SIARAD - Stammers8
Word frequency for speaker CAR

Words with language tag: cym (1709)

yn (PRT) [109], oedd (be.3S.IMP) [68], nhw (PRON.3PL) [51], mae (be.3S.PRES) [50], o (PRON.3SM) [48], i (PRON.1S) [38], yndy (be.3S.PRES) [37], ddim (NEG) [36], y (DET) [31], i (to) [30], yr (DET) [28], ac (and) [26], yna (there) [26], a (and) [23], yn (in) [23], mynd (go.NONFIN) [22], ew (IM) [21], yn_de (TAG) [21], dw (be.1S.PRES) [20], ond (but) [19], un (one) [19], ddaru (happen.PAST) [18], ia (yes) [18], bod (be.NONFIN) [16], ti (PRON.2S) [15], do (yes) [14], isio (want) [14], be (what) [13], dyna (there) [13], na (no) [13], wedi (PRT.PAST) [13], ydy (be.3S.PRES) [13], am (for) [12], ni (PRON.1PL) [12], ar (on) [11], fo (PRON.3SM) [11], hi (PRON.3SF) [11], mae (be.3PL.PRES) [11], neu (or) [11], wneud (make.NONFIN) [11], wneud (do.NONFIN) [11], hwnna (that) [10], o'n (be.3PL.IMP) [10], fynd (go.NONFIN) [9], gyn (with) [9], o (of) [9], rywbeth (something) [9], yma (here) [9], ardderchog (excellent) [8], fel (like) [8], meddwl (think.NONFIN) [8], roi (put.NONFIN) [8], da (good) [7], dan (be.1PL.PRES) [7], efo (with) [7], gwybod (know.NONFIN) [7], ie (yes) [7], mewn (in) [7], oedden (be.3PL.IMP) [7], oes (be.3S.PRES) [7], arall (other) [6], ddeud (say.NONFIN) [6], hynna (that) [6], methu (fail.NONFIN) [6], nac (NEG) [6], o'n (be.1S.IMP) [6], yndyn (be.3PL.PRES) [6], cael (get.NONFIN) [5], chi (PRON.2PL) [5], dda (good) [5], hefyd (too) [5], le (place) [5], Llun (Monday) [5], pam (why) [5], raid (necessity) [5], sut (how) [5], daru (happen.PAST) [4], deud (say.NONFIN) [4], dim (NEG) [4], diwedd (end) [4], dod (come.NONFIN) [4], dydd (day) [4], fath (kind) [4], ffordd (way) [4], fi (PRON.1S) [4], heblaw (besides) [4], i (for) [4], lle (where) [4], mi (PRON.1S) [4], ochr (side) [4], oedd (be.1S.IMP) [4], peth (thing) [4], pwy (who) [4], wnes (do.1S.PAST) [4], wyt (be.2S.PRES) [4], yn_do (yes) [4], andros (devil) [3], gael (get.NONFIN) [3], gorfod (must.NONFIN) [3], gweld (see.NONFIN) [3], hwn (this) [3], iawn (right) [3], lle (place) [3], mai (PRT) [3], melyn (yellow) [3], nag (NEG) [3], naw (nine) [3], nesa (next) [3], o (from) [3], pethau (things) [3], roi (give.NONFIN) [3], rŵan (now) [3], ry (too) [3], tu (side) [3], weld (see.NONFIN) [3], wsnos (week) [3], yn_doedd (be.3S.IMP.NEG) [3], â (with) [2], agos (close) [2], annwyd (cold) [2], aros (stay.NONFIN) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], bob (every) [2], bore (morning) [2], bowlen (bowl) [2], cau (refuse.NONFIN) [2], dal (still) [2], dallt (understand.NONFIN) [2], dau (two.M) [2], drws (door) [2], dŵr (water) [2], dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], dyn (man) [2], ei (POSS.3S) [2], enw (name) [2], fan (place) [2], fawr (big) [2], ffonio (phone.NONFIN) [2], fod (be.NONFIN) [2], fwy (more) [2], fwyta (eat.NONFIN) [2], fysai (be.3S.CONDIT) [2], gau (shut.NONFIN) [2], golchi (wash.NONFIN) [2], heddiw (today) [2], heno (tonight) [2], hwnnw (that) [2], hwyrach (perhaps) [2], iddo (to.3SM) [2], llall (other) [2], llawn (full) [2], llun (picture) [2], mawr (big) [2], naci (no) [2], newydd (new) [2], o'ch (be.2PL.IMP) [2], ohonyn (of.3PL) [2], os (if) [2], pan (when) [2], plant (children) [2], rhad (cheap) [2], rywle (somewhere) [2], siarad (talk.NONFIN) [2], sy (be.PRES.REL) [2], ta (then) [2], w (be.1S.PRES) [2], waeth (worse) [2], wal (wall) [2], wedyn (then) [2], wna (do.1S.NONPAST) [2], wyth (eight) [2], yn_de (be.3S.PRES) [2], yn_ôl (back) [2], ysbyty (hospital) [2], allan (out) [1], am (about) [1], annwyl (dear) [1], at (to) [1], basach (be.2PL.CONDIT) [1], bedd (grave) [1], bedwar (four.M) [1], ben (head) [1], bethau (things) [1], blaen (before) [1], boeth (hot) [1], bopeth (everything) [1], braw (fright) [1], brifo (hurt.NONFIN) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], bwyta (eat.NONFIN) [1], bychan (tiny) [1], bysen (be.3PL.CONDIT) [1], byw (live.NONFIN) [1], byw (live) [1], cael (have.NONFIN) [1], cegin (kitchen) [1], chwarae (play.NONFIN) [1], ci (dog) [1], cig (meat) [1], cinio (dinner) [1], colli (lose.NONFIN) [1], côr (choir) [1], costio (cost.NONFIN) [1], cracio (crack.NONFIN) [1], cwbl (all) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cyn (before) [1], cynhebrwng (funeral) [1], cynt (before) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddiweddar (recent) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddwn (know.1S.NONPAST.NEG) [1], de (tea) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], di (PRON.2S) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], digon (enough) [1], dillad (clothes) [1], dim_byd (nothing) [1], disgwyl (wait.NONFIN) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], dorri (break.NONFIN) [1], dre (town) [1], dreifio (drive.NONFIN) [1], drio (try.NONFIN) [1], dros (over) [1], dwn (know.1S.NONPAST.NEG) [1], dy (POSS.2S) [1], dyma (here) [1], dympio (dump.NONFIN) [1], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dynion (men) [1], e (PRON.3SM) [1], edrych (look.NONFIN) [1], eich (POSS.2PL) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], eu (POSS.3PL) [1], ewadd (gosh) [1], ewadd (God) [1], farw (die.NONFIN) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], ffasiwn (fashion) [1], ffwndro (confuse.NONFIN) [1], ffyrdd (ways) [1], flwyddyn (year) [1], funud (minute) [1], fyddin (army) [1], fyny (up) [1], gael (have.NONFIN) [1], Gaerdydd (Cardiff) [1], gair (word) [1], gan (with) [1], gegin (kitchen) [1], gest (have.2S.PAST) [1], glawio (rain.NONFIN) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], go_lew (alright) [1], golled (loss) [1], gorau (best) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], gwahanol (different) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwneud (do.NONFIN) [1], gwybod (know) [1], Gŵyl_Dewi (David''s_Feast) [1], gwyn (white) [1], gyn (with.1S) [1], gyn (with.3SM) [1], gynhesach (warmer) [1], gynno (with.3SM) [1], hanner (half) [1], haru (matter) [1], heblaw (except) [1], hen (old) [1], Hen_Gonwy (Old_Conwy) [1], henwau (names) [1], hir (long) [1], hun (self) [1], hwyr (late) [1], hydoedd (ages) [1], hynny (those) [1], iawn (very) [1], iddi (to.3SF) [1], iddyn (to.3PL) [1], i_fyny (up) [1], i_lawr (down) [1], i_mewn (in) [1], lawr (down) [1], lefydd (places) [1], llai (less) [1], llawer (much) [1], llawr (floor) [1], llety (accommodation) [1], luchio (throw.NONFIN) [1], meddyg (doctor) [1], medra (can.1S.NONPAST) [1], medru (can.NONFIN) [1], mi (PRT) [1], mor (so) [1], na (NEG) [1], na (nor) [1], naddo (no) [1], neb (nobody) [1], newid (change.NONFIN) [1], ngheg (mouth.POSSD.1S) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], nôl (back) [1], nos (night) [1], ochrau (sides) [1], o_dan (under) [1], oedd (be.3PL.IMP) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oeddet (be.2S.IMP) [1], oeddwn (be.1S.IMP) [1], ofn (fear) [1], ofnadwy (awful) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], o_gwmpas (around) [1], ohono (of.3SM) [1], o_hyd (always) [1], ôl (track) [1], olwynion (wheels) [1], o'n (be.1S.IM) [1], o't (be.2S.IMP) [1], ots (odds) [1], pa (which) [1], paffio (box.NONFIN) [1], paned (hot_drink) [1], Pasg (Easter) [1], pedwar (four) [1], pennau (heads) [1], plismon (policeman) [1], poen (pain) [1], pysgod (fish) [1], rei (some) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rhei (some) [1], rheina (those) [1], rhewi (freeze.NONFIN) [1], rhieni (parents) [1], roir (put.NONFIN) [1], ryw (some) [1], rywbryd (some_time) [1], saethu (shoot.NONFIN) [1], sâl (sick) [1], setio (set.NONFIN) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], Sir_Fôn (Anglesey) [1], Sul (Sunday) [1], swêj (swede) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], sylweddoli (realise.NONFIN) [1], teganau (toys) [1], tri (three) [1], troi (turn.NONFIN) [1], twll (hole) [1], wedyn (after) [1], weithiau (times) [1], well (well) [1], well (better) [1], wely (bed) [1], wnaen (do.1PL.PAST) [1], wrth (by) [1], wrthyn (to.3PL) [1], y (PRT) [1], ychydig (a_little) [1], ydach (be.2PL.PRES) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ymyl (side) [1], yn_basai (be.3S.CONDIT.NEG) [1], yndan (be.1PL.PRES) [1], ynddi (in.3SF) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], yno (there) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (218)

oh (IM) [40], oh () [35], well (well) [17], yeah (yeah) [17], mmm () [8], nice (nice) [5], sure (sure) [5], yeah () [5], er (IM) [4], Adam (Adam) [3], lot (lot) [3], right (right) [3], tap (tap) [3], Auntie (Auntie) [2], bath (bath) [2], Dawn (Dawn) [2], Frank (Frank) [2], Gladys (Gladys) [2], hmm () [2], job (job) [2], just (just) [2], train (train) [2], um (IM) [2], Zoe (Zoe) [2], Aberystwyth (Aberystwyth) [1], alright (alright) [1], bathrooms (bathrooms) [1], bin (bin) [1], Bob (Bob) [1], bus (bus) [1], car (car) [1], Carmel (Carmel) [1], cheek (cheek) [1], Dechrau_Canu (Dechrau_Canu) [1], film (film) [1], Freda (Freda) [1], Gary () [1], Glenda_Gregory (Glenda_Gregory) [1], Gonwy (Conwy) [1], haddock (haddock) [1], Harry (Harry) [1], huh () [1], Imogen (Imogen) [1], Jason (Jason) [1], Keith (Keith) [1], Llangefni (Llangefni) [1], matter (matter) [1], Merched_y_Wawr (Merched_y_Wawr) [1], mmm (IM) [1], Nanerch (Nanerch) [1], Nefyn (Nefyn) [1], Oriel (Oriel) [1], pity (pity) [1], railway (railway) [1], so (so) [1], ta_ra () [1], test (test) [1], Zimbabwe (Zimbabwe) [1],

Words with language tag: eng (26)

anyway (anyway) [1], because (because) [1], car (car) [1], Colwyn_Bay (Colwyn_Bay) [1], exhibition (exhibition) [1], I_D (I_D) [1], missiles (missiles) [1], O_O_Seven (O_O_Seven) [1], phase (phase) [1], poppets (poppets) [1], sleeper (sleeper) [1], smoked (smoked) [1], surface (surface) [1], two (two) [1], unmarked (unmarked) [1], warehouse (warehouse) [1], we () [1], work (work) [1], X_ray (X_ray) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.