| 15 | ALI | sí sí vos pusiste un palo grande . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV vosyou.PRON.SUB.2S pusisteput.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG palostick.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | | yes, you put on a big log. |
| 15 | ALI | sí sí vos pusiste un palo grande . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV vosyou.PRON.SUB.2S pusisteput.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG palostick.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | | yes, you put on a big log. |
| 19 | ALI | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 20 | ALI | sí sí había . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | yes, there was. |
| 20 | ALI | sí sí había . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | yes, there was. |
| 23 | ALI | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 28 | ALI | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 45 | ALI | sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 45 | ALI | sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 45 | ALI | sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 83 | ALI | sí porque si no se van a ir en brotes y +... |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP brotesshoot.N.M.PL yand.CONJ . |
| | | yes, because if not, they'll sprout... |
| 124 | ALI | +< ahCS queso rallado ahCS sí . |
| | | ahah.IM quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG ahah.IM síyes.ADV . |
| | | ah grated cheese, yes. |
| 127 | ALI | +< queso rallado sí se conserva bastante bastante bueno . |
| | | quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP conservaconserve.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG bastanteenough.ADJ.SG buenowell.E . |
| | | grated cheese stays fresh for a long time, very good. |
| 166 | ALI | +< sí pero después +/. |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ despuésafterwards.ADV . |
| | | yes but later. |
| 191 | ALI | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 227 | ALI | sí son &man se amansan enseguida . |
| | | síyes.ADV sonbe.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP amansancalm.V.3P.PRES enseguidaimmediately.ADV . |
| | | yes, they become tame inmediately. |
| 290 | ALI | sí la época de los corderos ya se está pasando . |
| | | síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART . |
| | | yes, the lamb season has finished already. |
| 297 | ALI | +< sí pero ayer estaba nevando en xxx . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ ayeryesterday.ADV estababe.V.13S.IMPERF nevandosnow.V.PRESPART enin.PREP . |
| | | yes, but yesterday it was snowing in [...]. |
| 309 | ALI | sí si está el tiempo frío . |
| | | síyes.ADV siif.CONJ estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG . |
| | | yes, if the weather is cold. |
| 312 | ALI | antes sí . |
| | | antesbefore.ADV síyes.ADV . |
| | | before, yes. |
| 332 | ALI | y sí me parece que sí . |
| | | yand.CONJ síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | yes, I think that it did. |
| 332 | ALI | y sí me parece que sí . |
| | | yand.CONJ síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | yes, I think that it did. |
| 353 | ALI | y sí seguro . |
| | | yand.CONJ síyes.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG . |
| | | yes, sure. |
| 392 | ALI | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 398 | ALI | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 412 | ALI | +< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/. |
| | | síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG porquebecause.CONJ . |
| | | yes, I know there is a shop there because... |
| 412 | ALI | +< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/. |
| | | síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG porquebecause.CONJ . |
| | | yes, I know there is a shop there because... |
| 414 | ALI | sí capáz . |
| | | síyes.ADV capázable.ADJ . |
| | | yes, it could be. |
| 441 | ALI | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 456 | ALI | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 517 | ALI | uy sí porque hay terrenos que están de sucios . |
| | | uyphew.E síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES terrenosterrain.N.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES deof.PREP suciosdirty.ADJ.M.PL . |
| | | oh yes, because there are some plots of lands that are so dirty. |
| 523 | ALI | ay sí es que hay que hacer así . |
| | | ayoh.IM síyes.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN asíthus.ADV . |
| | | oh yes, it has to be done this way. |
