| 112 | MIC | +< dillad yeahCE a: nwyddau # trydan de . |
| | | clothesclothes.N.M.PL yesyeah.ADV andand.CONJ goodsgoods.N.M.PL electricelectricity.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | clothes, yes, and electrical goods, eh. |
| 143 | MIC | +< a dydd Sadwrn de . |
| | | andand.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and Saturday, eh. |
| 301 | MIC | +< a aeth hi symud yn # tua deuddeg oed dw i (y)n sureCE oedd hi (y)n deud (wr)tha i . |
| | | andand.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM ageage.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | and she moved at about twelve years old, I'm sure she told me. |
| 309 | MIC | colli [?] ei thad dw i sureCE a # ei chwaer hi yn LangefniCE (y)ma . |
| | | lose.NONFINlose.V.INFIN POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ andand.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP Llangefniname herehere.ADV |
| | | lost her father I'm sure, and her sister, here in Llangefni. |
| 311 | MIC | a # mae chwaer hi # tua deunaw mlynedd yn hŷn na hi . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S abouttowards.PREP eighteeneighteen.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT olderolder.ADJ than(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and her sister's about eighteen years older than her. |
| 313 | MIC | wedyn # mi ddoth ei mhamCE a # hithau dw i sureCE # a ei brawd i fyw i ardal LangefniCE # pan oedd hi ddeuddeg oed . |
| | | afterafterwards.ADV PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk andand.CONJ PRON.3SFshe.PRON.EMPH.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG PRTto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM into.PREP arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ Llangefniname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S twelvetwelve.NUM+SM ageage.N.M.SG |
| | | so her mother and herself, I'm sure, and her brother came to live in the Llangefni area when she was twelve years old. |
| 313 | MIC | wedyn # mi ddoth ei mhamCE a # hithau dw i sureCE # a ei brawd i fyw i ardal LangefniCE # pan oedd hi ddeuddeg oed . |
| | | afterafterwards.ADV PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk andand.CONJ PRON.3SFshe.PRON.EMPH.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG PRTto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM into.PREP arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ Llangefniname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S twelvetwelve.NUM+SM ageage.N.M.SG |
| | | so her mother and herself, I'm sure, and her brother came to live in the Llangefni area when she was twelve years old. |
| 557 | MIC | a oedd yr dyn LordE RobensCE (y)na (y)n haearnaidd [/] haearnaidd iawn doedd ? |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG Lordname Robensname therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP like_ironunk like_ironunk veryOK.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | and that man Lord Robens was incredibly hard, wasn't he? |
| 580 | MIC | mae (y)na # genhedlaeth a chenhedlaeth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV generationgeneration.N.F.SG+SM andand.CONJ generationgeneration.N.F.SG+AM |
| | | there's generation upon generation. |
| 586 | MIC | <a mae nhw (we)di> [?] colli # cenhedlaethau ddeud y gwir . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN generationsunk say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | and they've lost generations to tell the truth. |
| 604 | MIC | a (y)r wsnos wedyn oedd hi (y)n hanner tymor yn_doedd ? |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | and the week after it was half term, wasn't it? |
| 729 | MIC | a ei dynnu fo ? |
| | | andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and pulled it? |
| 741 | MIC | ac <fyddai (y)na un> [?] yn mynd o_dan y stallsCE a rhwymo nhw (y)n ei_gilydd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP DETthe.DET.DEF stallsstall.N.SG+PL andand.CONJ bind.NONFINbind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | and one of them would go underneath the stalls and bind them together. |
| 743 | MIC | +< a wedyn # rhaff hir gynno nhw wedyn . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV ropeunk longlong.ADJ with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P afterafterwards.ADV |
| | | and then they had a long rope with them. |
| 744 | MIC | a busCE yn mynd roundCE yr &em +.. . |
| | | andand.CONJ busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF |
| | | and a bus going round the ... |
| 747 | MIC | ac ar yr hen fusesCE ers_talwm oedd (y)na ddrws yn cefn a <fath â ryw hen> [?] xxx . |
| | | andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ busesbuses.N.PL+SM in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV doordoor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ |
| | | and on the old buses long ago there was a door in the back and like an old [...]. |
| 756 | MIC | a fyddai (y)r stondins i_gyd yn mynd i_fyny (y)r <stryd efo (y)r busCE> [=! laugh] . |
| | | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM DETthe.DET.DEF stallsunk allall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM |
| | | and the stalls would all go up the street with the bus. |
| 767 | MIC | yeahCE <doe(dd) (y)na> [//] # toes (y)na (ddi)m_byd ddim ond &buit [//] bwydydd a ryw doolsCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM NEBnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ foodsfoods.N.M.PL andand.CONJ somesome.PREQ+SM toolstool.N.SG+SM+PL |
| | | yeah, there's nothing but foods and some tools. |
| 802 | MIC | +< fyddai fyddai a LlanllechidCE hefyd de . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM andand.CONJ Llanllechidname alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes there would be, and Llanllechid as well, eh. |
| 834 | MIC | a dyn mawr â pen moel oedd o de ? |
| | | andand.CONJ manman.N.M.SG bigbig.ADJ withwith.PREP headhead.N.M.SG baldunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and he was a big man with a bald head, right? |
| 848 | MIC | +< a mae (y)r rysêt wedi mynd i (y)r bedd [?] efo fo meddai nhw yndy ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF recipeunk PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.3PL.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | and the recipe has gone to the grave with him, they say, hasn't it? |
| 883 | MIC | yeahCE a xxx melyn yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ yellowyellow.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | yeah, and [...] yellow, yeah. |
| 896 | MIC | a capCE pig . |
| | | andand.CONJ capcap.N.SG peakspike.N.F.SG |
| | | and a peaked cap. |
| 928 | MIC | a mi ddaru hi adael y rysêt yma [=? i mamCE] . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF recipeunk herehere.ADV |
| | | and she left the recipe here. |
| 929 | MIC | a fuodd hi (y)n gwneud byth [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nevernever.ADV |
| | | and she's been doing it since. |
| 970 | MIC | DanielCE a DylanCE a # DerekCE naci . |
| | | Danielname andand.CONJ Dylanname andand.CONJ Derekname nono.ADV |
| | | Daniel and Dylan and Derek, no ... |
| 970 | MIC | DanielCE a DylanCE a # DerekCE naci . |
| | | Danielname andand.CONJ Dylanname andand.CONJ Derekname nono.ADV |
| | | Daniel and Dylan and Derek, no ... |
| 1038 | MIC | a dim effaith . |
| | | andand.CONJ NEGnot.ADV effecteffect.N.F.SG |
| | | and no effect. |
| 1121 | MIC | a wedyn gawn ni weld # sut mae hi . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and then we'll see how she is. |
| 1166 | MIC | +< <a finnau> [?] xx . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM |
| | | and me. |
| 1173 | MIC | a mae o (y)n # dipyn o gyfrifoldeb . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP responsibilityresponsibility.N.M.SG+SM |
| | | and it's a lot of responsibility. |
| 1182 | MIC | a +.. . |
| | | andand.CONJ |
| | | and ... |
| 1254 | MIC | efo WylfaCE (y)n cau de a posibilrwydd o +.. . |
| | | withwith.PREP Wylfaname PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ possibilitypossibility.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S |
| | | with Wylfa shutting, eh, and the possibility of ... |
| 1286 | MIC | +< a (y)r beipen yn saith_gan milltir . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF pipepipe.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP seven_hundredunk milemile.N.F.SG |
| | | and the pipe is seven hundred miles. |
| 1294 | MIC | +< +, a ei # droi o (y)n [/] # yn hylif . |
| | | andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S turn.NONFINturn.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP liquidliquid.N.M.SG |
| | | and turn it into a liquid. |
| 1365 | MIC | wedyn # mae o (y)n ei osod o allan i (y)r # cychod (y)ma a ryw beth felly mae o . |
| | | afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S set.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV forto.PREP DETthe.DET.DEF boatsboats.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then he lets it out for these boats and things like that, is what he does. |
| 1366 | MIC | a # mae # Jeff_EvansCE yn un ohonyn nhw . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jeff_Evansname PRTPRT oneone.NUM of.3PL.PRON.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | | and Jeff Evans is one of them. |
