PATAGONIA - Patagonia27
Instances of es for speaker ALI

34ALIes algo +//.
  esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG .
  it's something.
39ALIlo que está viniendo lindo es el pasto .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES viniendocome.V.PRESPART lindocute.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG .
  what's becoming pretty is the pasture.
146ALIpero este chico de hoy es muy bueno .
  perobut.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG chicolad.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E .
  but the guy today was very good.
148ALIcomo quesero xxx es muy bueno .
  comolike.CONJ queserocheese_maker.N.M.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E .
  as a cheese maker [...] he's very good.
159ALIpero lo que no debe haber es muchos tambos para entregar leche .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV debeowe.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN esbe.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL tambosdairy.N.M.PL parafor.PREP entregardeliver.V.INFIN lechemilk.N.F.SG .
  but there can't be many dairy farms to bring milk.
238ALI+< yo espero que la planta que me dieron este (.) alcance a dar flor para ver cómo es .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG plantaplant.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dierongive.V.3P.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG alcancescope.N.M.SG ato.PREP dargive.V.INFIN florflower.N.F.SG parafor.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES .
  I hope that the plant that they gave me blossoms, to see what the flower is like.
354ALIyo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG remedioremedy.N.M.SG parafor.PREP curarcure.V.INFIN eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cameliacamellia.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES .
  I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front.
402ALIlo que pasa es que (.) como recién empieza .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES reciénrecently.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES .
  what happens is that she is just recently starting.
405ALIque yo sepa el negocio es ese .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sepaknow.V.1S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG esbe.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG .
  as far as I know the business is this one.
415ALIyo la verdad es que no la he visto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART .
  I haven't seen her.
422ALIes hecho allá en su casa y .
  esbe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART alláthere.ADV enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG yand.CONJ .
  it's done there, in her house and
471ALIy tener los departamentos es muy lindo mientras que se puedan alquilar y +...
  yand.CONJ tenerhave.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL departamentosdepartment.N.M.PL esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG mientraswhile.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedanbe_able.V.3P.SUBJ.PRES alquilarrent.V.INFIN yand.CONJ .
  and to have the flats is very nice while you can rent them and...
503ALI+< yo creo que es la otra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  I think it's the other one.
512ALI+< es un tierral ahí que +...
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tierraldustcloud.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ .
  it's a pile of dirt that ...
523ALIay sí es que hay que hacer así .
  ayoh.IM síyes.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN asíthus.ADV .
  oh yes, it has to be done this way.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481