PATAGONIA - Patagonia17
Instances of después for speaker BER

129BERy después terminamos al +//.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV terminamosfinish.V.1P.PAST.[or].finish.V.1P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and then we finished at .
265BERdespués tuvimos que ir hasta MunicipioCS .
  despuésafterwards.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST quethat.CONJ irgo.V.INFIN hastauntil.PREP Municipioname .
  then, we had to go to the Municipality.
302BERsí ese grupito fue más simpático que el que vino (.) después .
  síyes.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG grupitogroup.N.M.SG.DIM fuebe.V.3S.PAST másmore.ADV simpáticonice.ADJ.M.SG quethan.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV .
  yes, this group was nicer than the one that came after it.
374BERdespués con otra chica una gordita de con [///] bien con pecas que tenía flequillito .
  despuésafterwards.ADV conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG chicalad.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG gorditafat.N.F.SG.DIM deof.PREP conwith.PREP bienwell.ADV conwith.PREP pecassin.V.2S.PRES quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF flequillitofringe.N.M.SG.DIM .
  and then with a fat girl with freckles and a fringe.
376BERy después con la que estuve charlando un ratito era con una que después tomaste [?] la foto .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estuvebe.V.1S.PAST charlandochat.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM erabe.V.13S.IMPERF conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL despuésafterwards.ADV tomastetake.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG .
  and then I was chatting for a bit with the one that had the picture taken.
376BERy después con la que estuve charlando un ratito era con una que después tomaste [?] la foto .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estuvebe.V.1S.PAST charlandochat.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM erabe.V.13S.IMPERF conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL despuésafterwards.ADV tomastetake.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG .
  and then I was chatting for a bit with the one that had the picture taken.
410BERy después había otra chica una coloradita BeaCS (.) que ella hace clocsio@s:cym .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV habíahave.V.13S.IMPERF otraother.ADJ.F.SG chicalad.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG coloraditacoloured.ADJ.F.SG.DIM Beaname quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hacedo.V.3S.PRES clocsioclog_dance.V.INFIN .
  and then there was another girl sort of blushing Bea who dances in clogs.
623BERdespués del +...
  despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  after the ...
634BERyo estaba pensando el otro día de después del [/] del eisteddfod@s:cym viste .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF pensandothink.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST .
  the other day, I was thinking, after the Eisteddfod.
705BERy después estuvo DewiCS .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV estuvobe.V.3S.PAST Dewiname .
  and then it was Dewi .
743BERLa_Inventada que después la adoptaron cuando vos entraste .
  La_Inventadaname quethat.CONJ despuésafterwards.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S adoptaronadopt.V.3P.PAST cuandowhen.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S entrasteenter.V.2S.PAST .
  La Inventada, who later adopted (the step) when you came in.
753BERy después creo que la peor arriba del escenario fue cuando bailamos en un eisteddfod@s:cym de &tre (.) de MadrinCS que bailamos con DomingoCS .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG peorbad.ADJ.M.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ bailamosdance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP deof.PREP Madrinname quethat.CONJ bailamosdance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES conwith.PREP Domingoname .
  and then, I think the worst on stage was when we were dancing in an Eisteddfod in Madrin, in which we danced with Pedro.
775BERy después me dio un pisotón .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pisotónstomp.N.M.SG .
  and then he stood on my foot.
816BERnos xxx porque BerthaCS después nos dijo +"/.
  nosus.PRON.OBL.MF.1P porquebecause.CONJ Berthaname despuésafterwards.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dijotell.V.3S.PAST .
  ... because Bertha later told us.
831BERxxx después BerthaCS toldE usE xxx .
  despuésafterwards.ADV Berthaname toldtold.AV.PAST usus.PRON.OBJ.1P .
  ... later Bertha told us ....
836BERy después me dijo +"/.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  and later she told us.
894BERy después subimos arriba del escenario .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV subimosrise.V.1P.PAST.[or].rise.V.1P.PRES arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG .
  and then we went on stage.
908BERJoséCS después dice +"/.
  Joséname despuésafterwards.ADV dicetell.V.3S.PRES .
  José said.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481