto pésimo para vestirme .
		ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG gustotaste.N.M.SG pésimoabysmal.ADJ.M.SG parafor.PREP vestirmedress.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
		ay I had a terrible taste fron dressing.
1021	BER	ay refeo .
		ayoh.IM refeougly.ADJ.F.SG.INTENS .
		ah awful.
1040	BER	ay horrible .
		ayoh.IM horriblehorrible.ADJ.M.SG .
		ah horrible.