SIARAD - Davies10
Word frequency for speaker MIC

Words with language tag: cym (1666)

yn (PRT) [109], oedd (be.3S.IMP) [55], yr (DET) [50], mae (be.3S.PRES) [47], yndy (be.3S.PRES) [40], de (TAG) [38], a (and) [37], o (PRON.3SM) [36], i (PRON.1S) [35], y (DET) [32], hi (PRON.3SF) [31], yna (there) [31], fo (PRON.3SM) [22], dw (be.1S.PRES) [21], i (PRT) [21], nhw (PRON.3PL) [21], yn (in) [20], mynd (go.NONFIN) [19], ydy (be.3S.PRES) [19], ar (on) [18], wedi (PRT.PAST) [16], nag (NEG) [15], o (from) [15], ddim (NEG) [14], oes (be.3S.PRES) [14], dod (come.NONFIN) [12], yma (here) [12], dydy (be.3S.PRES.NEG) [11], ryw (some) [11], ac (and) [10], i (to) [10], mae (be.3PL.PRES) [10], ni (PRON.1PL) [10], o (of) [10], cofio (remember.NONFIN) [9], efo (with) [9], un (one) [9], â (with) [8], be (what) [8], doedd (be.3S.IMP.NEG) [8], mi (PRT) [8], o'n (be.1S.IMP) [8], wedyn (after) [8], am (about) [7], bydd (be.3S.FUT) [7], felly (thus) [7], lle (place) [7], nos (night) [7], ar_ôl (after) [6], bod (be.NONFIN) [6], chi (PRON.2PL) [6], ei (POSS.3SM) [6], fyddai (be.3S.CONDIT) [6], neu (or) [6], pan (when) [6], sy (be.PRES.REL) [6], ar_draws (across) [5], dim (NEG) [5], ffordd (road) [5], ochrau (sides) [5], ond (but) [5], rŵan (now) [5], tua (about) [5], allan (out) [4], bach (little) [4], bob (every) [4], ddaru (happen.PAST) [4], does (be.3S.PRES.NEG) [4], dyna (there) [4], enw (name) [4], fod (be.NONFIN) [4], gael (get.NONFIN) [4], gwerthu (sell.NONFIN) [4], gwybod (know.NONFIN) [4], gynno (with.3SM) [4], hefyd (also) [4], hen (old) [4], mawr (big) [4], na (than) [4], oedden (be.1PL.IMP) [4], oedden (be.3PL.IMP) [4], Sadwrn (Saturday) [4], sti (know.2S) [4], tatws (potatoes) [4], yndw (be.1S.PRES) [4], yndyn (be.3PL.PRES) [4], yno (there) [4], achos (because) [3], cant (hundred) [3], chwaer (sister) [3], colli (lose.NONFIN) [3], ddim_byd (nothing) [3], deud (say.NONFIN) [3], dim_byd (nothing) [3], do (yes) [3], dydd (day) [3], dyn (man) [3], ei (POSS.3S) [3], fan (place) [3], farchnad (market) [3], Fawrth (Tuesday) [3], gofio (remember.NONFIN) [3], gweithio (work.NONFIN) [3], i (for) [3], iawn (very) [3], iddo (to.3SM) [3], na (no) [3], nac (NEG) [3], nhad (father.POSSD.1S) [3], pethau (things) [3], ti (PRON.2S) [3], wneud (do.NONFIN) [3], wylio (watch.NONFIN) [3], yn_ôl (back) [3], aeth (go.3S.PAST) [2], argian (blimey) [2], bachyn (hook) [2], bont (bridge) [2], bwyta (eat.NONFIN) [2], byw (live.NONFIN) [2], cael (get.NONFIN) [2], cau (shut.NONFIN) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], cyn (before) [2], dal (hold.NONFIN) [2], dau (two.M) [2], ddeud (say.NONFIN) [2], ddod (come.NONFIN) [2], ddoth (come.3S.PAST) [2], ddyn (man) [2], dipyn (little) [2], Dolig (Christmas) [2], doniol (funny) [2], Duw (God) [2], dŵad (come.NONFIN) [2], ei (POSS.3SF) [2], ers_talwm (in_the_past) [2], ew (gee) [2], fasai (be.3S.CONDIT) [2], fuodd (be.3S.PAST) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], fynd (go.NONFIN) [2], gen (with) [2], go_iawn (real) [2], gwneud (do.NONFIN) [2], gynno (with.3PL) [2], haearnaidd (like_iron) [2], hanner (half) [2], hufen (cream) [2], hwnnw (that_one) [2], ia (ice) [2], i_fyny (up) [2], i_gyd (all) [2], le (place) [2], lôn (road) [2], mewn (in) [2], milltir (mile) [2], mlynedd (year) [2], naddo (no) [2], nhad (father) [2], oed (age) [2], oeddech (be.2PL.IMP) [2], ofnadwy (terrible) [2], os (if) [2], osod (set.NONFIN) [2], pa (which) [2], rai (some) [2], rhaff (rope) [2], rysêt (recipe) [2], rywle (somewhere) [2], rywun (someone) [2], safle (site) [2], saith_deg_pedwar (seventy_four) [2], saith_gan (seven_hundred) [2], Sir_Ddinbych (Denbighshire) [2], sôn (mention.NONFIN) [2], stryd (street) [2], swyddi (jobs) [2], symud (move.NONFIN) [2], te (TAG) [2], Traeth_Coch (Red_Wharf_Bay) [2], weld (see.NONFIN) [2], wsnos (week) [2], y (POSS.1S) [2], ym (in) [2], yn_doedd (be.3S.IMP.NEG) [2], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [2], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], acw (there) [1], adael (leave.NONFIN) [1], afon (river) [1], amdan (about) [1], amdani (about.3SF) [1], amhosib (impossible) [1], anferth (huge) [1], anghyfreithlon (illegal) [1], anodd (hard) [1], ara (slow) [1], ardal (area) [1], ardaloedd (areas) [1], arfer (habit) [1], ar_gyfer (for) [1], arni (on.3SF) [1], awr (hour) [1], bach (small) [1], bachu (hook.NONFIN) [1], bapur (paper) [1], basai (be.3S.CONDIT) [1], basio (pass.NONFIN) [1], bawb (everyone) [1], bedd (grave) [1], bedwar_deg_dau (forty_two) [1], beipen (pipe) [1], bell (far) [1], bendigedig (wonderful) [1], bentre (village) [1], bentwr (pile) [1], beth (some) [1], beth (thing) [1], bibell (pipe) [1], blant (children) [1], blynyddoedd (years) [1], bore (morning) [1], brawd (brother) [1], bres (money) [1], Brifysgol (University) [1], bron (almost) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], bwrdd (board) [1], bwydydd (foods) [1], byddwch (be.2PL.FUT) [1], byth (never) [1], bythefnos (fortnight) [1], ceffylau (horses) [1], cefn (back) [1], cefnau (backs) [1], cenhedlaethau (generations) [1], chdi (PRON.2S) [1], chenhedlaeth (generation) [1], chlywed (hear.NONFIN) [1], chwaith (either) [1], chwarter (quarter) [1], crafu (scratch.NONFIN) [1], creigiau (rocks) [1], creu (create.NONFIN) [1], cychod (boats) [1], cynta (first) [1], cyntaf (first) [1], da (good) [1], dad (father) [1], dail (leaves) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], dangos (show.NONFIN) [1], ddaw (come.3S.NONPAST) [1], ddefnydd (use) [1], ddeg (ten) [1], ddes (come.1S.PAST) [1], ddeuddeg (twelve) [1], ddim (NEB) [1], ddiwrnod (day) [1], ddrws (door) [1], ddŵad (come.NONFIN) [1], ddwyn (steal.NONFIN) [1], ddydd (day) [1], deg (fair) [1], deuddeg (twelve) [1], deunaw (eighteen) [1], dillad (clothes) [1], disgwyl (wait.NONFIN) [1], diweithdra (unemployment) [1], dramor (overseas) [1], draws (acrosss) [1], drist (sad) [1], droi (turn.NONFIN) [1], dros (over) [1], drost (over) [1], drwy (through) [1], dŵad (say.2S.IMPER) [1], dŵr (water) [1], dwy (two.F) [1], dy (POSS.2S) [1], dydach (be.2PL.PRES.NEG) [1], dyddyn (cottage) [1], dydw (be.1S.PRES.NEG) [1], dydy (be.3S.PRES) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dynnu (pull.NONFIN) [1], effaith (effect) [1], ei_gilydd (each_other) [1], ein (POSS.1PL) [1], eli (ointment) [1], erchyll (awful) [1], ers (since) [1], eryr (herpes) [1], eto (again) [1], eu (POSS.3PL) [1], ew (IM) [1], faint (ammount) [1], faint (amount) [1], fam (mother) [1], fath (kind) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], fel (how) [1], fel (like) [1], ffarmwrs (farmers) [1], ffordd (way) [1], ffwrdd (away) [1], finnau (PRON.1S) [1], flerwch (mess) [1], fo (TAG) [1], fwy (bigger) [1], fyddai (be.3S.PAST) [1], fyth (never) [1], fyw (live.NONFIN) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gadeirydd (chairman) [1], gant (hundred) [1], garw (harsh) [1], gau (shut.NONFIN) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], genhedlaeth (generation) [1], geni (bear.NONFIN) [1], glo (coal) [1], glywais (hear.1S.PAST) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], gollodd (lose.3S.PAST) [1], golwg (look) [1], gweld (see.NONFIN) [1], gwir (truth) [1], gwneith (do.3S.NONPAST) [1], gwneud (make.NONFIN) [1], gwrthwynebu (object.NONFIN) [1], gwybod (know.2S) [1], gyfraith (law) [1], gyfrifoldeb (responsibility) [1], gymaint (ammount) [1], gymrodd (take.3S.PAST) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gynno (PRON.3SM) [1], gynt (sooner) [1], ha (summer) [1], hefo (with) [1], hel (gather.NONFIN) [1], hir (long) [1], hithau (PRON.3SF) [1], hogyn (boy) [1], honna (that_one) [1], honno (that_one) [1], hylif (liquid) [1], hyn (this) [1], hŷn (older) [1], hynny (that) [1], i (in) [1], ia (yes) [1], iawn (fine) [1], iddyn (to.3PL) [1], i_lawr (down) [1], is (lower) [1], isio (want) [1], isio (want.NONFIN) [1], lawr (down) [1], llefrith (milk) [1], Lun (Monday) [1], marchnad (market) [1], mawr (great) [1], Mawrth (March) [1], meddai (say.3PL.PAST) [1], meddwl (think.NONFIN) [1], medru (can.NONFIN) [1], melyn (yellow) [1], mewn (inside) [1], mi (PRON.1S) [1], mis (month) [1], moel (bald) [1], Môn (Anglesey) [1], môr (sea) [1], myfyrwyr (students) [1], mynydd (mountain) [1], na (PRT) [1], naci (no) [1], Nain (Grandmother) [1], naw (nine) [1], nefoedd (heavens) [1], newid (change.NONFIN) [1], ngwaelod (bottom) [1], nhw (PRON.3SM) [1], Norwy (Norway) [1], nwyddau (goods) [1], o_dan (under) [1], o_dan (beneath) [1], ofnadwy (awful) [1], ohono (of.3SM) [1], ohonyn (of.1PL) [1], ohonyn (of.3PL.PRON.3PL) [1], oriau (hours) [1], osgoi (avoid.NONFIN) [1], pam (why) [1], pedair (four) [1], pen (head) [1], pentre (village) [1], peth (thing) [1], pig (peak) [1], plant (children) [1], posibilrwydd (possibility) [1], potyn (pot) [1], pwy (who) [1], pymtheg (fifteen) [1], raid (necessity) [1], reolau (rules) [1], rhad (cheap) [1], rhaglenni (programmes) [1], rhan (part) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rheilffordd (railway) [1], rhwymo (bind.NONFIN) [1], rhyw (some) [1], rywbeth (something) [1], sefydlu (establish) [1], sefydlu (establish.NONFIN) [1], selog (frequent) [1], siarad (talk.NONFIN) [1], Sir_Ddimbych (from) [1], Sir_Fôn (Anglesey) [1], stondins (stalls) [1], sut (how) [1], swyddfa (office) [1], ta (or) [1], tebyg (similar) [1], thad (father) [1], toes (be.3S.PRES.NEG) [1], torri (cut.NONFIN) [1], trafferth (trouble) [1], tri (three.M) [1], trio (try.NONFIN) [1], trydan (electric) [1], (house) [1], tyfu (grow.NONFIN) [1], tymor (term) [1], un_deg_chwech (sixteen) [1], wahanol (different) [1], waith (time) [1], wchi (know.2PL) [1], wedi (past) [1], weithgor (committee) [1], well (better) [1], werthu (sell.NONFIN) [1], wir (true) [1], wlad (country) [1], wn (know.1S.NONPAST) [1], wnes (do.1S.PAST) [1], wreiddiol (original) [1], wrtha (to.1S) [1], wrth_gwrs (of_course) [1], wsti (know.2S) [1], ydach (be.2PL.PRES) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], ymlaen (on) [1], yn_de (TAG) [1], yn_do (yes) [1], yng (in) [1], yni (in.3SF) [1], Ynys_Môn (Anglesey) [1],

Words with language tag: cym&eng (363)

yeah () [79], yeah (yeah) [47], oh () [18], oh (IM) [18], er (IM) [13], sure (sure) [13], ah () [8], Langefni (Llangefni) [6], mmm () [5], job (job) [4], bus (bus) [3], cafe (cafe) [3], honest (honest) [3], Robens (Robens) [3], round (round) [3], sale (sale) [3], ah (IM) [2], Cwm_Bach (Cwm_Bach) [2], Daniel (Daniel) [2], David (David) [2], Dyffryn_Nantlle (Dyffryn_Nantlle) [2], Edgar (Edgar) [2], Edna (Edna) [2], Lanfair (Llanfair) [2], lot (lot) [2], rubbish (rubbish) [2], Tyddyn_Drain (Tyddyn_Drain) [2], yeah (yes) [2], Aberfan (Aberfan) [1], acre (acre) [1], aluminium () [1], Amlwch (Amlwch) [1], aww () [1], Bangor (Bangor) [1], Barclays (Barclays) [1], Beaumaris (Beaumaris) [1], Benygroes (Penygroes) [1], Bob_Parry (Bob_Parry) [1], border (border) [1], bost (post) [1], Bryn_Fôn (Bryn_Fôn) [1], business (business) [1], cap (cap) [1], coat (brown) [1], Derek (Derek) [1], Dewi (Dewi) [1], dools (tools) [1], drama (drama) [1], Dulas (Dulas) [1], Dyffryn_Nantlle () [1], Dyfnallt (Dyfnallt) [1], Dylan (Dylan) [1], Dylan () [1], Edwin (Edwin) [1], eh (eh) [1], fank (bank) [1], Fenai (Menai) [1], frown (brown) [1], frown (with.3SM) [1], fuses (buses) [1], Gaerwen (Gaerwen) [1], gas (gas) [1], Gerwyn (Gerwyn) [1], goat (coat) [1], Heysham (Heysham) [1], hmm () [1], Jeff_Evans (Jeff_Evans) [1], just (just) [1], Lanllyfni (Llanllyfni) [1], line (line) [1], Llanfairtalhaearn () [1], Llanllechid (Llanllechid) [1], Llanllyfni () [1], Llannerch (Llannerch) [1], Llannerch_y_Borth () [1], Llannerch_y_medd (Llannerch_y_medd) [1], Lloyds () [1], L_M_G (L_M_G) [1], mam (mother) [1], mam (Mother) [1], mham (mother) [1], mmm (IM) [1], Penygroes () [1], Pwllheli (Pwllheli) [1], Rhos_Goch () [1], right (right) [1], rounds (rounds) [1], scale (scale) [1], site (site) [1], stalls (stalls) [1], sure () [1], sure (sure.NONFIN) [1], Talysarn () [1], Treborth () [1], van (van) [1], Wylfa (Wylfa) [1], yeah (coat) [1],

Words with language tag: eng (7)

dredger (dredger) [2], Lord (Lord) [2], dredge (dredge) [1], fridge (fridge) [1], snack () [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.