| 7 | ALI | no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN gladiolosgladiolus.N.M.PL parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG tampoconeither.ADV . |
| | | no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either. |
| 43 | ALI | por lo menos habrá tenido buena cosecha de pasto . |
| | | porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP habráhave.V.3S.FUT tenidohave.V.PASTPART buenawell.ADJ.F.SG cosechayield.N.F.SG deof.PREP pastopasture.N.M.SG . |
| | | at least there will have been a good harvest. |
| 53 | ALI | y yo hoy bueno (.) en las escuelas tienen acto del día de la tradición . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hoytoday.ADV buenowell.E enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL tienenhave.V.3P.PRES actoact.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tradicióntradition.N.F.SG . |
| | | and I, well, in the schools they have a ceremony to celebrate Tradition Day. |
| 59 | ALI | ahora en la Casa_de_TéCS las flores están hermosas porque (.) han puesto plantas nuevas con una cantidad de flores impresionante . |
| | | ahoranow.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Casa_de_Téname lasthe.DET.DEF.F.PL floresflower.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES hermosasbeautiful.ADJ.F.PL porquebecause.CONJ hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES nuevasnew.ADJ.F.PL conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP floresflower.N.F.PL impresionanteshocking.ADJ.SG . |
| | | in the Casa de Té, the flowers are beautiful because they have new plants with an amazing amount of flowers. |
| 63 | ALI | terminaste de podar el cerco de ligustro ? |
| | | terminastefinish.V.2S.PAST deof.PREP podarprune.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cercosiege.N.M.SG deof.PREP ligustroprivet.N.M.SG ? |
| | | did you finish pruning the privet? |
| 63 | ALI | terminaste de podar el cerco de ligustro ? |
| | | terminastefinish.V.2S.PAST deof.PREP podarprune.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cercosiege.N.M.SG deof.PREP ligustroprivet.N.M.SG ? |
| | | did you finish pruning the privet? |
| 82 | ALI | +< de los cerezos . |
| | | deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cerezoscherry_tree.N.M.PL . |
| | | of the cherry trees. |
| 114 | ALI | +< de la quesería ? |
| | | deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG queseríadairy.N.F.SG ? |
| | | from the cheese factory? |
| 142 | ALI | +, los que entregan son los mismos de siempre ? |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL entregandeliver.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL mismossame.ADJ.M.PL deof.PREP siemprealways.ADV ? |
| | | people that deliver are always the same. |
| 146 | ALI | pero este chico de hoy es muy bueno . |
| | | perobut.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG chicolad.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E . |
| | | but the guy today was very good. |
| 162 | ALI | ehCS este de TriorCS que traía mucha leche . |
| | | eheh.IM esteEast.N.M.SG deof.PREP Triorname quethat.CONJ traíabring.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG lechemilk.N.F.SG . |
| | | eh, that one from Trior, that brought a lot of milk. |
| 179 | ALI | que habrá dejado de sembrar MarcosCS ya ? |
| | | quethat.CONJ habráhave.V.3S.FUT dejadolet.V.PASTPART deof.PREP sembrarseed.V.INFIN Marcosname yaalready.ADV ? |
| | | has Marcos stopped sowing already? |
| 196 | ALI | +< siempre para los primeros día de noviembre había habas . |
| | | siemprealways.ADV parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL primerosfirst.ORD.M.PL díaday.N.M.SG deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG habíahave.V.13S.IMPERF habasbroad_bean.N.F.PL . |
| | | always, by the beginning of November there would be broad beans . |
| 206 | ALI | parece que uno de los gatos anda gritando por ahí . |
| | | pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES gritandoshout.V.PRESPART porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | it seems that one of the cats is screaming around there. |
| 229 | ALI | por cierto de las semillas esas que traje el año pasado (.) de esas (.) margaritas todas . |
| | | porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL semillasseed.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL quethat.PRON.REL trajebring.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.N.M.SG deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL margaritasdaisy.N.F.PL todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | by the way, the seeds that I brought last year, all daisies. |
| 229 | ALI | por cierto de las semillas esas que traje el año pasado (.) de esas (.) margaritas todas . |
| | | porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL semillasseed.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL quethat.PRON.REL trajebring.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.N.M.SG deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL margaritasdaisy.N.F.PL todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | by the way, the seeds that I brought last year, all daisies. |
| 251 | ALI | y estamos ya (.) a diez de noviembre ya . |
| | | yand.CONJ estamosbe.V.1P.PRES yaalready.ADV ato.PREP diezten.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG yaalready.ADV . |
| | | and it's the 10th of November already. |
| 254 | ALI | muy pronto van a empezar a terminar las clases los actos de fin de curso . |
| | | muyvery.ADV prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP terminarfinish.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL actosact.N.M.PL deof.PREP finend.N.M.SG deof.PREP cursocourse.N.M.SG . |
| | | very soon it's going to start to finish the classes, the proms. |
| 254 | ALI | muy pronto van a empezar a terminar las clases los actos de fin de curso . |
| | | muyvery.ADV prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP terminarfinish.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL actosact.N.M.PL deof.PREP finend.N.M.SG deof.PREP cursocourse.N.M.SG . |
| | | very soon it's going to start to finish the classes, the proms. |
| 261 | ALI | los de la biotécnica me parece que el diecinueve hacen (.) la fiesta . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG biotécnicabiotechnology.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diecinuevenineteen.NUM hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG . |
| | | I think that the one from biotechnology has the party on the 19th. |
| 275 | ALI | y a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento . |
| | | yand.CONJ ato.PREP Albertoname deof.PREP dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cenardine.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES . |
| | | and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it. |
| 290 | ALI | sí la época de los corderos ya se está pasando . |
| | | síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART . |
| | | yes, the lamb season has finished already. |
| 313 | ALI | en esta época de noviembre hacía calor . |
| | | enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG épocaperiod.N.F.SG deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG hacíado.V.13S.IMPERF calorheat.N.M.SG . |
| | | in this time of November it was hot. |
| 324 | ALI | antes de ayer fueron . |
| | | antesbefore.ADV deof.PREP ayeryesterday.ADV fueronbe.V.3P.PAST . |
| | | they went before yesterday. |
| 333 | ALI | porque yo dejé comida arriba de la mesa . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dejélet.V.1S.PAST comidameal.N.F.SG arribaup.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mesatable.N.F.SG . |
| | | because I left food on top of the table. |
| 337 | ALI | habrán terminado de arreglar la bomba de agua ? |
| | | habránhave.V.3P.FUT terminadofinish.V.PASTPART deof.PREP arreglarfix.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG bombapump.N.F.SG deof.PREP aguawater.N.F.SG ? |
| | | have they finished fixing the water pump? |
| 337 | ALI | habrán terminado de arreglar la bomba de agua ? |
| | | habránhave.V.3P.FUT terminadofinish.V.PASTPART deof.PREP arreglarfix.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG bombapump.N.F.SG deof.PREP aguawater.N.F.SG ? |
| | | have they finished fixing the water pump? |
| 350 | ALI | la cantidad de gorriones que hay . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP gorrionessparrow.N.M.PL quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES . |
| | | there are a lot of sparrows. |
| 354 | ALI | yo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG remedioremedy.N.M.SG parafor.PREP curarcure.V.INFIN eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cameliacamellia.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front. |
| 357 | ALI | pero las hojas de abajo se están poniendo todas amarillas . |
| | | perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL hojasleaf.N.F.PL deof.PREP abajobelow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART todasall.ADJ.F.PL amarillasyellow.ADJ.F.PL . |
| | | but the leaves from the bottom are getting all yellow |
| 381 | ALI | este allá al lado de la escuela xxx (.) al lado de xxx (.) la entrada esa también (.) todo el techo cubierto . |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG alláthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG tambiéntoo.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG cubiertocover.V.PASTPART . |
| | | there, beside the school, [...], the entrance has the roof also all covered. |
| 381 | ALI | este allá al lado de la escuela xxx (.) al lado de xxx (.) la entrada esa también (.) todo el techo cubierto . |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG alláthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG tambiéntoo.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG cubiertocover.V.PASTPART . |
| | | there, beside the school, [...], the entrance has the roof also all covered. |
| 393 | ALI | de AnitaCS . |
| | | deof.PREP Anitaname . |
| | | from Anita. |
| 400 | ALI | yo me enteré porque para el día de la madre habían ido a buscar allá . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S enteréinform.V.1S.PAST porquebecause.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP buscarseek.V.INFIN alláthere.ADV . |
| | | I knew because on the mother's day I went there to look for [...]. |
| 406 | ALI | vivero venta de plantas venta de (.) flores . |
| | | viveronursery.N.M.SG ventasale.N.F.SG deof.PREP plantasplant.N.F.PL ventasale.N.F.SG deof.PREP floresflower.N.F.PL . |
| | | the nursery, selling plants and flowers. |
| 406 | ALI | vivero venta de plantas venta de (.) flores . |
| | | viveronursery.N.M.SG ventasale.N.F.SG deof.PREP plantasplant.N.F.PL ventasale.N.F.SG deof.PREP floresflower.N.F.PL . |
| | | the nursery, selling plants and flowers. |
| 418 | ALI | me comentaron que para el día de la madre habían ido a comprar plantas allá y +... |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S comentaroncomment.V.3P.PAST quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP comprarbuy.V.INFIN plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES alláthere.ADV yand.CONJ . |
| | | I was told that by monther's day they went to buy plants there and... |
| 452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| | | quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ ponerput.V.INFIN pastopasture.N.M.SG oor.CONJ ponerput.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL frutalesfruit_bearing.ADJ.PL hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ . |
| | | there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. |
| 505 | ALI | la que pasaba atrás de lo de xxx . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF atrásbackwards.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP . |
| | | the one that was behind [...]. |
| 505 | ALI | la que pasaba atrás de lo de xxx . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF atrásbackwards.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP . |
| | | the one that was behind [...]. |
| 509 | ALI | ahí en la plaza de (.) xxx (.) poner un poco de césped o algo . |
| | | ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG plazasquare.N.F.SG deof.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP céspedlawn.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . |
| | | in the square, there [...] to put a bit of grass or something. |
| 509 | ALI | ahí en la plaza de (.) xxx (.) poner un poco de césped o algo . |
| | | ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG plazasquare.N.F.SG deof.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP céspedlawn.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . |
| | | in the square, there [...] to put a bit of grass or something. |
| 517 | ALI | uy sí porque hay terrenos que están de sucios . |
| | | uyphew.E síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES terrenosterrain.N.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES deof.PREP suciosdirty.ADJ.M.PL . |
| | | oh yes, because there are some plots of lands that are so dirty. |
