PATAGONIA - Patagonia27
Word frequency for speaker ALI

Words with language tag: cym (1)

um (um.IM) [1],

Words with language tag: cym&spa (31)

eh (eh.IM) [9], ah (ah.IM) [4], Alberto (name) [4], Comodoro (name) [2], Gaiman (name) [2], Ana (name) [1], Anita (name) [1], Casa_de_Té (name) [1], Ernesto (name) [1], Federico (name) [1], Marcos (name) [1], oh (oh.IM) [1], Ricón_del_Valle (name) [1], Toro (name) [1], Trior (name) [1],

Words with language tag: spa (1490)

la (the.DET.DEF.F.SG) [56], que (that.CONJ) [50], de (of.PREP) [43], no (not.ADV) [42], y (and.CONJ) [42], a (to.PREP) [38], el (the.DET.DEF.M.SG) [32], (yes.ADV) [32], los (the.DET.DEF.M.PL) [29], en (in.PREP) [27], que (that.PRON.REL) [23], ahí (there.ADV) [22], está (be.V.3S.PRES) [21], ya (already.ADV) [21], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [18], si (if.CONJ) [18], para (for.PREP) [16], pero (but.CONJ) [16], es (be.V.3S.PRES) [15], porque (because.CONJ) [14], un (one.DET.INDEF.M.SG) [14], hay (there_is.V.3S.PRES) [13], (know.V.1S.PRES) [12], va (go.V.3S.PRES) [12], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [12], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [11], las (the.DET.DEF.F.PL) [10], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [10], ahora (now.ADV) [9], están (be.V.3P.PRES) [9], había (have.V.13S.IMPERF) [9], por (for.PREP) [9], allá (there.ADV) [8], año (year.N.M.SG) [8], chacra (farm.N.F.SG) [8], con (with.PREP) [8], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [8], muy (very.ADV) [8], como (like.CONJ) [7], o (or.CONJ) [7], cuando (when.CONJ) [6], día (day.N.M.SG) [6], lindo (cute.ADJ.M.SG) [6], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [5], ayer (yesterday.ADV) [5], bueno (well.E) [5], estaba (be.V.13S.IMPERF) [5], plantas (plant.N.F.PL) [5], poner (put.V.INFIN) [5], siempre (always.ADV) [5], tiene (have.V.3S.PRES) [5], van (go.V.3P.PRES) [5], ver (see.V.INFIN) [5], viento (wind.N.M.SG) [5], vivero (nursery.N.M.SG) [5], calle (street.N.F.SG) [4], casa (house.N.F.SG) [4], creo (believe.V.1S.PRES) [4], después (afterwards.ADV) [4], donde (where.REL) [4], flores (flower.N.F.PL) [4], gente (people.N.F.SG) [4], haber (have.V.INFIN) [4], hasta (until.PREP) [4], hoy (today.ADV) [4], leche (milk.N.F.SG) [4], madre (mother.N.F.SG) [4], mucho (much.ADV) [4], parece (seem.V.3S.PRES) [4], pasto (pasture.N.M.SG) [4], plantas (plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES) [4], recién (recently.ADV) [4], son (be.V.3P.PRES) [4], tampoco (neither.ADV) [4], tienen (have.V.3P.PRES) [4], una (a.DET.INDEF.F.SG) [4], acá (here.ADV) [3], adoquines (cobblestone.N.M.PL) [3], algo (something.PRON.M.SG) [3], alquilar (rent.V.INFIN) [3], antes (before.ADV) [3], así (thus.ADV) [3], bajar (lower.V.INFIN) [3], bastante (enough.ADJ.SG) [3], comprar (buy.V.INFIN) [3], dicen (tell.V.3P.PRES) [3], época (period.N.F.SG) [3], era (be.V.13S.IMPERF) [3], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [3], estar (be.V.INFIN) [3], frío (chill.ADJ.M.SG) [3], fui (be.V.1S.PAST) [3], habían (have.V.3P.IMPERF) [3], hace (do.V.3S.PRES) [3], hacen (do.V.3P.PRES) [3], he (have.V.1S.PRES) [3], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [3], lindas (pretty.ADJ.F.PL) [3], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [3], lugar (place.N.M.SG) [3], más (more.ADV) [3], noviembre (November.N.M.SG) [3], otro (other.ADJ.M.SG) [3], pasa (pass.V.3S.PRES) [3], qué (what.INT) [3], queso (cheese.N.M.SG) [3], ruta (route.N.F.SG) [3], también (too.ADV) [3], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [3], techo (roof.N.M.SG) [3], terminar (finish.V.INFIN) [3], todavía (yet.ADV) [3], todo (all.ADJ.M.SG) [3], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [3], uno (one.PRON.M.SG) [3], visto (see.V.PASTPART) [3], agua (water.N.F.SG) [2], amansan (calm.V.3P.PRES) [2], anda (walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES) [2], bien (well.ADV) [2], brotes (shoot.N.M.PL) [2], cantidad (quantity.N.F.SG) [2], césped (lawn.N.M.SG) [2], debe (owe.V.3S.PRES) [2], dejado (let.V.PASTPART) [2], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], departamentos (department.N.M.PL) [2], diecinueve (nineteen.NUM) [2], dijeron (tell.V.3P.PAST) [2], dio (give.V.3S.PAST) [2], enseguida (immediately.ADV) [2], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [2], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [2], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [2], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [2], estaban (be.V.3P.IMPERF) [2], este (this.PRON.DEM.M.SG) [2], fiesta (party.N.F.SG) [2], fin (end.N.M.SG) [2], flor (flower.N.F.SG) [2], florecen (bloom.V.3P.PRES) [2], frío (chill.N.M.SG) [2], gatos (cat.N.M.PL) [2], golondrinas (swallow.N.F.PL) [2], gorriones (sparrow.N.M.PL) [2], habas (broad_bean.N.F.PL) [2], habrá (have.V.3S.FUT) [2], haciendo (do.V.PRESPART) [2], hecho (do.V.PASTPART) [2], hermosas (beautiful.ADJ.F.PL) [2], hizo (do.V.3S.PAST) [2], ido (go.V.PASTPART) [2], lado (side.N.M.SG) [2], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [2], leña (firewood.N.F.SG) [2], linda (beautiful.ADJ.F.SG) [2], llegado (get.V.PASTPART) [2], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [2], Navidad (Christmas.N.F.SG) [2], ni (nor.CONJ) [2], papa (pope.N.M.SG) [2], peón (pawn.N.M.SG) [2], pingüinos (penguin.N.M.PL) [2], plaza (square.N.F.SG) [2], poco (little.ADJ.M.SG) [2], poniendo (put.V.PRESPART) [2], portulacas (purslane.N.F.PL) [2], pronto (soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV) [2], rallado (grated.ADJ.M.SG) [2], remedio (remedy.N.M.SG) [2], seguro (sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG) [2], ser (be.V.INFIN) [2], sigue (follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES) [2], sobre (over.PREP) [2], sus (his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL) [2], tan (so.ADV) [2], tener (have.V.INFIN) [2], todas (everything.PRON.F.PL) [2], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [2], trabajar (work.V.INFIN) [2], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [2], trayendo (bring.V.PRESPART) [2], urracas (magpie.N.F.PL) [2], ve (see.V.3S.PRES) [2], venden (sell.V.3P.PRES) [2], vender (sell.V.INFIN) [2], venta (sale.N.F.SG) [2], viene (come.V.3S.PRES) [2], viniendo (come.V.PRESPART) [2], voy (go.V.1S.PRES) [2], vuelta (return.N.F.SG) [2], abajo (below.ADV) [1], abandono (abandonment.N.M.SG) [1], acto (act.N.M.SG) [1], actos (act.N.M.PL) [1], adelante (forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES) [1], además (moreover.ADV) [1], afeitar (shave.V.INFIN) [1], agarró (grab.V.3S.PAST) [1], ajos (garlic.N.M.PL) [1], alambrado (wire_fence.N.M.SG) [1], alcance (scope.N.M.SG) [1], alcanzaron (manage.V.3P.PAST) [1], alguno (some.PRON.M.SG) [1], almacén (warehouse.N.M.SG) [1], amarillas (yellow.ADJ.F.PL) [1], andan (walk.V.3P.PRES) [1], andar (walk.V.INFIN) [1], anduvieron (walk.V.3P.PAST) [1], Anita (name) [1], anoche (.ADV.[or].last_night.ADV) [1], aprendió (learn.V.3S.PAST) [1], aprovechando (use.V.PRESPART) [1], armando (arm.V.PRESPART) [1], arreglar (fix.V.INFIN) [1], arriba (arrive.V.2S.IMPER) [1], arriba (up.ADV) [1], atrás (backwards.ADV) [1], aunque (though.CONJ) [1], ay (oh.IM) [1], bajito (low.ADJ.M.SG.DIM) [1], basura (rubbish.N.F.SG) [1], biotécnica (biotechnology.N.F.SG) [1], bomba (pump.N.F.SG) [1], borde (edge.N.M.SG) [1], buena (well.ADJ.F.SG) [1], buscar (seek.V.INFIN) [1], calor (heat.N.M.SG) [1], camelia (camellia.N.F.SG) [1], caminaron (walk.V.3P.PAST) [1], canteros (flowerbed.N.M.PL) [1], capáz (able.ADJ) [1], carne (meat.N.F.SG) [1], casitas (houses.N.F.PL.DIM) [1], cenar (dine.V.INFIN) [1], cerco (siege.N.M.SG) [1], cerezos (cherry_tree.N.M.PL) [1], cerquita (near.ADV.DIM) [1], chico (lad.N.M.SG) [1], cierto (certain.ADJ.M.SG) [1], clases (classes.N.F.PL) [1], claveles (carnation.N.M.PL) [1], clavelinas (pink.N.F.PL.DIM) [1], colectivo (collective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG) [1], coma (coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES) [1], comentaba (comment.V.13S.IMPERF) [1], comentaron (comment.V.3P.PAST) [1], comer (eat.V.INFIN) [1], comida (meal.N.F.SG) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], cómo (how.INT) [1], complicar (complicate.V.INFIN) [1], comprale (buy.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]) [1], conserva (conserve.V.3S.PRES) [1], contento (happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES) [1], copos_de_nieve (guelder rose.N.M.PL) [1], corderos (lamb.N.M.PL) [1], cordones (cord.N.M.PL) [1], cortarlo (cut.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], cosecha (yield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES) [1], cosecha (yield.N.F.SG) [1], cubierto (cover.V.PASTPART) [1], cuenta (tally.N.F.SG) [1], cuide (care_for.V.13S.SUBJ.PRES) [1], curar (cure.V.INFIN) [1], curarla (cure.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], curso (course.N.M.SG) [1], dar (give.V.INFIN) [1], debe (owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES) [1], debe (owe.V.2S.IMPER) [1], decían (tell.V.3P.IMPERF) [1], dejé (let.V.1S.PAST) [1], demás (other.ADJ) [1], desde (since.PREP) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], dices (tell.V.2S.PRES) [1], dieron (give.V.3P.PAST) [1], diez (ten.NUM) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], empezar (begin.V.INFIN) [1], empieza (start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES) [1], encargarla (commission.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], enteré (inform.V.1S.PAST) [1], entrada (ticket.N.F.SG) [1], entregan (deliver.V.3P.PRES) [1], entregar (deliver.V.INFIN) [1], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [1], esas (that.ADJ.DEM.F.PL) [1], escuela (school.N.F.SG) [1], escuelas (school.N.F.PL) [1], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [1], espero (wait.V.1S.PRES) [1], esquilada (shorn.ADJ.F.SG) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], estará (be.V.3S.FUT) [1], estas (this.ADJ.DEM.F.PL) [1], este (East.N.M.SG) [1], falta (lack.V.3S.PRES) [1], feísimo (ugly.ADJ.M.SG.AUG) [1], feo (ugly.ADJ.M.SG) [1], feriado (holiday.ADJ.M.SG) [1], frutales (fruit_bearing.ADJ.PL) [1], fue (be.V.3S.PAST) [1], fuego (fire.N.M.SG) [1], fueron (be.V.3P.PAST) [1], gasta (spend.V.3S.PRES) [1], gato (cat.N.M.SG) [1], gladiolos (gladiolus.N.M.PL) [1], glicina (glycine.N.F.SG) [1], grande (large.ADJ.M.SG) [1], grandecitas (large.ADJ.F.PL.DIM) [1], grandes (large.ADJ.M.PL) [1], gritando (shout.V.PRESPART) [1], gusta (like.V.3S.PRES) [1], habrán (have.V.3P.FUT) [1], hacer (do.V.INFIN) [1], hacía (do.V.13S.IMPERF) [1], han (have.V.3P.PRES) [1], heló (freeze.V.3S.PAST) [1], hicieron (do.V.3P.PAST) [1], hoja (leaf.N.F.SG) [1], hojas (leaf.N.F.PL) [1], horneritos (ovenbird.N.M.PL.DIM) [1], horneros (baker.N.M.PL) [1], iban (go.V.3P.IMPERF) [1], impresionante (shocking.ADJ.SG) [1], invernáculo (greenhouse.N.M.SG) [1], ir (go.V.INFIN) [1], jubilado (retire.V.PASTPART) [1], junto (together.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES) [1], ladrando (bark.V.PRESPART) [1], lavar (wash.V.INFIN) [1], lejos (far.ADV) [1], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [1], ligustro (privet.N.M.SG) [1], lindos (beautiful.ADJ.M.PL) [1], listos (smart.ADJ.M.PL) [1], llega (get.V.3S.PRES) [1], llenar (fill.V.INFIN) [1], llevando (wear.V.PRESPART) [1], llevaron (wear.V.3P.PAST) [1], lloviendo (rain.V.PRESPART) [1], lluvia (rain.N.F.SG) [1], macetas (pot.N.F.PL) [1], machucaron (crush.V.3P.PAST) [1], manchadas (mark.V.F.PL.PASTPART) [1], manzanos (apple_tree.N.F.PL) [1], margaritas (daisy.N.F.PL) [1], media (half.ADJ.F.SG.[or].stocking.N.F.SG.[or].intervene.V.2S.IMPER.[or].intervene.V.3S.PRES) [1], medio (half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES) [1], mejora (improve.V.3S.PRES) [1], mejorarlo (improve.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], mejoren (improve.V.3P.SUBJ.PRES) [1], mesa (table.N.F.SG) [1], miedo (fear.N.M.SG) [1], mientras (while.CONJ) [1], mismos (same.ADJ.M.PL) [1], mucha (much.ADJ.F.SG) [1], muchas (much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL) [1], muchos (much.ADJ.M.PL) [1], muriendo (die.V.PRESPART) [1], nada (nothing.PRON) [1], negocio (business.N.M.SG) [1], negocios (business.N.M.PL) [1], nevando (snow.V.PRESPART) [1], nidos (nest.N.M.PL) [1], nueva (new.ADJ.F.SG) [1], nuevas (new.ADJ.F.PL) [1], nuevo (new.ADJ.M.SG) [1], olla (pot.N.F.SG) [1], otra (other.PRON.F.SG) [1], otras (others.PRON.F.PL) [1], oveja (sheep.N.F.SG) [1], palo (stick.N.M.SG) [1], parece (seem.V.2S.IMPER) [1], pasaba (pass.V.13S.IMPERF) [1], pasado (past.N.M.SG) [1], pasando (pass.V.PRESPART) [1], pasé (pass.V.1S.PAST) [1], pasear (stroll.V.INFIN) [1], pensar (think.V.INFIN) [1], perros (dog.N.M.PL) [1], planta (plant.N.F.SG) [1], podar (prune.V.INFIN) [1], pompones (pompom.N.M.PL) [1], pone (put.V.3S.PRES) [1], práctica (practical.ADJ.F.SG.[or].practice.N.F.SG) [1], prácticamente (practically.ADV) [1], practicando (practise.V.PRESPART) [1], preciosas (precious.ADJ.F.PL) [1], primeros (first.ORD.M.PL) [1], principio (principle.N.M.SG) [1], pueda (be_able.V.13S.SUBJ.PRES) [1], puedan (be_able.V.3P.SUBJ.PRES) [1], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], puesto (put.V.PASTPART) [1], puras (pure.ADJ.F.PL) [1], puse (put.V.1S.PAST) [1], pusiste (put.V.2S.PAST) [1], que (than.CONJ) [1], queda (stay.V.3S.PRES) [1], quedaba (stay.V.13S.IMPERF) [1], querer (want.V.INFIN) [1], quesería (dairy.N.F.SG) [1], quesero (cheese_maker.N.M.SG) [1], quiere (want.V.2S.IMPER) [1], regalo (gift.N.M.SG) [1], regarlo (irrigate.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], regué (irrigate.V.1S.PAST) [1], repartidores (distributor.N.M.PL) [1], romper (smash.V.INFIN) [1], ropa (clothing.N.F.SG) [1], salió (exit.V.3S.PAST) [1], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [1], seca (dry.V.3S.PRES) [1], seco (dry.ADJ.M.SG.[or].dry.V.1S.PRES) [1], seguro (sure.N.M.SG) [1], sembradora (seed_drill.N.F.SG) [1], sembrar (seed.V.INFIN) [1], semilla (seed.N.F.SG) [1], semillas (seed.N.F.PL) [1], sepa (know.V.1S.SUBJ.PRES) [1], sigue (follow.V.3S.PRES) [1], son (sound.N.M.SG) [1], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [1], suba (rise.V.13S.SUBJ.PRES) [1], sube (rise.V.3S.PRES) [1], subir (rise.V.INFIN) [1], sucios (dirty.ADJ.M.PL) [1], tambos (dairy.N.M.PL) [1], tanque (tank.N.M.SG) [1], tanta (so_much.ADJ.F.SG) [1], taparon (cover.V.3P.PAST) [1], tardía (late.ADJ.F.SG) [1], tardías (late.ADJ.F.PL) [1], temperatura (temperature.N.F.SG) [1], temprano (early.ADJ.M.SG) [1], tenía (have.V.13S.IMPERF) [1], tenido (have.V.PASTPART) [1], termina (finish.V.2S.IMPER) [1], terminado (finish.V.PASTPART) [1], terminaste (finish.V.2S.PAST) [1], terneros (calf.N.M.PL) [1], terrenos (terrain.N.M.PL) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], tienda (tent.N.F.SG) [1], tierral (dustcloud.N.M.SG) [1], tirando (throw.V.PRESPART) [1], todas (all.ADJ.F.PL) [1], todos (all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], todos (everything.PRON.M.PL) [1], trabaja (work.V.2S.IMPER) [1], trabajando (work.V.PRESPART) [1], trabaje (work.V.13S.SUBJ.PRES) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], tradición (tradition.N.F.SG) [1], traía (bring.V.13S.IMPERF) [1], traje (bring.V.1S.PAST) [1], turismo (tourism.N.M.SG) [1], tuvieron (have.V.3P.PAST) [1], ubicación (location.N.F.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], uy (phew.E) [1], variable (varying.ADJ.M.SG.[or].varying.N.F.SG) [1], varias (varied.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL) [1], veces (time.N.F.PL) [1], vecinos (neighbouring.N.M.PL) [1], vende (sell.V.2S.IMPER.[or].sell.V.3S.PRES) [1], vendiendo (sell.V.PRESPART) [1], venir (come.V.INFIN) [1], veo (see.V.1S.PRES) [1], verdad (truth.N.F.SG) [1], verde (green.ADJ.M.SG) [1], verdura (vegetable.N.F.SG) [1], vez (time.N.F.SG) [1], vi (see.V.1S.PAST) [1], vino (come.V.3S.PAST) [1], visita (visit.N.F.SG.[or].visit.V.2S.IMPER.[or].visit.V.3S.PRES) [1], volando (blast.V.PRESPART) [1], vos (you.PRON.SUB.2S) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.