| 25 | MIC | +< lle bwyta de nag oes . |
| | | placewhere.INT eat.NONFINeat.V.INFIN TAGbe.IM+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | a restaurant, no. |
| 69 | MIC | +< mae sureCE bod nhw de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | they probably are, eh. |
| 112 | MIC | +< dillad yeahCE a: nwyddau # trydan de . |
| | | clothesclothes.N.M.PL yesyeah.ADV andand.CONJ goodsgoods.N.M.PL electricelectricity.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | clothes, yes, and electrical goods, eh. |
| 143 | MIC | +< a dydd Sadwrn de . |
| | | andand.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and Saturday, eh. |
| 149 | MIC | yeahCE wsti y farchnad # <ar_ôl i xxx> [/] ar_ôl i lle Bob_ParryCE gau de . |
| | | yesyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM afterafter.PREP PRTto.PREP afterafter.PREP PRTto.PREP placeplace.N.M.SG Bob_Parryname shut.NONFINclose.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yes, you know, the market after Bob Parry's place closed, eh. |
| 195 | MIC | +< fan (y)no (fy)ddai (y)r ffarmwrs yn mynd de . |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM DETthe.DET.DEF farmersunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | that's where the farmers would go, eh. |
| 340 | MIC | yeahCE de . |
| | | yeahyeah.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, eh. |
| 356 | MIC | +< Tyddyn_DrainCE hefyd de EdgarCE [//] erCE erCE EdwinCE . |
| | | Tyddyn_Drainname alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM Edgarname IMer.IM IMer.IM Edwinname |
| | | Tyddyn Drain too, eh; Edgar, er, Edwin. |
| 376 | MIC | +< xx de [?] . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | [..] eh. |
| 381 | MIC | +< un o GaerwenCE oedd ei dad o de . |
| | | oneone.NUM offrom.PREP Gaerwenname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | his father was one from Gaerwen, eh. |
| 432 | MIC | +< yeahCE DewiCE Cwm_BachCE de . |
| | | yeahyeah.ADV Dewiname Cwm_Bachname TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, Dewi of Cwm Bach, eh. |
| 536 | MIC | yeahCE de . |
| | | yeahyeah.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, eh. |
| 579 | MIC | <dal i ddeud> [?] de dim justCE y cant neu gant un_deg_chwech . |
| | | hold.NONFINcontinue.V.2S.IMPER PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ hundredhundred.N.M.SG+SM sixteenunk |
| | | still say, eh, not just the hundred or hundred and sixteen. |
| 637 | MIC | +< yeahCE dydw i (ddi)m (we)di wylio fo de ond +/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM butbut.CONJ |
| | | yeah, I haven't watched it, eh, but ... |
| 649 | MIC | <mae (y)r> [?] pethau sy (y)n mynd ymlaen erchyll de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV awfulhorrible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | the things that go on are awful, eh. |
| 652 | MIC | yn wlad yma (he)fyd de . |
| | | inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | in this country too, eh. |
| 802 | MIC | +< fyddai fyddai a LlanllechidCE hefyd de . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM andand.CONJ Llanllechidname alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes there would be, and Llanllechid as well, eh. |
| 834 | MIC | a dyn mawr â pen moel oedd o de ? |
| | | andand.CONJ manman.N.M.SG bigbig.ADJ withwith.PREP headhead.N.M.SG baldunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and he was a big man with a bald head, right? |
| 873 | MIC | cofio mynd efo nhad pan o'n i (y)n hogyn bach i (y)r saleCE de . |
| | | remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | remember going with my father when I was a little boy to the sale, eh. |
| 892 | MIC | +< yeahCE coatCE # &v frownCE gynno fo de . |
| | | coatyeah.ADV browncoat.N.SG with.3SMfrown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM PRON.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S TAGhe.PRON.M.3S be.IM+SM |
| | | he had a brown coat, eh. |
| 922 | MIC | mae mamCE yn dal i wneud erCE eli (y)r eryr de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mothermam.N.SG PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM ointmentunk DETthe.DET.DEF herpesunk TAGbe.IM+SM |
| | | Mother still makes ointment for herpes, eh. |
| 941 | MIC | +, isio de +/ . |
| | | want.NONFINwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | .. . who wants [it], eh. |
| 1076 | MIC | GerwynCE de . |
| | | Gerwynname TAGbe.IM+SM |
| | | Gerwyn, eh. |
| 1079 | MIC | achos mae nhw (y)n dod <o &wla> [//] o wahanol ardaloedd de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM areasregions.N.F.PL TAGbe.IM+SM |
| | | because they come from different areas, eh. |
| 1082 | MIC | mae nhw (y)n gwneud eu roundsCE de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P roundsround.ADJ+PL TAGbe.IM+SM |
| | | they make their rounds, eh. |
| 1107 | MIC | dyna fydd ar ein cefnau ni ar_ôl ## yr # dramaCE (y)ma de . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM onon.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P backsbacks.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P afterafter.PREP DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | that's what will be on our backs after this drama, eh. |
| 1167 | MIC | yeahCE de ? |
| | | yeahyeah.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, eh? |
| 1254 | MIC | efo WylfaCE (y)n cau de a posibilrwydd o +.. . |
| | | withwith.PREP Wylfaname PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ possibilitypossibility.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S |
| | | with Wylfa shutting, eh, and the possibility of ... |
| 1272 | MIC | yndyn yndyn yn rhad de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH PRTPRT cheapcheap.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | yes, yes, cheap, eh. |
| 1292 | MIC | yndy dim ond i ddod â fo mewn de ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S insidein.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | yes, only to bring it in, eh. |
| 1296 | MIC | ac yn_ôl i ## ochra:u # HeyshamCE yn rywle de ? |
| | | andand.CONJ backback.ADV toto.PREP sidessides.N.F.PL Heyshamname inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and back to the Heysham area somewhere, eh? |
| 1304 | MIC | L_M_GCE [?] neu rywbeth ydy o de ? |
| | | L_M_Gname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it's L.M.G. or something, eh? |
| 1322 | MIC | +< yeahCE mynd â (y)r bibell ar_draws de . |
| | | yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF pipepipe.N.F.SG+SM acrossacross.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, taking the pipe across, eh. |
| 1331 | MIC | dw i (y)n cofio o'n i (y)n gweithio <ar y> [?] nos pan o'n i (y)n gweithio yn # BeaumarisCE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Beaumarisname TAGbe.IM+SM |
| | | I remember, I was working in the night, when I worked in Beaumaris, eh. |
| 1339 | MIC | oedden nhw (y)n mynd â hi ar_draws y FenaiCE de . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF Menainame TAGbe.IM+SM |
| | | they took it across the Menai, eh. |
| 1346 | MIC | oeddech chi chlywed hi nos yn crafu (y)r creigiau yng ngwaelod y môr de . |
| | | be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P hear.NONFINhear.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nightnight.N.F.SG PRTPRT scratch.NONFINscratch.V.INFIN DETthe.DET.DEF rocksrocks.N.F.PL inmy.ADJ.POSS.1S bottombottom.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you could hear it in the night scraping the rocks at the bottom of the sea, eh. |
| 1372 | MIC | rhan ohono fo de . |
| | | partpart.N.F.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | part of it, eh. |
| 1379 | MIC | +< yr [/] yr siteCE i_gyd de . |
| | | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sitesite.N.SG allall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | the entire site, eh. |
| 1492 | MIC | yeahCE mae o (y)n amhosib de . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT impossibleimpossible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, it's impossible, eh. |
