PATAGONIA - Patagonia27
Instances of el for speaker ALI

11ALIy además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas .
  yand.CONJ ademásmoreover.ADV siif.CONJ siif.CONJ llegaget.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ siguefollow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN todaseverything.PRON.F.PL .
  and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break.
39ALIlo que está viniendo lindo es el pasto .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES viniendocome.V.PRESPART lindocute.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG .
  what's becoming pretty is the pasture.
41ALIel pasto está verde lindo .
  elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG estábe.V.3S.PRES verdegreen.ADJ.M.SG lindocute.ADJ.M.SG .
  the pasture is green, beautiful.
63ALIterminaste de podar el cerco de ligustro ?
  terminastefinish.V.2S.PAST deof.PREP podarprune.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cercosiege.N.M.SG deof.PREP ligustroprivet.N.M.SG ?
  did you finish pruning the privet?
71ALIpero el peón no vino más a terminar los [//] la leña allá .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG peónpawn.N.M.SG nonot.ADV vinocome.V.3S.PAST másmore.ADV ato.PREP terminarfinish.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG leñafirewood.N.F.SG alláthere.ADV .
  but the farm worker didn't come back to finish the wood there.
86ALIa ver si el año que viene va a haber cosecha .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN cosechayield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES .
  let's see whether we have a good harvest next year.
151ALIaprendió desde el principio y +...
  aprendiólearn.V.3S.PAST desdesince.PREP elthe.DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG yand.CONJ .
  he learnt from the beginning and...
157ALIya tiene práctica con (.) el trabajo .
  yaalready.ADV tienehave.V.3S.PRES prácticapractical.ADJ.F.SG.[or].practice.N.F.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  he has practice with the work.
183ALIy FedericoCS era el que estaba armando la sembradora .
  yand.CONJ Federiconame erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF armandoarm.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sembradoraseed_drill.N.F.SG .
  and Federico was assembling the sower.
210ALIy el otro día anduvieron las golondrinas así que +...
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG anduvieronwalk.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL golondrinasswallow.N.F.PL asíthus.ADV quethat.CONJ .
  and the other day there were swallows
229ALIpor cierto de las semillas esas que traje el año pasado (.) de esas (.) margaritas todas .
  porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL semillasseed.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL quethat.PRON.REL trajebring.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.N.M.SG deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL margaritasdaisy.N.F.PL todaseverything.PRON.F.PL .
  by the way, the seeds that I brought last year, all daisies.
235ALIxxx la semilla que puse ahí en (.) en el xxx .
  lathe.DET.DEF.F.SG semillaseed.N.F.SG quethat.PRON.REL puseput.V.1S.PAST ahíthere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  [...] the seed that I puse there in the [...].
248ALIsi yo ayer regué todos los canteros allá en el borde (.) del alambrado y ya está .
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV reguéirrigate.V.1S.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL canterosflowerbed.N.M.PL alláthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bordeedge.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG alambradowire_fence.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  I watered all the flowerbeds there in the border of the wire fence, and that's it.
261ALIlos de la biotécnica me parece que el diecinueve hacen (.) la fiesta .
  losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG biotécnicabiotechnology.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diecinuevenineteen.NUM hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG .
  I think that the one from biotechnology has the party on the 19th.
265ALIel diecinueve creo que me dijo .
  elthe.DET.DEF.M.SG diecinuevenineteen.NUM creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  on the 19th, I think he told me.
266ALIel va a bajar con AlbertoCS .
  elthe.DET.DEF.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP bajarlower.V.INFIN conwith.PREP Albertoname .
  and he is coming with Alberto.
275ALIy a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento .
  yand.CONJ ato.PREP Albertoname deof.PREP dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cenardine.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES .
  and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it.
277ALIacá en el almacén venden carne ahora ?
  acáhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG almacénwarehouse.N.M.SG vendensell.V.3P.PRES carnemeat.N.F.SG ahoranow.ADV ?
  are they selling meat here in the shop now?
309ALIsí si está el tiempo frío .
  yes.ADV siif.CONJ estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
  yes, if the weather is cold.
315ALI+< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +...
  perobut.CONJ yaalready.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG yand.CONJ .
  but this year, the cold continues.
315ALI+< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +...
  perobut.CONJ yaalready.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG yand.CONJ .
  but this year, the cold continues.
342ALIpueda ser que suba el agua al tanque porque si no +...
  puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ subarise.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV .
  I could be that the water goes up to the tank because, if not...
349ALIlos gorriones están todos en el césped .
  losthe.DET.DEF.M.PL gorrionessparrow.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG .
  the sparrows are all on the grass.
359ALIvoy a comprar el remedio para curarla .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG remedioremedy.N.M.SG parafor.PREP curarlacure.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  I'm going to buy the medicine to treat it.
366ALIse ve que ahí no le gusta el lugar .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG .
  it seems not to like that place.
381ALIeste allá al lado de la escuela xxx (.) al lado de xxx (.) la entrada esa también (.) todo el techo cubierto .
  estethis.PRON.DEM.M.SG alláthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG tambiéntoo.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG cubiertocover.V.PASTPART .
  there, beside the school, [...], the entrance has the roof also all covered.
382ALIlos copos_de_nieve este año con el viento se machucaron todos .
  losthe.DET.DEF.M.PL copos_de_nieveguelder rose.N.M.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP machucaroncrush.V.3P.PAST todoseverything.PRON.M.PL .
  this year, because of the wind, all the guelder roses disappeared .
400ALIyo me enteré porque para el día de la madre habían ido a buscar allá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S enteréinform.V.1S.PAST porquebecause.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP buscarseek.V.INFIN alláthere.ADV .
  I knew because on the mother's day I went there to look for [...].
405ALIque yo sepa el negocio es ese .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sepaknow.V.1S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG esbe.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG .
  as far as I know the business is this one.
418ALIme comentaron que para el día de la madre habían ido a comprar plantas allá y +...
  meme.PRON.OBL.MF.1S comentaroncomment.V.3P.PAST quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP comprarbuy.V.INFIN plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES alláthere.ADV yand.CONJ .
  I was told that by monther's day they went to buy plants there and...
492ALIel otro día pasé por ahí .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG pasépass.V.1S.PAST porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I passed the other day near there.
500ALIno sé en qué calle que va para el Ricón_del_ValleCS por ahí .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES enin.PREP quéwhat.INT callestreet.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Ricón_del_Vallename porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I don't know in which street, to Ricón Del Valle, near there.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.