PATAGONIA - Patagonia27<br/>Instances of <strong>cuando</strong> for speaker ALI

PATAGONIA - Patagonia27
Instances of cuando for speaker ALI

211	ALI	cuando andan las golondrinas volando bajito (.) viento .
		cuandowhen.CONJ andanwalk.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL golondrinasswallow.N.F.PL volandoblast.V.PRESPART bajitolow.ADJ.M.SG.DIM vientowind.N.M.SG .
		when the swallows fly low, it means wind.
221	ALI	cuando estaban los manzanos hicieron uno lindo ahí cerquita .
		cuandowhen.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL manzanosapple_tree.N.F.PL hicierondo.V.3P.PAST unoone.PRON.M.SG lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV cerquitanear.ADV.DIM .
		when the apple trees were there they made a beautiful one very nearby.
325	ALI	cuando caminaron para ver los pingüinos a la vuelta ya les agarró la lluvia .
		cuandowhen.CONJ caminaronwalk.V.3P.PAST parafor.PREP versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL pingüinospenguin.N.M.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG yaalready.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P agarrógrab.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG .
		when they returned from watching the penguins, it started to rain.
442	ALI	por lo menos cuando estaba AnaCS que yo fui varias veces .
		porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF Ananame quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL .
		at least when Ana was there, I went several times.
452	ALI	que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando .
		quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ ponerput.V.INFIN pastopasture.N.M.SG oor.CONJ ponerput.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL frutalesfruit_bearing.ADJ.PL hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ .
		there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time.
458	ALI	los departamentos cuando los puede alquilar .
		losthe.DET.DEF.M.PL departamentosdepartment.N.M.PL cuandowhen.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES alquilarrent.V.INFIN .
		the flats when he can rent them.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.