267 | IAN | qué te dice ? |
quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES ? | ||
what does he tell you? | ||
310 | IAN | xxx te gustaban los de xxx . |
teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabanlike.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP . | ||
[...] you liked the ones of [...]. | ||
312 | IAN | porque te gustaban los &=laugh +... |
porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabanlike.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL . | ||
why did you like ...? | ||
407 | IAN | porque te conté de la xxx que se xxx ? |
porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC ? | ||
because, did I tell you about the [...] that [...]? | ||
527 | IAN | tengoS unaS hambreS deS milS diablosS teS cuentoS ehSE . |
tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES hambrehunger.N.M.SG deof.PREP milthousand.NUM diablosdevil.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES eheh.IM . | ||
I tell you, I'm hungry like a thousand devils. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.