71 | ALI | pero el peón no vino más a terminar los [//] la leña allá . |
perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG peónpawn.N.M.SG nonot.ADV vinocome.V.3S.PAST másmore.ADV ato.PREP terminarfinish.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG leñafirewood.N.F.SG alláthere.ADV . | ||
but the farm worker didn't come back to finish the wood there. | ||
223 | ALI | +< después ya se van más lejos como hay tanto gato . |
despuésafterwards.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES másmore.ADV lejosfar.ADV comolike.CONJ haythere_is.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG gatocat.N.M.SG . | ||
then, they go far away because there are so many cats. | ||
304 | ALI | +, en ComodoroCS la temperatura era más que acá . |
enin.PREP Comodoroname lathe.DET.DEF.F.SG temperaturatemperature.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV quethat.CONJ acáhere.ADV . | ||
in Comodoro the temperature was higher than here. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.