| 19 | MIC | does (yn)a ddim erCE lle bwyta (y)n mynd i fod yna nag oes ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMer.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG eat.NONFINeat.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there isn't going to be a restaurant there is there? |
| 91 | MIC | <dw (ddi)m (gwy)bod pam> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.2Sknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | | dunno why. |
| 288 | MIC | dw i (ddi)m yn sureCE (w)chi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | I'm not sure, you know. |
| 390 | MIC | (dy)dach chi (ddi)m yn gofio fo ? |
| | | be.2PL.PRES.NEGunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you don't remember him? |
| 637 | MIC | +< yeahCE dydw i (ddi)m (we)di wylio fo de ond +/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM butbut.CONJ |
| | | yeah, I haven't watched it, eh, but ... |
| 714 | MIC | +< dw i (ddi)m (we)di bod ers tua pedair mlynedd rŵan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN sincesince.PREP abouttowards.PREP fourfour.NUM.F yearyears.N.F.PL+NM nownow.ADV |
| | | I haven't been for around four years now. |
| 767 | MIC | yeahCE <doe(dd) (y)na> [//] # toes (y)na (ddi)m_byd ddim ond &buit [//] bwydydd a ryw doolsCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM NEBnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ foodsfoods.N.M.PL andand.CONJ somesome.PREQ+SM toolstool.N.SG+SM+PL |
| | | yeah, there's nothing but foods and some tools. |
| 852 | MIC | +< ddaru o ddim gadael o naddo ? |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV.PAST |
| | | he didn't leave it, did he? |
| 968 | MIC | dw i (ddi)m yn cofio sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't remember, you know. |
| 974 | MIC | DyfnalltCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| | | Dyfnalltname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | Dyfnallt, I'm not sure. |
| 1135 | MIC | +< yeahCE ohCE (dy)dy rywun (dd)im isio na(g) (y)dy ? |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG someonesomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yeah, one doesn't want to, does one? |
| 1208 | MIC | dw i (ddi)m yn gwybod # fod yn honestCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | I don't know, to be honest. |
| 1237 | MIC | mmmCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | mmm, I don't know. |
| 1307 | MIC | (doe)s (yn)a (ddi)m sôn am hwnnw rŵan nag oes ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's no mention of that now, is there? |
| 1312 | MIC | yeahCE (doe)s (yn)a (ddi)m sôn . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN |
| | | yeah, there's no mention. |
