| 41 | IAN | no no no no that's nice . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ . |
| | | |
| 41 | IAN | no no no no that's nice . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ . |
| | | |
| 41 | IAN | no no no no that's nice . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ . |
| | | |
| 41 | IAN | no no no no that's nice . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ . |
| | | |
| 59 | IAN | tu invento no quema ni nada de eso no ? |
| | | tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG inventoinvention.N.M.SG nonot.ADV quemaburn.V.3S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ? |
| | | this thing you invented doesn't burn or anything, right? |
| 59 | IAN | tu invento no quema ni nada de eso no ? |
| | | tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG inventoinvention.N.M.SG nonot.ADV quemaburn.V.3S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ? |
| | | this thing you invented doesn't burn or anything, right? |
| 72 | IAN | buenoS creoS queS xxx ellaS peroS noS KathySE . |
| | | buenowell.E creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ nonot.ADV Kathyname . |
| | | well, I think that she [...] but not Kathy. |
| 81 | IAN | no I'm telling you so that you know . |
| | | nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 135 | IAN | no it's actually Sunday Sunday the twentieth . |
| | | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV Sundayname Sundayname thethe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD . |
| | | |
| 198 | IAN | hmmSE noS . |
| | | hmmhmm.IM nonot.ADV . |
| | | hmm, no. |
| 199 | IAN | pues no vayas . |
| | | puesthen.CONJ nonot.ADV vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | then you shouldn't go. |
| 209 | IAN | ay no xxx . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV . |
| | | oh, no, [...]. |
| 271 | IAN | hmmSE noS tengoS laS menorS ideaS fíjateS . |
| | | hmmhmm.IM nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG menorminor.ADJ.M.SG ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | hmm, I haven't got the slightest idea, just imagine. |
| 296 | IAN | no like (.) jogging is the this [?] +... |
| | | nono.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG joggingunk isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thisthis.DEM.NEAR.SG . |
| | | |
| 346 | IAN | (des)puésS quedanS noS séS xxx oS Sun_Set_PlazaSE . |
| | | despuésafterwards.ADV quedanstay.V.3P.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ Sun_Set_Plazaname . |
| | | then there is, I don't know, [...] or Sun Set Plaza left. |
| 387 | IAN | it's gonna make for a long day there no ? |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ dayday.N.SG therethere.ADV nono.ADV ? |
| | | |
| 395 | IAN | um noS séS . |
| | | umum.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | um, I don't know. |
| 424 | IAN | no finish your call . |
| | | nono.ADV finishfinish.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP callcall.N.SG . |
| | | |
| 460 | IAN | sí sí sí no tranquilo ya . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG yaalready.ADV . |
| | | yes, yes, yes, I'm not patient any more. |
| 486 | IAN | +< <no brother> [?] . |
| | | nono.ADV brotherbrother.N.SG . |
| | | |
| 487 | IAN | no wait unS momentoS porqueS sinoS lasS cosasS +... |
| | | nono.ADV waitwait.N.SG unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG porquebecause.CONJ sinobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | no, wait a moment, because otherwise the things... |
| 516 | IAN | que ya venga no . |
| | | quethat.CONJ yaalready.ADV vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.2S.IMPER.[or].avenge.V.3S.PRES nonot.ADV . |
| | | he should be coming now, shouldn't he? |
