| 7 | ALI | no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN gladiolosgladiolus.N.M.PL parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG tampoconeither.ADV . |
| | | no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either. |
| 11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| | | yand.CONJ ademásmoreover.ADV siif.CONJ siif.CONJ llegaget.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ siguefollow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. |
| 11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| | | yand.CONJ ademásmoreover.ADV siif.CONJ siif.CONJ llegaget.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ siguefollow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. |
| 47 | ALI | y ya ahora ya está viniendo gente ya . |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV ahoranow.ADV yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES viniendocome.V.PRESPART gentepeople.N.F.SG yaalready.ADV . |
| | | now people are coming. |
| 53 | ALI | y yo hoy bueno (.) en las escuelas tienen acto del día de la tradición . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hoytoday.ADV buenowell.E enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL tienenhave.V.3P.PRES actoact.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tradicióntradition.N.F.SG . |
| | | and I, well, in the schools they have a ceremony to celebrate Tradition Day. |
| 76 | ALI | y vi que todavía quedaba . |
| | | yand.CONJ visee.V.1S.PAST quethat.CONJ todavíayet.ADV quedabastay.V.13S.IMPERF . |
| | | and I saw that there was still (some). |
| 83 | ALI | sí porque si no se van a ir en brotes y +... |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP brotesshoot.N.M.PL yand.CONJ . |
| | | yes, because if not, they'll sprout... |
| 89 | ALI | y eso que estas son tardías . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL estasthis.ADJ.DEM.F.PL sonsound.N.M.SG tardíaslate.ADJ.F.PL . |
| | | and in this case, they are late . |
| 110 | ALI | y que ahí venden la leche acá en la chacra ? |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vendensell.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG acáhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ? |
| | | and that there sell the milk here at the farm ? |
| 151 | ALI | aprendió desde el principio y +... |
| | | aprendiólearn.V.3S.PAST desdesince.PREP elthe.DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG yand.CONJ . |
| | | he learnt from the beginning and... |
| 183 | ALI | y FedericoCS era el que estaba armando la sembradora . |
| | | yand.CONJ Federiconame erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF armandoarm.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sembradoraseed_drill.N.F.SG . |
| | | and Federico was assembling the sower. |
| 193 | ALI | y lo que había ya para esta época era habas . |
| | | yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF yaalready.ADV parafor.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG épocaperiod.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF habasbroad_bean.N.F.PL . |
| | | and by this time, we usually had broad beans. |
| 202 | ALI | y los ajos también siempre estaban para Navidad . |
| | | yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL ajosgarlic.N.M.PL tambiéntoo.ADV siemprealways.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG . |
| | | and always by Christmas there was garlic too. |
| 210 | ALI | y el otro día anduvieron las golondrinas así que +... |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG anduvieronwalk.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL golondrinasswallow.N.F.PL asíthus.ADV quethat.CONJ . |
| | | and the other day there were swallows |
| 236 | ALI | y tampoco salió ni uno . |
| | | yand.CONJ tampoconeither.ADV salióexit.V.3S.PAST ninor.CONJ unoone.PRON.M.SG . |
| | | and nothing grew either. |
| 244 | ALI | y regarlo . |
| | | yand.CONJ regarloirrigate.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | and water it. |
| 248 | ALI | si yo ayer regué todos los canteros allá en el borde (.) del alambrado y ya está . |
| | | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV reguéirrigate.V.1S.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL canterosflowerbed.N.M.PL alláthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bordeedge.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG alambradowire_fence.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | I watered all the flowerbeds there in the border of the wire fence, and that's it. |
| 251 | ALI | y estamos ya (.) a diez de noviembre ya . |
| | | yand.CONJ estamosbe.V.1P.PRES yaalready.ADV ato.PREP diezten.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG yaalready.ADV . |
| | | and it's the 10th of November already. |
| 275 | ALI | y a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento . |
| | | yand.CONJ ato.PREP Albertoname deof.PREP dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cenardine.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES . |
| | | and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it. |
| 275 | ALI | y a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento . |
| | | yand.CONJ ato.PREP Albertoname deof.PREP dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cenardine.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES . |
| | | and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it. |
| 315 | ALI | +< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +... |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG yand.CONJ . |
| | | but this year, the cold continues. |
| 332 | ALI | y sí me parece que sí . |
| | | yand.CONJ síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | yes, I think that it did. |
| 344 | ALI | para llenar y lavar ropa y todo se va a complicar . |
| | | parafor.PREP llenarfill.V.INFIN yand.CONJ lavarwash.V.INFIN ropaclothing.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP complicarcomplicate.V.INFIN . |
| | | filling it and washing clothes is going to get complicated. |
| 344 | ALI | para llenar y lavar ropa y todo se va a complicar . |
| | | parafor.PREP llenarfill.V.INFIN yand.CONJ lavarwash.V.INFIN ropaclothing.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP complicarcomplicate.V.INFIN . |
| | | filling it and washing clothes is going to get complicated. |
| 353 | ALI | y sí seguro . |
| | | yand.CONJ síyes.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG . |
| | | yes, sure. |
| 361 | ALI | y la glicina este año no dio flor . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG glicinaglycine.N.F.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV diogive.V.3S.PAST florflower.N.F.SG . |
| | | and this year the clycine didn't bloom. |
| 387 | ALI | y las portulacas esas y que había muchas . |
| | | yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL portulacaspurslane.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL . |
| | | and that there were a lot of purslanes. |
| 387 | ALI | y las portulacas esas y que había muchas . |
| | | yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL portulacaspurslane.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL . |
| | | and that there were a lot of purslanes. |
| 403 | ALI | todavía le falta xxx (.) macetas y todo lo demás . |
| | | todavíayet.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S faltalack.V.3S.PRES macetaspot.N.F.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ . |
| | | still, they're low on [...], flowerpots and everything else XXX. |
| 418 | ALI | me comentaron que para el día de la madre habían ido a comprar plantas allá y +... |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S comentaroncomment.V.3P.PAST quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP comprarbuy.V.INFIN plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES alláthere.ADV yand.CONJ . |
| | | I was told that by monther's day they went to buy plants there and... |
| 420 | ALI | y que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG invernáculogreenhouse.N.M.SG oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG . |
| | | and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery. |
| 422 | ALI | es hecho allá en su casa y . |
| | | esbe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART alláthere.ADV enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG yand.CONJ . |
| | | it's done there, in her house and |
| 424 | ALI | y que ahí vende . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vendesell.V.2S.IMPER.[or].sell.V.3S.PRES . |
| | | and that she sells there. |
| 439 | ALI | +< sobre la ruta, y la ubicación . |
| | | sobreover.PREP lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ubicaciónlocation.N.F.SG . |
| | | on the road, and the location. |
| 440 | ALI | y la casa estaba linda . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | and the house was beautiful. |
| 464 | ALI | y no creo que trabaje la chacra . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ trabajework.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG . |
| | | and I don't think he works the farm. |
| 468 | ALI | y viene a trabajar en la chacra . |
| | | yand.CONJ vienecome.V.3S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG . |
| | | and comes to work at the farm and. |
| 469 | ALI | y con un peón o algo ehCS . |
| | | yand.CONJ conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG peónpawn.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG eheh.IM . |
| | | with a labourer or something eh. |
| 471 | ALI | y tener los departamentos es muy lindo mientras que se puedan alquilar y +... |
| | | yand.CONJ tenerhave.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL departamentosdepartment.N.M.PL esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG mientraswhile.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedanbe_able.V.3P.SUBJ.PRES alquilarrent.V.INFIN yand.CONJ . |
| | | and to have the flats is very nice while you can rent them and... |
| 471 | ALI | y tener los departamentos es muy lindo mientras que se puedan alquilar y +... |
| | | yand.CONJ tenerhave.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL departamentosdepartment.N.M.PL esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG mientraswhile.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedanbe_able.V.3P.SUBJ.PRES alquilarrent.V.INFIN yand.CONJ . |
| | | and to have the flats is very nice while you can rent them and... |
| 472 | ALI | y gente que los cuide . |
| | | yand.CONJ gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL losthem.PRON.OBJ.M.3P cuidecare_for.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and people that take care of them. |
| 493 | ALI | y hasta la calle tenía +... |
| | | yand.CONJ hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG teníahave.V.13S.IMPERF . |
| | | and even the street had ... |
