43 | IAN | miraS venS aS verS laS fotoS deS laS nuevaS Miss erSE Miss U_S_A . |
miralook.V.2S.IMPER vensee.V.3P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG Missname erer.IM Missname U_S_Aname . | ||
look, come and see the photo of the new Miss USA. | ||
339 | IAN | tienesS laS películaS deS xxx queS erSE tienenS ahoraS enS españolS tambiénS . |
tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ erer.IM tienenhave.V.3P.PRES ahoranow.ADV enin.PREP españolSpanish.N.M.SG tambiéntoo.ADV . | ||
you've got the film of [...], that they now have in Spanish as well. | ||
366 | IAN | that has erSE Sarah_Jessica_ParkerSE the girl from JunoSE . |
thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES erer.IM Sarah_Jessica_Parkername thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG fromfrom.PREP Junoname . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.