511 | BER | sí le da risa a uno . |
síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES risalaughter.N.F.SG ato.PREP unoone.PRON.M.SG . | ||
yes, it makes one laugh. | ||
570 | BER | el tío mío es uno de los (.) dueños entre los millones de los que alquila . |
elthe.DET.DEF.M.SG tíouncle.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dueñosowner.N.M.PL entrebetween.PREP losthe.DET.DEF.M.PL millonesmillion.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL alquilarent.V.3S.PRES . | ||
my uncle is one of the owners among the millions he rents. | ||
1023 | BER | viste cómo va uno [?] vestida a un cumpleaños de quince . |
vistesee.V.2S.PAST cómohow.INT vago.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG vestidadress.V.F.SG.PASTPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP quincefifteen.NUM . | ||
you know how we dress for a 15th birthday party. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.