PATAGONIA - Patagonia17
Instances of todo for speaker BER

8BERpero es que se ve todo en el edificio de aulas .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP aulasclassroom.N.F.PL .
  but you can see everything from the classroom building.
333BER+, lo van a pasar todo por ahí .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
  they're going to present it all there.
338BERestaba buenísimo cuando me preguntaban de dónde venía mi familia y todo eso .
  estababe.V.13S.IMPERF buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preguntabanask.V.3P.IMPERF deof.PREP dóndewhere.INT veníacome.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it was cool when the asked me where my family came from and all that.
544BERahí desfilando por todo GaimanCS .
  ahíthere.ADV desfilandoparade.V.PRESPART porfor.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG Gaimanname .
  there, we will be parading all around Gaiman.
774BERle dije de todo .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  I told him off.
876BERtodo así viste .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG asíthus.ADV vistesee.V.2S.PAST .
  everything was like this, see?
877BERtodo torcido .
  todoeverything.PRON.M.SG torcidowry.ADJ.M.SG.[or].twist.V.PASTPART .
  everything twisted.
944BERestaba todo el negro viste .
  estababe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG negroblack.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
  it was all the black, see?
948BERtiraban todo ese humo xxx .
  tirabanthrow.V.3P.IMPERF todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG humosmoke.N.M.SG .
  they threw all that smoke [...].
1054BER+< igual ni me daba cuenta porque viste entrabas a los boliches y estaba todo oscuro y todo xxx +/.
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES porquebecause.CONJ vistesee.V.2S.PAST entrabasenter.V.2S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolichesbowl.N.M.PL yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG oscuroobscure.ADJ.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  maybe I did't realise because you know the Bowlings are all dark.
1054BER+< igual ni me daba cuenta porque viste entrabas a los boliches y estaba todo oscuro y todo xxx +/.
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES porquebecause.CONJ vistesee.V.2S.PAST entrabasenter.V.2S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolichesbowl.N.M.PL yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG oscuroobscure.ADJ.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  maybe I did't realise because you know the Bowlings are all dark.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481