SIARAD - Davies10
Instances of ni for speaker MIC

829MICoedden ni (y)n tyfu tatws ers_talwm xxx .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN potatoespotatoes.N.F.PL in_the_pastfor_some_time.ADV
  we grew potatoes long ago.
831MICoedden ni (y)n mynd i werthu tatws iddo fo .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM potatoespotatoes.N.F.PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we went to sell him potatoes.
832MICac <oedden ni> [=? o'n i] (y)n weld o (y)n Llannerch_y_meddCE .
  andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Llannerch_y_meddname
  and we saw him in Llannerch_y_medd.
927MIC<mi oedden ni (y)n> [///] # rai (y)n dŵad o bell .
  PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP somesome.PRON+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP farfar.ADJ+SM
  some would come from afar.
938MICdw i (we)di cael tri potyn bach i ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN three.Mthree.NUM.M potpot.N.M.SG smallsmall.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  I've been given three little pots for us.
1107MICdyna fydd ar ein cefnau ni ar_ôl ## yr # dramaCE (y)ma de .
  therethat_is.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM onon.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P backsbacks.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P afterafter.PREP DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  that's what will be on our backs after this drama, eh.
1121MICa wedyn gawn ni weld # sut mae hi .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and then we'll see how she is.
1138MICdan ni (we)di gwneud tua dwy waith do .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN abouttowards.PREP two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  we've done it about two times, haven't we.
1153MIC<mae hi> [///] <i fod> [=! laugh] yn honestCE mae hi well na (y)r un ohonyn ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P
  to be honest she's better than any of us.
1361MICerCE <mae (y)na> [?] [///] ddaru (y)na ryw ddyn brynu fo sti erCE # ar_ôl i ni symud o (y)no .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST therethere.ADV somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM IMer.IM afterafter.PREP PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  some man bought it, you know, after we moved away from there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481