PATAGONIA - Patagonia27
Instances of pero for speaker ALI

55ALIno creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES feriadoholiday.ADJ.M.SG perobut.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP andarwalk.V.INFIN gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around.
71ALIpero el peón no vino más a terminar los [//] la leña allá .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG peónpawn.N.M.SG nonot.ADV vinocome.V.3S.PAST másmore.ADV ato.PREP terminarfinish.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG leñafirewood.N.F.SG alláthere.ADV .
  but the farm worker didn't come back to finish the wood there.
103ALIpero ahora anda bien .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  but now she is well.
146ALIpero este chico de hoy es muy bueno .
  perobut.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG chicolad.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E .
  but the guy today was very good.
159ALIpero lo que no debe haber es muchos tambos para entregar leche .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV debeowe.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN esbe.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL tambosdairy.N.M.PL parafor.PREP entregardeliver.V.INFIN lechemilk.N.F.SG .
  but there can't be many dairy farms to bring milk.
163ALIpero no sé ahora (.) si estará trayendo .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ahoranow.ADV siif.CONJ estarábe.V.3S.FUT trayendobring.V.PRESPART .
  but I don't know now if he'll be bringing any.
166ALI+< sí pero después +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ despuésafterwards.ADV .
  yes but later.
185ALIpero esa papa debe ser media tardía .
  perobut.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG papapope.N.M.SG debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES serbe.V.INFIN mediahalf.ADJ.F.SG.[or].stocking.N.F.SG.[or].intervene.V.2S.IMPER.[or].intervene.V.3S.PRES tardíalate.ADJ.F.SG .
  but this potato must be late.
194ALIpero no sé si hay ya .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES yaalready.ADV .
  but I don't know if there are are yet.
268ALIno sé si va a querer bajar pero bueno .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN bajarlower.V.INFIN perobut.CONJ buenowell.E .
  I don't know if he would like to come, but well.
297ALI+< sí pero ayer estaba nevando en xxx .
  síyes.ADV perobut.CONJ ayeryesterday.ADV estababe.V.13S.IMPERF nevandosnow.V.PRESPART enin.PREP .
  yes, but yesterday it was snowing in [...].
315ALI+< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +...
  perobut.CONJ yaalready.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG yand.CONJ .
  but this year, the cold continues.
357ALIpero las hojas de abajo se están poniendo todas amarillas .
  perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL hojasleaf.N.F.PL deof.PREP abajobelow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART todasall.ADJ.F.PL amarillasyellow.ADJ.F.PL .
  but the leaves from the bottom are getting all yellow
401ALIpero unas plantas preciosas tiene .
  perobut.CONJ unasone.DET.INDEF.F.PL plantasplant.N.F.PL preciosasprecious.ADJ.F.PL tienehave.V.3S.PRES .
  but it has some very beautiful plants.
417ALIno la he visto hace mucho pero +...
  nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV perobut.CONJ .
  I haven't seen her in a long time but...
467ALIpor eso pero por ahí jubilado .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG perobut.CONJ porfor.PREP ahíthere.ADV jubiladoretire.V.PASTPART .
  for this reason but he is retired.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481