MIAMI - Herring16
Word frequency for speaker IAN

Words with language tag: eng (718)

I (I.PRON.SUB.1S) [26], and (and.CONJ) [22], the (the.DET.DEF) [22], you (you.PRON.SUB.2SP) [22], to (to.PREP) [20], we (we.PRON.SUB.1P) [15], mmhm (mmhm.IM) [14], a (a.DET.INDEF) [13], no (no.ADV) [11], can (can.V.123SP.PRES) [8], is (is.V.3S.PRES) [8], she (she.PRON.SUB.F.3S) [8], that (that.CONJ) [8], for (for.PREP) [7], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [7], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [7], um (um.IM) [7], actually (actual.ADJ+ADV) [6], at (at.PREP) [6], go (go.V.INFIN) [6], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [6], it (it.PRON.OBJ.3S) [6], one (one.PRON.SG) [6], then (then.ADV) [6], with (with.PREP) [6], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [5], five (five.NUM) [5], that (that.DEM.FAR) [5], they (they.PRON.SUB.3P) [5], this (this.DEM.NEAR.SG) [5], are (are.V.123P.PRES) [4], but (but.CONJ) [4], by (by.PREP) [4], four (four.NUM) [4], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [4], good (good.ADJ) [4], maybe (maybe.ADV) [4], on (on.PREP) [4], really (real.ADJ+ADV) [4], right (right.ADJ) [4], Smart_People (name) [4], so (so.ADV) [4], there (there.ADV) [4], think (think.V.1S.PRES) [4], thirty (thirty.NUM) [4], three (three.NUM) [4], your (your.ADJ.POSS.2SP) [4], be (be.V.INFIN) [3], beach (beach.N.SG) [3], coming (come.V.PRESPART) [3], do (do.V.INFIN) [3], haircut (haircut.N.SG) [3], if (if.CONJ) [3], in (in.PREP) [3], it (it.PRON.SUB.3S) [3], know (know.V.2SP.PRES) [3], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [3], me (me.PRON.OBJ.1S) [3], my (my.ADJ.POSS.1S) [3], nice (nice.ADJ) [3], out (out.ADV) [3], see (see.SV.INFIN) [3], sign (sign.N.SG) [3], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [3], twelve (twelve.NUM) [3], twenty (twenty.NUM) [3], up (up.ADV) [3], Walk (name) [3], what (what.REL) [3], Aids (name) [2], all (all.ADJ) [2], are (are.V.3P.PRES) [2], be (be.SV.INFIN) [2], because (because.CONJ) [2], botanical (botanical.ADJ) [2], both (both.ADJ) [2], can't (can.V.1S.PRES+NEG) [2], come (come.V.INFIN) [2], concert (concert.N.SG) [2], consent (consent.N.SG) [2], date (date.N.SG) [2], day (day.N.SG) [2], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [2], email (unk) [2], form (form.N.SG) [2], forms (form.N.PL) [2], from (from.PREP) [2], gardens (garden.N.PL) [2], get (get.V.INFIN) [2], gets (get.V.3S.PRES) [2], got (got.V.PAST) [2], gym (gym.N.SG) [2], have (have.V.INFIN) [2], have (have.V.1P.PRES) [2], have (have.V.1S.PRES) [2], he (he.PRON.SUB.M.3S) [2], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [2], here (here.ADV) [2], just (just.ADV) [2], know (know.V.INFIN) [2], long (long.ADJ) [2], marketing (market.N.SG+ASV) [2], mine (mine.PRON.POSS.1S) [2], Miss (name) [2], need (need.V.1S.PRES) [2], or (or.CONJ) [2], over (over.ADV) [2], over (over.ADV.[or].over.PREP) [2], pen (pen.N.SG) [2], pretty (pretty.ADJ) [2], project (project.N.SG) [2], run (run.V.INFIN) [2], seven (seven.NUM) [2], six (six.NUM) [2], Sunday (name) [2], time (time.N.SG) [2], today (today.N.SG) [2], together (together.ADV) [2], tomorrow (tomorrow.N.SG) [2], volunteer (volunteer.N.SG) [2], wanna (want.V.INFIN+TO.PREP) [2], want (want.V.INFIN) [2], was (was.V.3S.PAST) [2], was (was.V.13S.PAST) [2], what's (what.REL+GB) [2], where (where.ADV) [2], will (will.V.123SP.FUT) [2], working (work.V.PRESPART) [2], yours (your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP) [2], address (address.N.SG) [1], ahead (ahead.ADV) [1], already (already.ADV) [1], also (also.ADV) [1], always (alway.ADV+PV.[or].always.ADV) [1], application (application.N.SG) [1], are (are.V.1P.PRES) [1], assigned (assign.V.PASTPART) [1], attached (attach.V.INFIN+AV) [1], bad (bad.ADJ) [1], be (be.V.3S.PRES) [1], been (been.V.PASTPART) [1], believe (believe.V.INFIN) [1], brother (brother.N.SG) [1], buddy (buddy.N.SG) [1], call (call.N.SG) [1], called (call.V.PASTPART) [1], can (can.V.2SP.PRES) [1], Cancer (name) [1], carnival (carnival.N.SG) [1], center (cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG) [1], cigarette (cigarette.N.SG) [1], cigarettes (unk) [1], College_Road_Trip (name) [1], come (come.SV.INFIN) [1], comes (comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES) [1], commercial (commercial.ADJ) [1], could (can.V.COND) [1], didn't (did.V.PAST+NEG) [1], do (do.SV.INFIN) [1], do (do.V.1P.PRES) [1], doing (do.V.PRESPART) [1], dokey (unk) [1], eight (eight.NUM) [1], eleven (eleven.NUM) [1], else (else.ADJ) [1], events (event.N.PL) [1], find (find.SV.INFIN) [1], fine (fine.N.SG) [1], finish (finish.N.SG) [1], Friday (name) [1], funny (funny.ADJ) [1], girl (girl.N.SG) [1], go (go.SV.INFIN) [1], going (go.V.PRESPART) [1], gotta (get.V.2SP.PRES+TO.PREP) [1], had (had.V.PAST) [1], hang (hang.V.INFIN) [1], has (ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES) [1], have (have.V.2SP.PRES) [1], have (have.V.3P.PRES) [1], have (have.SV.INFIN) [1], head (head.N.SG) [1], hey (hey.IM) [1], hours (hour.N.PL) [1], house (house.N.SG) [1], huh (huh.IM) [1], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [1], interesting (interest.N.SG+ASV) [1], isn't (is.V.3S.PRES+NEG) [1], jog (jog.V.INFIN) [1], jogging (unk) [1], joking (joke.N.SG+ASV) [1], know (know.V.3P.PRES) [1], Leatherheads (name) [1], let (let.SV.INFIN) [1], like (like.CONJ.[or].like.N.SG) [1], likes (like.V.3S.PRES) [1], looks (look.V.3S.PRES) [1], looks (look.SV.INFIN+PV) [1], Love_Sickness (name) [1], Lucía's (name) [1], Majo's (name) [1], make (make.V.INFIN) [1], mention (mention.SV.INFIN) [1], Mexico (name) [1], mom (mom.N.SG) [1], Monday (name) [1], morning (morning.N.SG) [1], name (name.N.SG) [1], natural (natural.ADJ) [1], near (near.PREP) [1], need (need.V.1P.PRES) [1], nineteenth (nineteenth.ORD) [1], number (numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG) [1], of (of.PREP) [1], ok (unk) [1], okey (unk) [1], online (unk) [1], only (only.ADJ.[or].on.PREP+ADV) [1], opened (unk) [1], Pam's (name) [1], people (people.N.SG) [1], percent (percent.N.SG) [1], phone (phone.N.SG) [1], print (print.SV.INFIN) [1], Prom_Night (name) [1], promotions (promotion.N.PL) [1], put (put.V.INFIN) [1], said (said.V.PAST) [1], same (same.ADJ) [1], Saturday (name) [1], saying (say.V.PRESPART) [1], second (second.ADJ) [1], seen (seen.AV.PAST) [1], seen (seen.V.PASTPART) [1], seriously (serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV) [1], set (set.SV.INFIN) [1], setup (setup.N.SG) [1], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [1], should (should.V.1P.PRES) [1], should (should.V.INFIN) [1], should (should.SV.INFIN) [1], showing (show.N.SG.GER) [1], sir (sir.N.SG) [1], somebody (somebody.PRON) [1], soon (soon.ADV) [1], sounds (sound.N.PL) [1], stain (stain.SV.INFIN) [1], start (start.V.INFIN) [1], still (still.ADJ) [1], stupid (stupid.ADJ) [1], submit (submit.V.INFIN) [1], supposed (suppose.V.PASTPART) [1], sure (sure.ADJ) [1], talking (talk.V.INFIN+ASV) [1], talking (talk.V.PRESPART) [1], telling (tell.V.PRESPART) [1], Ten_Thousand_B_C (name) [1], thank (thank.V.INFIN) [1], their (their.ADJ.POSS.3P) [1], The_Ruins (name) [1], thing (thing.N.SG) [1], things (thing.N.PL) [1], think (think.V.2SP.PRES) [1], think (think.SV.INFIN) [1], those (those.DEM.FAR.PL) [1], though (though.CONJ) [1], tired (tire.V.PASTPART) [1], too (too.ADV) [1], twentieth (twentieth.ORD) [1], Twenty_One (name) [1], two (two.NUM) [1], U_S_A (name) [1], wait (wait.N.SG) [1], wait (wait.V.INFIN) [1], walking (walk.V.PRESPART) [1], wanna (want.V.2SP.PRES+TO.PREP) [1], want (want.V.2SP.PRES) [1], want (want.V.1S.PRES) [1], wanted (want.SV.INFIN+AV) [1], wasn't (was.V.3S.PAST+NEG) [1], watch (watch.V.INFIN) [1], week (week.N.SG) [1], weekend (weekend.N.SG) [1], went (went.V.PAST) [1], where (where.REL) [1], while (while.CONJ) [1], whole (whole.ADJ) [1], will (will.V.3S.FUT) [1], willing (will.V.123SP.FUT+ASV) [1], work (work.V.INFIN) [1], works (works.N.PL.[or].work.N.PL) [1], yeah (yeah.ADV) [1], yesterday (yesterday.N.SG) [1], yours (your.ADJ.POSS.2SP+V 3S PRES.[or].yours.PRON.POSS.2SP) [1],

Words with language tag: eng&spa (48)

ok (unk) [14], hmm (hmm.IM) [8], oh (oh.IM) [4], Pam (name) [4], er (er.IM) [3], ay (gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN) [2], eh (eh.IM) [2], ah (ah.IM) [1], Bacardi_Live (name) [1], Juno (name) [1], Kathy (name) [1], Lucía (name) [1], Majo (name) [1], Sarah_Jessica_Parker (name) [1], Starbucks (name) [1], Sun_Set_Plaza (name) [1], super (super.ADJ) [1], uhuh (uhuh.IM) [1],

Words with language tag: spa (281)

a (to.PREP) [15], de (of.PREP) [15], no (not.ADV) [11], que (that.CONJ) [10], ver (see.V.INFIN) [10], la (the.DET.DEF.F.SG) [9], qué (what.INT) [7], (yes.ADV) [6], el (the.DET.DEF.M.SG) [5], porque (because.CONJ) [5], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [5], y (and.CONJ) [5], ay (oh.IM) [4], ir (go.V.INFIN) [4], oye (hear.V.2S.IMPER) [4], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [3], en (in.PREP) [3], los (the.DET.DEF.M.PL) [3], tengo (have.V.1S.PRES) [3], ahora (now.ADV) [2], bueno (well.E) [2], después (afterwards.ADV) [2], es (be.V.3S.PRES) [2], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [2], está (be.V.3S.PRES) [2], gustaban (like.V.3P.IMPERF) [2], juntos (together.ADJ.M.PL) [2], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [2], luego (next.ADV) [2], nada (nothing.PRON) [2], nunca (never.ADV) [2], o (or.CONJ) [2], película (movie.N.F.SG) [2], pero (but.CONJ) [2], planes (plan.N.M.PL) [2], pues (then.CONJ) [2], que (that.PRON.REL) [2], quieres (want.V.2S.PRES) [2], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [2], (know.V.1S.PRES) [2], tenía (have.V.13S.IMPERF) [2], tranquilo (quiet.ADJ.M.SG) [2], va (go.V.3S.PRES) [2], verdad (truth.N.F.SG) [2], ya (already.ADV) [2], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [2], ah (ah.IM) [1], allá (there.ADV) [1], amores (love.N.M.PL) [1], antes (before.ADV) [1], así (thus.ADV) [1], bajito (low.ADJ.M.SG.DIM) [1], como (like.CONJ) [1], cómo (how.INT) [1], con (with.PREP) [1], conté (explain.V.1S.PAST) [1], contigo (with you.PREP+PRON.MF.2S) [1], cosas (thing.N.F.PL) [1], creo (believe.V.1S.PRES) [1], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [1], cuento (tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES) [1], dámelo (give.V.2P.IMPER.PRECLITIC.[or].give.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S]) [1], decía (tell.V.13S.IMPERF) [1], déjame (let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], detrás (behind.ADV) [1], día (day.N.M.SG) [1], diablos (devil.N.M.PL) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], Dios (God.N.M.SG) [1], dónde (where.INT) [1], entiendes (understand.V.2S.PRES) [1], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [1], español (Spanish.N.M.SG) [1], esta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], este (this.PRON.DEM.M.SG) [1], faxeo (fax.V.1S.PRES) [1], fíjate (fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], flaquito (skinny.ADJ.M.SG.DIM) [1], foto (photo.N.F.SG) [1], fue (be.V.3S.PAST) [1], hablar (talk.V.INFIN) [1], hablo (talk.V.1S.PRES) [1], hacemos (do.V.1P.PRES) [1], hambre (hunger.N.M.SG) [1], hoja (leaf.N.F.SG) [1], horas (time.N.F.PL) [1], horror (horror.N.M.SG) [1], hoy (today.ADV) [1], idea (notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES) [1], igual (equal.ADJ.M.SG) [1], imagínate (imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], invento (invention.N.M.SG) [1], julio (July.N.M.SG) [1], las (the.DET.DEF.F.PL) [1], lavó (wash.V.3S.PAST) [1], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [1], llama (call.V.3S.PRES) [1], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [1], lunes (Monday.N.M) [1], Majo (name) [1], mal (poorly.N.M.SG) [1], mayo (May.N.M.SG) [1], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [1], menor (minor.ADJ.M.SG) [1], mil (thousand.NUM) [1], mío (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], momento (momentum.N.M.SG) [1], muriendo (die.V.PRESPART) [1], ni (nor.CONJ) [1], nueva (new.ADJ.F.SG) [1], otro (other.ADJ.M.SG) [1], oyes (hear.V.2S.PRES) [1], para (for.PREP) [1], parece (seem.V.2S.IMPER) [1], pena (sorrow.N.F.SG) [1], puertorriqueña (Puerto_Rican.N,.ADJ.F.SG) [1], quedan (stay.V.3P.PRES) [1], quedar (stay.V.INFIN) [1], quema (burn.V.3S.PRES) [1], recogerte (pick.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], sabes (know.V.2S.PRES) [1], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], ser (be.V.INFIN) [1], si (if.CONJ) [1], sino (but.CONJ) [1], solos (only.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL) [1], también (too.ADV) [1], tan (so.ADV) [1], tenemos (have.V.1P.PRES) [1], tiene (have.V.3S.PRES) [1], tienen (have.V.3P.PRES) [1], tienes (have.V.2S.PRES) [1], toma (take.V.2S.IMPER) [1], trabajas (work.V.2S.PRES) [1], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [1], (you.PRON.SUB.MF.2S) [1], un (one.DET.INDEF.M.SG) [1], una (a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES) [1], vale (cost.V.2S.IMPER) [1], vayas (go.V.2S.SUBJ.PRES) [1], ven (see.V.3P.PRES) [1], venga (come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.2S.IMPER.[or].avenge.V.3S.PRES) [1], verlo (see.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], ves (see.V.2S.PRES) [1], voy (go.V.1S.PRES) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.