| 43 | IAN | miraS venS aS verS laS fotoS deS laS nuevaS Miss erSE Miss U_S_A . |
| | | miralook.V.2S.IMPER vensee.V.3P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG Missname erer.IM Missname U_S_Aname . |
| | | look, come and see the photo of the new Miss USA. |
| 43 | IAN | miraS venS aS verS laS fotoS deS laS nuevaS Miss erSE Miss U_S_A . |
| | | miralook.V.2S.IMPER vensee.V.3P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG Missname erer.IM Missname U_S_Aname . |
| | | look, come and see the photo of the new Miss USA. |
| 210 | IAN | oyeS dóndeS estáS laS [/] laS hojaS deS [/] deS events and promotions porqueS +... |
| | | oyehear.V.2S.IMPER dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hojaleaf.N.F.SG deof.PREP deof.PREP eventsevent.N.PL andand.CONJ promotionspromotion.N.PL porquebecause.CONJ . |
| | | listen, where is the sheet with the events and promotions, because... |
| 210 | IAN | oyeS dóndeS estáS laS [/] laS hojaS deS [/] deS events and promotions porqueS +... |
| | | oyehear.V.2S.IMPER dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hojaleaf.N.F.SG deof.PREP deof.PREP eventsevent.N.PL andand.CONJ promotionspromotion.N.PL porquebecause.CONJ . |
| | | listen, where is the sheet with the events and promotions, because... |
| 271 | IAN | hmmSE noS tengoS laS menorS ideaS fíjateS . |
| | | hmmhmm.IM nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG menorminor.ADJ.M.SG ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | hmm, I haven't got the slightest idea, just imagine. |
| 339 | IAN | tienesS laS películaS deS xxx queS erSE tienenS ahoraS enS españolS tambiénS . |
| | | tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ erer.IM tienenhave.V.3P.PRES ahoranow.ADV enin.PREP españolSpanish.N.M.SG tambiéntoo.ADV . |
| | | you've got the film of [...], that they now have in Spanish as well. |
| 357 | IAN | Love_Sickness esaS películaS malS deS amoresS laS puertorriqueñaS . |
| | | Love_Sicknessname esathat.ADJ.DEM.F.SG películamovie.N.F.SG malpoorly.N.M.SG deof.PREP amoreslove.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG puertorriqueñaPuerto_Rican.N,.ADJ.F.SG . |
| | | Love Sickness, that Puerto Rican love sickness film . |
| 407 | IAN | porque te conté de la xxx que se xxx ? |
| | | porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC ? |
| | | because, did I tell you about the [...] that [...]? |
| 480 | IAN | ah xxx esta detrás de la xxx . |
| | | ahah.IM estathis.PRON.DEM.F.SG detrásbehind.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | ah, this [...] behind the [...]. |
