| 7 | ALI | no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN gladiolosgladiolus.N.M.PL parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG tampoconeither.ADV . |
| | | no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either. |
| 11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| | | yand.CONJ ademásmoreover.ADV siif.CONJ siif.CONJ llegaget.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ siguefollow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. |
| 11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| | | yand.CONJ ademásmoreover.ADV siif.CONJ siif.CONJ llegaget.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ siguefollow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. |
| 55 | ALI | no creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí . |
| | | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES feriadoholiday.ADJ.M.SG perobut.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP andarwalk.V.INFIN gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around. |
| 57 | ALI | alguno va a venir . |
| | | algunosome.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN . |
| | | someone will come. |
| 71 | ALI | pero el peón no vino más a terminar los [//] la leña allá . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG peónpawn.N.M.SG nonot.ADV vinocome.V.3S.PAST másmore.ADV ato.PREP terminarfinish.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG leñafirewood.N.F.SG alláthere.ADV . |
| | | but the farm worker didn't come back to finish the wood there. |
| 83 | ALI | sí porque si no se van a ir en brotes y +... |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP brotesshoot.N.M.PL yand.CONJ . |
| | | yes, because if not, they'll sprout... |
| 86 | ALI | a ver si el año que viene va a haber cosecha . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN cosechayield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES . |
| | | let's see whether we have a good harvest next year. |
| 86 | ALI | a ver si el año que viene va a haber cosecha . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN cosechayield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES . |
| | | let's see whether we have a good harvest next year. |
| 132 | ALI | están llevando a ComodoroCS ahora o no . |
| | | estánbe.V.3P.PRES llevandowear.V.PRESPART ato.PREP Comodoroname ahoranow.ADV oor.CONJ nonot.ADV . |
| | | are they supplying Comodoro now or not. |
| 238 | ALI | +< yo espero que la planta que me dieron este (.) alcance a dar flor para ver cómo es . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG plantaplant.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dierongive.V.3P.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG alcancescope.N.M.SG ato.PREP dargive.V.INFIN florflower.N.F.SG parafor.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES . |
| | | I hope that the plant that they gave me blossoms, to see what the flower is like. |
| 251 | ALI | y estamos ya (.) a diez de noviembre ya . |
| | | yand.CONJ estamosbe.V.1P.PRES yaalready.ADV ato.PREP diezten.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG yaalready.ADV . |
| | | and it's the 10th of November already. |
| 254 | ALI | muy pronto van a empezar a terminar las clases los actos de fin de curso . |
| | | muyvery.ADV prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP terminarfinish.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL actosact.N.M.PL deof.PREP finend.N.M.SG deof.PREP cursocourse.N.M.SG . |
| | | very soon it's going to start to finish the classes, the proms. |
| 254 | ALI | muy pronto van a empezar a terminar las clases los actos de fin de curso . |
| | | muyvery.ADV prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP terminarfinish.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL actosact.N.M.PL deof.PREP finend.N.M.SG deof.PREP cursocourse.N.M.SG . |
| | | very soon it's going to start to finish the classes, the proms. |
| 258 | ALI | en la fiesta hay que comprale a AlbertoCS . |
| | | enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ compralebuy.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Albertoname . |
| | | in the party we have to buy something for Alberto. |
| 266 | ALI | el va a bajar con AlbertoCS . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP bajarlower.V.INFIN conwith.PREP Albertoname . |
| | | and he is coming with Alberto. |
| 268 | ALI | no sé si va a querer bajar pero bueno . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN bajarlower.V.INFIN perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | I don't know if he would like to come, but well. |
| 269 | ALI | dice que va a bajar este (.) con AlbertoCS . |
| | | dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP bajarlower.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG conwith.PREP Albertoname . |
| | | he says that he is coming with Alberto. |
| 273 | ALI | ya va a estar practicando seguro . |
| | | yaalready.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN practicandopractise.V.PRESPART segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG . |
| | | he must be practicing already, for sure. |
| 275 | ALI | y a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento . |
| | | yand.CONJ ato.PREP Albertoname deof.PREP dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cenardine.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES . |
| | | and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it. |
| 275 | ALI | y a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento . |
| | | yand.CONJ ato.PREP Albertoname deof.PREP dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cenardine.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES . |
| | | and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it. |
| 321 | ALI | comentaba la gente que fue ayer a (.) a pasear . |
| | | comentabacomment.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL fuebe.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV ato.PREP ato.PREP pasearstroll.V.INFIN . |
| | | the people who had a walk yesterday remarked on that. |
| 321 | ALI | comentaba la gente que fue ayer a (.) a pasear . |
| | | comentabacomment.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL fuebe.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV ato.PREP ato.PREP pasearstroll.V.INFIN . |
| | | the people who had a walk yesterday remarked on that. |
| 322 | ALI | los llevaron a xxx a ver los pingüinos . |
| | | losthem.PRON.OBJ.M.3P llevaronwear.V.3P.PAST ato.PREP ato.PREP versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL pingüinospenguin.N.M.PL . |
| | | they were brought to see the penguins by [...]. |
| 322 | ALI | los llevaron a xxx a ver los pingüinos . |
| | | losthem.PRON.OBJ.M.3P llevaronwear.V.3P.PAST ato.PREP ato.PREP versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL pingüinospenguin.N.M.PL . |
| | | they were brought to see the penguins by [...]. |
| 325 | ALI | cuando caminaron para ver los pingüinos a la vuelta ya les agarró la lluvia . |
| | | cuandowhen.CONJ caminaronwalk.V.3P.PAST parafor.PREP versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL pingüinospenguin.N.M.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG yaalready.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P agarrógrab.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG . |
| | | when they returned from watching the penguins, it started to rain. |
| 326 | ALI | no alcanzaron a subir al colectivo porque estaba lloviendo . |
| | | nonot.ADV alcanzaronmanage.V.3P.PAST ato.PREP subirrise.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colectivocollective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF lloviendorain.V.PRESPART . |
| | | they couldn't get into the bus because it was raining. |
| 340 | ALI | a ver si sube ahora . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ suberise.V.3S.PRES ahoranow.ADV . |
| | | lets see if it goes up now. |
| 344 | ALI | para llenar y lavar ropa y todo se va a complicar . |
| | | parafor.PREP llenarfill.V.INFIN yand.CONJ lavarwash.V.INFIN ropaclothing.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP complicarcomplicate.V.INFIN . |
| | | filling it and washing clothes is going to get complicated. |
| 354 | ALI | yo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG remedioremedy.N.M.SG parafor.PREP curarcure.V.INFIN eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cameliacamellia.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front. |
| 359 | ALI | voy a comprar el remedio para curarla . |
| | | voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG remedioremedy.N.M.SG parafor.PREP curarlacure.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] . |
| | | I'm going to buy the medicine to treat it. |
| 384 | ALI | ayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas . |
| | | ayeryesterday.ADV dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF llegadoget.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG viveronursery.N.M.SG ahíthere.ADV ato.PREP Gaimanname habíanhave.V.3P.IMPERF llegadoget.V.PASTPART plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES lindaspretty.ADJ.F.PL . |
| | | they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery. |
| 384 | ALI | ayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas . |
| | | ayeryesterday.ADV dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF llegadoget.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG viveronursery.N.M.SG ahíthere.ADV ato.PREP Gaimanname habíanhave.V.3P.IMPERF llegadoget.V.PASTPART plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES lindaspretty.ADJ.F.PL . |
| | | they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery. |
| 400 | ALI | yo me enteré porque para el día de la madre habían ido a buscar allá . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S enteréinform.V.1S.PAST porquebecause.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP buscarseek.V.INFIN alláthere.ADV . |
| | | I knew because on the mother's day I went there to look for [...]. |
| 418 | ALI | me comentaron que para el día de la madre habían ido a comprar plantas allá y +... |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S comentaroncomment.V.3P.PAST quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP comprarbuy.V.INFIN plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES alláthere.ADV yand.CONJ . |
| | | I was told that by monther's day they went to buy plants there and... |
| 437 | ALI | que van a vender la chacra en un lugar tan lindo ahí no ? |
| | | quethat.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV nonot.ADV ? |
| | | that they're selling the farm, in a beautiful place like this. |
| 468 | ALI | y viene a trabajar en la chacra . |
| | | yand.CONJ vienecome.V.3S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG . |
| | | and comes to work at the farm and. |
| 499 | ALI | me decían que iban a poner adoquines . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S decíantell.V.3P.IMPERF quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP ponerput.V.INFIN adoquinescobblestone.N.M.PL . |
| | | I was told that they're going to put down paving stones. |
