| 39 | ALI | lo que está viniendo lindo es el pasto . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES viniendocome.V.PRESPART lindocute.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG . |
| | | what's becoming pretty is the pasture. |
| 55 | ALI | no creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí . |
| | | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES feriadoholiday.ADJ.M.SG perobut.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP andarwalk.V.INFIN gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around. |
| 55 | ALI | no creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí . |
| | | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES feriadoholiday.ADJ.M.SG perobut.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP andarwalk.V.INFIN gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around. |
| 76 | ALI | y vi que todavía quedaba . |
| | | yand.CONJ visee.V.1S.PAST quethat.CONJ todavíayet.ADV quedabastay.V.13S.IMPERF . |
| | | and I saw that there was still (some). |
| 86 | ALI | a ver si el año que viene va a haber cosecha . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN cosechayield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES . |
| | | let's see whether we have a good harvest next year. |
| 89 | ALI | y eso que estas son tardías . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL estasthis.ADJ.DEM.F.PL sonsound.N.M.SG tardíaslate.ADJ.F.PL . |
| | | and in this case, they are late . |
| 108 | ALI | hace tanto que no la veo . |
| | | hacedo.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S veosee.V.1S.PRES . |
| | | I haven't seen her in a long time. |
| 110 | ALI | y que ahí venden la leche acá en la chacra ? |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vendensell.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG acáhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ? |
| | | and that there sell the milk here at the farm ? |
| 141 | ALI | que los repartidores son los +//. |
| | | quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL repartidoresdistributor.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL . |
| | | so the delivery people are the... |
| 142 | ALI | +, los que entregan son los mismos de siempre ? |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL entregandeliver.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL mismossame.ADJ.M.PL deof.PREP siemprealways.ADV ? |
| | | people that deliver are always the same. |
| 159 | ALI | pero lo que no debe haber es muchos tambos para entregar leche . |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV debeowe.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN esbe.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL tambosdairy.N.M.PL parafor.PREP entregardeliver.V.INFIN lechemilk.N.F.SG . |
| | | but there can't be many dairy farms to bring milk. |
| 162 | ALI | ehCS este de TriorCS que traía mucha leche . |
| | | eheh.IM esteEast.N.M.SG deof.PREP Triorname quethat.CONJ traíabring.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG lechemilk.N.F.SG . |
| | | eh, that one from Trior, that brought a lot of milk. |
| 167 | ALI | +, después dijeron que no que había dejado . |
| | | despuésafterwards.ADV dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF dejadolet.V.PASTPART . |
| | | later, they said that they had left ... |
| 167 | ALI | +, después dijeron que no que había dejado . |
| | | despuésafterwards.ADV dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF dejadolet.V.PASTPART . |
| | | later, they said that they had left ... |
| 175 | ALI | ToroCS se dio cuenta que hay visita . |
| | | Toroname seself.PRON.REFL.MF.3SP diogive.V.3S.PAST cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES visitavisit.N.F.SG.[or].visit.V.2S.IMPER.[or].visit.V.3S.PRES . |
| | | Toro realized that there are visitors. |
| 179 | ALI | que habrá dejado de sembrar MarcosCS ya ? |
| | | quethat.CONJ habráhave.V.3S.FUT dejadolet.V.PASTPART deof.PREP sembrarseed.V.INFIN Marcosname yaalready.ADV ? |
| | | has Marcos stopped sowing already? |
| 183 | ALI | y FedericoCS era el que estaba armando la sembradora . |
| | | yand.CONJ Federiconame erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF armandoarm.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sembradoraseed_drill.N.F.SG . |
| | | and Federico was assembling the sower. |
| 193 | ALI | y lo que había ya para esta época era habas . |
| | | yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF yaalready.ADV parafor.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG épocaperiod.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF habasbroad_bean.N.F.PL . |
| | | and by this time, we usually had broad beans. |
| 206 | ALI | parece que uno de los gatos anda gritando por ahí . |
| | | pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES gritandoshout.V.PRESPART porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | it seems that one of the cats is screaming around there. |
| 210 | ALI | y el otro día anduvieron las golondrinas así que +... |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG anduvieronwalk.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL golondrinasswallow.N.F.PL asíthus.ADV quethat.CONJ . |
| | | and the other day there were swallows |
| 212 | ALI | lo que no he visto este año son urracas . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES urracasmagpie.N.F.PL . |
| | | what I haven't seen this year is magpies. |
| 224 | ALI | tienen miedo que los gatos los coma . |
| | | tienenhave.V.3P.PRES miedofear.N.M.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | they are afraid of getting eaten by the cats. |
| 229 | ALI | por cierto de las semillas esas que traje el año pasado (.) de esas (.) margaritas todas . |
| | | porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL semillasseed.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL quethat.PRON.REL trajebring.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.N.M.SG deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL margaritasdaisy.N.F.PL todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | by the way, the seeds that I brought last year, all daisies. |
| 235 | ALI | xxx la semilla que puse ahí en (.) en el xxx . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG semillaseed.N.F.SG quethat.PRON.REL puseput.V.1S.PAST ahíthere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | [...] the seed that I puse there in the [...]. |
| 238 | ALI | +< yo espero que la planta que me dieron este (.) alcance a dar flor para ver cómo es . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG plantaplant.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dierongive.V.3P.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG alcancescope.N.M.SG ato.PREP dargive.V.INFIN florflower.N.F.SG parafor.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES . |
| | | I hope that the plant that they gave me blossoms, to see what the flower is like. |
| 238 | ALI | +< yo espero que la planta que me dieron este (.) alcance a dar flor para ver cómo es . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG plantaplant.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dierongive.V.3P.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG alcancescope.N.M.SG ato.PREP dargive.V.INFIN florflower.N.F.SG parafor.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES . |
| | | I hope that the plant that they gave me blossoms, to see what the flower is like. |
| 256 | ALI | ya pronto hay que pensar en +//. |
| | | yaalready.ADV prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pensarthink.V.INFIN enin.PREP . |
| | | we have to think soon in ... |
| 258 | ALI | en la fiesta hay que comprale a AlbertoCS . |
| | | enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ compralebuy.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Albertoname . |
| | | in the party we have to buy something for Alberto. |
| 261 | ALI | los de la biotécnica me parece que el diecinueve hacen (.) la fiesta . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG biotécnicabiotechnology.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diecinuevenineteen.NUM hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG . |
| | | I think that the one from biotechnology has the party on the 19th. |
| 265 | ALI | el diecinueve creo que me dijo . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG diecinuevenineteen.NUM creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | on the 19th, I think he told me. |
| 269 | ALI | dice que va a bajar este (.) con AlbertoCS . |
| | | dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP bajarlower.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG conwith.PREP Albertoname . |
| | | he says that he is coming with Alberto. |
| 275 | ALI | y a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento . |
| | | yand.CONJ ato.PREP Albertoname deof.PREP dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cenardine.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES . |
| | | and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it. |
| 278 | ALI | o hay que encargarla . |
| | | oor.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ encargarlacommission.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] . |
| | | or do we have to order it ? |
| 299 | ALI | así que debe estar bastante frío . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ debeowe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN bastanteenough.ADJ.SG fríochill.ADJ.M.SG . |
| | | so, it must be very cold . |
| 304 | ALI | +, en ComodoroCS la temperatura era más que acá . |
| | | enin.PREP Comodoroname lathe.DET.DEF.F.SG temperaturatemperature.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV quethat.CONJ acáhere.ADV . |
| | | in Comodoro the temperature was higher than here. |
| 321 | ALI | comentaba la gente que fue ayer a (.) a pasear . |
| | | comentabacomment.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL fuebe.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV ato.PREP ato.PREP pasearstroll.V.INFIN . |
| | | the people who had a walk yesterday remarked on that. |
| 332 | ALI | y sí me parece que sí . |
| | | yand.CONJ síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | yes, I think that it did. |
| 342 | ALI | pueda ser que suba el agua al tanque porque si no +... |
| | | puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ subarise.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV . |
| | | I could be that the water goes up to the tank because, if not... |
| 350 | ALI | la cantidad de gorriones que hay . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP gorrionessparrow.N.M.PL quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES . |
| | | there are a lot of sparrows. |
| 354 | ALI | yo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG remedioremedy.N.M.SG parafor.PREP curarcure.V.INFIN eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cameliacamellia.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front. |
| 354 | ALI | yo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG remedioremedy.N.M.SG parafor.PREP curarcure.V.INFIN eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cameliacamellia.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front. |
| 366 | ALI | se ve que ahí no le gusta el lugar . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG . |
| | | it seems not to like that place. |
| 372 | ALI | la que está en plaza se pone linda . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES enin.PREP plazasquare.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | the one in the square gets beautiful. |
| 384 | ALI | ayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas . |
| | | ayeryesterday.ADV dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF llegadoget.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG viveronursery.N.M.SG ahíthere.ADV ato.PREP Gaimanname habíanhave.V.3P.IMPERF llegadoget.V.PASTPART plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES lindaspretty.ADJ.F.PL . |
| | | they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery. |
| 387 | ALI | y las portulacas esas y que había muchas . |
| | | yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL portulacaspurslane.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL . |
| | | and that there were a lot of purslanes. |
| 399 | ALI | dicen que tiene unas plantas hermosas . |
| | | dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL plantasplant.N.F.PL hermosasbeautiful.ADJ.F.PL . |
| | | they say that she has some beautiful plants. |
| 402 | ALI | lo que pasa es que (.) como recién empieza . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES reciénrecently.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES . |
| | | what happens is that she is just recently starting. |
| 402 | ALI | lo que pasa es que (.) como recién empieza . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES reciénrecently.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES . |
| | | what happens is that she is just recently starting. |
| 405 | ALI | que yo sepa el negocio es ese . |
| | | quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sepaknow.V.1S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG esbe.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | as far as I know the business is this one. |
| 412 | ALI | +< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/. |
| | | síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG porquebecause.CONJ . |
| | | yes, I know there is a shop there because... |
| 415 | ALI | yo la verdad es que no la he visto . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART . |
| | | I haven't seen her. |
| 418 | ALI | me comentaron que para el día de la madre habían ido a comprar plantas allá y +... |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S comentaroncomment.V.3P.PAST quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP comprarbuy.V.INFIN plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES alláthere.ADV yand.CONJ . |
| | | I was told that by monther's day they went to buy plants there and... |
| 419 | ALI | me dijeron que unas plantas muy muy lindas . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ unasone.DET.INDEF.F.PL plantasplant.N.F.PL muyvery.ADV muyvery.ADV lindaspretty.ADJ.F.PL . |
| | | I was told that there were some very beautiful plants. |
| 420 | ALI | y que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG invernáculogreenhouse.N.M.SG oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG . |
| | | and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery. |
| 424 | ALI | y que ahí vende . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vendesell.V.2S.IMPER.[or].sell.V.3S.PRES . |
| | | and that she sells there. |
| 434 | ALI | +< tuvieron que vender la chacra en un lugar tan lindo ahí . |
| | | tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ vendersell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV . |
| | | they had to sell the farm, in such a beautiful place. |
| 437 | ALI | que van a vender la chacra en un lugar tan lindo ahí no ? |
| | | quethat.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV nonot.ADV ? |
| | | that they're selling the farm, in a beautiful place like this. |
| 442 | ALI | por lo menos cuando estaba AnaCS que yo fui varias veces . |
| | | porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF Ananame quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL . |
| | | at least when Ana was there, I went several times. |
| 452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| | | quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ ponerput.V.INFIN pastopasture.N.M.SG oor.CONJ ponerput.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL frutalesfruit_bearing.ADJ.PL hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ . |
| | | there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. |
| 461 | ALI | no tiene que trabajar la chacra . |
| | | nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ trabajarwork.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG . |
| | | no, he has to work the farm. |
| 464 | ALI | y no creo que trabaje la chacra . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ trabajework.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG . |
| | | and I don't think he works the farm. |
| 471 | ALI | y tener los departamentos es muy lindo mientras que se puedan alquilar y +... |
| | | yand.CONJ tenerhave.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL departamentosdepartment.N.M.PL esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG mientraswhile.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedanbe_able.V.3P.SUBJ.PRES alquilarrent.V.INFIN yand.CONJ . |
| | | and to have the flats is very nice while you can rent them and... |
| 472 | ALI | y gente que los cuide . |
| | | yand.CONJ gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL losthem.PRON.OBJ.M.3P cuidecare_for.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and people that take care of them. |
| 485 | ALI | donde dices que está ? |
| | | dondewhere.REL dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES ? |
| | | where do you say it is ? |
| 499 | ALI | me decían que iban a poner adoquines . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S decíantell.V.3P.IMPERF quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP ponerput.V.INFIN adoquinescobblestone.N.M.PL . |
| | | I was told that they're going to put down paving stones. |
| 500 | ALI | no sé en qué calle que va para el Ricón_del_ValleCS por ahí . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES enin.PREP quéwhat.INT callestreet.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Ricón_del_Vallename porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I don't know in which street, to Ricón Del Valle, near there. |
| 501 | ALI | xxx que mejoren la calle . |
| | | quethat.CONJ mejorenimprove.V.3P.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG . |
| | | [...] so they improve the state of the street. |
| 503 | ALI | +< yo creo que es la otra . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | | I think it's the other one. |
| 505 | ALI | la que pasaba atrás de lo de xxx . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF atrásbackwards.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP . |
| | | the one that was behind [...]. |
| 506 | ALI | me parece que en esa están poniendo adoquines . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART adoquinescobblestone.N.M.PL . |
| | | I think that in that one they are placing paving stones. |
| 512 | ALI | +< es un tierral ahí que +... |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tierraldustcloud.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ . |
| | | it's a pile of dirt that ... |
| 517 | ALI | uy sí porque hay terrenos que están de sucios . |
| | | uyphew.E síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES terrenosterrain.N.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES deof.PREP suciosdirty.ADJ.M.PL . |
| | | oh yes, because there are some plots of lands that are so dirty. |
| 523 | ALI | ay sí es que hay que hacer así . |
| | | ayoh.IM síyes.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN asíthus.ADV . |
| | | oh yes, it has to be done this way. |
| 523 | ALI | ay sí es que hay que hacer así . |
| | | ayoh.IM síyes.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN asíthus.ADV . |
| | | oh yes, it has to be done this way. |
