PATAGONIA - Patagonia27
Instances of están for speaker ALI

59ALIahora en la Casa_de_TéCS las flores están hermosas porque (.) han puesto plantas nuevas con una cantidad de flores impresionante .
  ahoranow.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Casa_de_Téname lasthe.DET.DEF.F.PL floresflower.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES hermosasbeautiful.ADJ.F.PL porquebecause.CONJ hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES nuevasnew.ADJ.F.PL conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP floresflower.N.F.PL impresionanteshocking.ADJ.SG .
  in the Casa de Té, the flowers are beautiful because they have new plants with an amazing amount of flowers.
132ALIestán llevando a ComodoroCS ahora o no .
  estánbe.V.3P.PRES llevandowear.V.PRESPART ato.PREP Comodoroname ahoranow.ADV oor.CONJ nonot.ADV .
  are they supplying Comodoro now or not.
216ALIlos horneritos están haciendo sus [/] sus nidos .
  losthe.DET.DEF.M.PL horneritosovenbird.N.M.PL.DIM estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL nidosnest.N.M.PL .
  the ovenbirds are making their nests.
291ALIya están medio grandes ya .
  yaalready.ADV estánbe.V.3P.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES grandeslarge.ADJ.M.PL yaalready.ADV .
  they are kind of big already.
349ALIlos gorriones están todos en el césped .
  losthe.DET.DEF.M.PL gorrionessparrow.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG .
  the sparrows are all on the grass.
357ALIpero las hojas de abajo se están poniendo todas amarillas .
  perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL hojasleaf.N.F.PL deof.PREP abajobelow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART todasall.ADJ.F.PL amarillasyellow.ADJ.F.PL .
  but the leaves from the bottom are getting all yellow
506ALIme parece que en esa están poniendo adoquines .
  meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART adoquinescobblestone.N.M.PL .
  I think that in that one they are placing paving stones.
508ALIestán haciendo los cordones ya listos para poner todo adoquines hasta (.) la vuelta .
  estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL cordonescord.N.M.PL yaalready.ADV listossmart.ADJ.M.PL parafor.PREP ponerput.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG adoquinescobblestone.N.M.PL hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG .
  they are putting the cords, they're ready to place the paving stones up to the turn.
517ALIuy sí porque hay terrenos que están de sucios .
  uyphew.E síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES terrenosterrain.N.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES deof.PREP suciosdirty.ADJ.M.PL .
  oh yes, because there are some plots of lands that are so dirty.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481