PATAGONIA - Patagonia27
Instances of va for speaker ALI

7ALIno y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco .
  nonot.ADV yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN gladiolosgladiolus.N.M.PL parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG tampoconeither.ADV .
  no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either.
55ALIno creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES feriadoholiday.ADJ.M.SG perobut.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP andarwalk.V.INFIN gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around.
57ALIalguno va a venir .
  algunosome.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN .
  someone will come.
86ALIa ver si el año que viene va a haber cosecha .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN cosechayield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES .
  let's see whether we have a good harvest next year.
266ALIel va a bajar con AlbertoCS .
  elthe.DET.DEF.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP bajarlower.V.INFIN conwith.PREP Albertoname .
  and he is coming with Alberto.
268ALIno sé si va a querer bajar pero bueno .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN bajarlower.V.INFIN perobut.CONJ buenowell.E .
  I don't know if he would like to come, but well.
269ALIdice que va a bajar este (.) con AlbertoCS .
  dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP bajarlower.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG conwith.PREP Albertoname .
  he says that he is coming with Alberto.
273ALIya va a estar practicando seguro .
  yaalready.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN practicandopractise.V.PRESPART segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  he must be practicing already, for sure.
275ALIy a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento .
  yand.CONJ ato.PREP Albertoname deof.PREP dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cenardine.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES .
  and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it.
344ALIpara llenar y lavar ropa y todo se va a complicar .
  parafor.PREP llenarfill.V.INFIN yand.CONJ lavarwash.V.INFIN ropaclothing.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP complicarcomplicate.V.INFIN .
  filling it and washing clothes is going to get complicated.
362ALIse va terminar muriendo .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES terminarfinish.V.INFIN muriendodie.V.PRESPART .
  it will die eventually.
500ALIno sé en qué calle que va para el Ricón_del_ValleCS por ahí .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES enin.PREP quéwhat.INT callestreet.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Ricón_del_Vallename porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I don't know in which street, to Ricón Del Valle, near there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481