43 | IAN | miraS venS aS verS laS fotoS deS laS nuevaS Miss erSE Miss U_S_A . |
| | miralook.V.2S.IMPER vensee.V.3P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG Missname erer.IM Missname U_S_Aname . |
| | look, come and see the photo of the new Miss USA. |
59 | IAN | tu invento no quema ni nada de eso no ? |
| | tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG inventoinvention.N.M.SG nonot.ADV quemaburn.V.3S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ? |
| | this thing you invented doesn't burn or anything, right? |
74 | IAN | ohSE tengoS losS volunteer forms paraS loS deS (.) elS Aids Walk . |
| | ohoh.IM tengohave.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL volunteervolunteer.N.SG formsform.N.PL parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Aidsname Walkname . |
| | oh, I've got the volunteer forms for him for the thing about the AIDS Walk. |
210 | IAN | oyeS dóndeS estáS laS [/] laS hojaS deS [/] deS events and promotions porqueS +... |
| | oyehear.V.2S.IMPER dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hojaleaf.N.F.SG deof.PREP deof.PREP eventsevent.N.PL andand.CONJ promotionspromotion.N.PL porquebecause.CONJ . |
| | listen, where is the sheet with the events and promotions, because... |
210 | IAN | oyeS dóndeS estáS laS [/] laS hojaS deS [/] deS events and promotions porqueS +... |
| | oyehear.V.2S.IMPER dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hojaleaf.N.F.SG deof.PREP deof.PREP eventsevent.N.PL andand.CONJ promotionspromotion.N.PL porquebecause.CONJ . |
| | listen, where is the sheet with the events and promotions, because... |
310 | IAN | xxx te gustaban los de xxx . |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabanlike.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP . |
| | [...] you liked the ones of [...]. |
333 | IAN | oyes qué decía xxx antes de que +... |
| | oyeshear.V.2S.PRES quéwhat.INT decíatell.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ . |
| | have you heard what [...] said before... |
339 | IAN | tienesS laS películaS deS xxx queS erSE tienenS ahoraS enS españolS tambiénS . |
| | tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ erer.IM tienenhave.V.3P.PRES ahoranow.ADV enin.PREP españolSpanish.N.M.SG tambiéntoo.ADV . |
| | you've got the film of [...], that they now have in Spanish as well. |
357 | IAN | Love_Sickness esaS películaS malS deS amoresS laS puertorriqueñaS . |
| | Love_Sicknessname esathat.ADJ.DEM.F.SG películamovie.N.F.SG malpoorly.N.M.SG deof.PREP amoreslove.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG puertorriqueñaPuerto_Rican.N,.ADJ.F.SG . |
| | Love Sickness, that Puerto Rican love sickness film . |
407 | IAN | porque te conté de la xxx que se xxx ? |
| | porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC ? |
| | because, did I tell you about the [...] that [...]? |
409 | IAN | parece ser que (.) tenía planes de ir en julio . |
| | pareceseem.V.2S.IMPER serbe.V.INFIN quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF planesplan.N.M.PL deof.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP julioJuly.N.M.SG . |
| | it seems that she had plans to go in July. |
410 | IAN | y después tenía planes de ir en mayo . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV teníahave.V.13S.IMPERF planesplan.N.M.PL deof.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP mayoMay.N.M.SG . |
| | and then she had plans to go in May. |
413 | IAN | xxx nunca fue de allá . |
| | nuncanever.ADV fuebe.V.3S.PAST deof.PREP alláthere.ADV . |
| | she never went away. |
480 | IAN | ah xxx esta detrás de la xxx . |
| | ahah.IM estathis.PRON.DEM.F.SG detrásbehind.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | ah, this [...] behind the [...]. |
527 | IAN | tengoS unaS hambreS deS milS diablosS teS cuentoS ehSE . |
| | tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES hambrehunger.N.M.SG deof.PREP milthousand.NUM diablosdevil.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES eheh.IM . |
| | I tell you, I'm hungry like a thousand devils. |