235 | IAN | xxx queS seS llamaS um ma(rketing) [/] marketing works . |
quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES umum.IM marketingmarket.N.SG+ASV marketingmarket.N.SG+ASV worksworks.N.PL.[or].work.N.PL . | ||
[...] that's called marketing works. | ||
407 | IAN | porque te conté de la xxx que se xxx ? |
porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC ? | ||
because, did I tell you about the [...] that [...]? | ||
482 | IAN | oye sabes qué el xxx se está muriendo . |
oyehear.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES muriendodie.V.PRESPART . | ||
listen, do you know that [...] is dying? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.