PATAGONIA - Patagonia27
Instances of como for speaker ALI

148ALIcomo quesero xxx es muy bueno .
  comolike.CONJ queserocheese_maker.N.M.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E .
  as a cheese maker [...] he's very good.
223ALI+< después ya se van más lejos como hay tanto gato .
  despuésafterwards.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES másmore.ADV lejosfar.ADV comolike.CONJ haythere_is.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG gatocat.N.M.SG .
  then, they go far away because there are so many cats.
375ALIxxx como un techo .
  comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG .
  [...] like a roof.
377ALIno porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/.
  nonot.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM eheh.IM estábe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  no, because it is done kind of a roof, there, it is.
402ALIlo que pasa es que (.) como recién empieza .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES reciénrecently.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES .
  what happens is that she is just recently starting.
420ALIy que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero .
  yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG invernáculogreenhouse.N.M.SG oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG .
  and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery.
452ALIque ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando .
  quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ ponerput.V.INFIN pastopasture.N.M.SG oor.CONJ ponerput.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL frutalesfruit_bearing.ADJ.PL hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ .
  there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time.
474ALIsi no pasa como pasa siempre .
  siif.CONJ nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES comolike.CONJ pasapass.V.3S.PRES siemprealways.ADV .
  if not, it happens as it always does.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481