MIAMI - Herring16
Instances of Pam

79ABE<when we volunteer> [?] vasS aS tenerS tambiénS PamSE yS laS hermanaS delS MajoS .
  whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P volunteervolunteer.N.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN tambiéntoo.ADV Pamname yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Majoname .
  when we volunteer, you'll have Pam as well, Majo's sister.
84IANoS túS yS LucíaSE juntosS yS luegoS PamSE, xxx yS yoS juntosS .
  oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ Lucíaname juntostogether.ADJ.M.PL yand.CONJ luegonext.ADV Pamname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S juntostogether.ADJ.M.PL .
  or you and Lucia together, and then Pam, [...] and I together.
90ABEshe likes PamSE too .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S likeslike.V.3S.PRES Pamname tootoo.ADV .
  
169IANI'm gonna also email MajoSE and PamSE their forms .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP alsoalso.ADV emailunk Majoname andand.CONJ Pamname theirtheir.ADJ.POSS.3P formsform.N.PL .
  
291IANI [/] I was talking to PamSE elS otroS díaS .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Pamname elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  I was talking to Pam the other day.
517IANxxx conS PamSE .
  conwith.PREP Pamname .
  [...] with Pam.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481