| 55 | ALI | no creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí . |
| | | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES feriadoholiday.ADJ.M.SG perobut.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP andarwalk.V.INFIN gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around. |
| 110 | ALI | y que ahí venden la leche acá en la chacra ? |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vendensell.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG acáhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ? |
| | | and that there sell the milk here at the farm ? |
| 206 | ALI | parece que uno de los gatos anda gritando por ahí . |
| | | pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES gritandoshout.V.PRESPART porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | it seems that one of the cats is screaming around there. |
| 221 | ALI | cuando estaban los manzanos hicieron uno lindo ahí cerquita . |
| | | cuandowhen.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL manzanosapple_tree.N.F.PL hicierondo.V.3P.PAST unoone.PRON.M.SG lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV cerquitanear.ADV.DIM . |
| | | when the apple trees were there they made a beautiful one very nearby. |
| 235 | ALI | xxx la semilla que puse ahí en (.) en el xxx . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG semillaseed.N.F.SG quethat.PRON.REL puseput.V.1S.PAST ahíthere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | [...] the seed that I puse there in the [...]. |
| 354 | ALI | yo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG remedioremedy.N.M.SG parafor.PREP curarcure.V.INFIN eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cameliacamellia.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front. |
| 366 | ALI | se ve que ahí no le gusta el lugar . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG . |
| | | it seems not to like that place. |
| 377 | ALI | no porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/. |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM eheh.IM estábe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | no, because it is done kind of a roof, there, it is. |
| 384 | ALI | ayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas . |
| | | ayeryesterday.ADV dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF llegadoget.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG viveronursery.N.M.SG ahíthere.ADV ato.PREP Gaimanname habíanhave.V.3P.IMPERF llegadoget.V.PASTPART plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES lindaspretty.ADJ.F.PL . |
| | | they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery. |
| 412 | ALI | +< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/. |
| | | síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG porquebecause.CONJ . |
| | | yes, I know there is a shop there because... |
| 424 | ALI | y que ahí vende . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vendesell.V.2S.IMPER.[or].sell.V.3S.PRES . |
| | | and that she sells there. |
| 434 | ALI | +< tuvieron que vender la chacra en un lugar tan lindo ahí . |
| | | tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ vendersell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV . |
| | | they had to sell the farm, in such a beautiful place. |
| 437 | ALI | que van a vender la chacra en un lugar tan lindo ahí no ? |
| | | quethat.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV nonot.ADV ? |
| | | that they're selling the farm, in a beautiful place like this. |
| 452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| | | quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ ponerput.V.INFIN pastopasture.N.M.SG oor.CONJ ponerput.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL frutalesfruit_bearing.ADJ.PL hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ . |
| | | there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. |
| 467 | ALI | por eso pero por ahí jubilado . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG perobut.CONJ porfor.PREP ahíthere.ADV jubiladoretire.V.PASTPART . |
| | | for this reason but he is retired. |
| 488 | ALI | ahí donde está la madre ? |
| | | ahíthere.ADV dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG ? |
| | | there, where the mother is? |
| 490 | ALI | +< <porque ahí> [/] porque ahí hay un abandono ohCS leña la calle los perros la basura . |
| | | porquebecause.CONJ ahíthere.ADV porquebecause.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG abandonoabandonment.N.M.SG ohoh.IM leñafirewood.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG . |
| | | Everything is abandoned there, wood, the street, the dogs, the trash. |
| 490 | ALI | +< <porque ahí> [/] porque ahí hay un abandono ohCS leña la calle los perros la basura . |
| | | porquebecause.CONJ ahíthere.ADV porquebecause.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG abandonoabandonment.N.M.SG ohoh.IM leñafirewood.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG . |
| | | Everything is abandoned there, wood, the street, the dogs, the trash. |
| 492 | ALI | el otro día pasé por ahí . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG pasépass.V.1S.PAST porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I passed the other day near there. |
| 500 | ALI | no sé en qué calle que va para el Ricón_del_ValleCS por ahí . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES enin.PREP quéwhat.INT callestreet.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Ricón_del_Vallename porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I don't know in which street, to Ricón Del Valle, near there. |
| 509 | ALI | ahí en la plaza de (.) xxx (.) poner un poco de césped o algo . |
| | | ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG plazasquare.N.F.SG deof.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP céspedlawn.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . |
| | | in the square, there [...] to put a bit of grass or something. |
| 512 | ALI | +< es un tierral ahí que +... |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tierraldustcloud.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ . |
| | | it's a pile of dirt that ... |
