| 25 | CAR | mae o yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it is, yes. |
| 44 | CAR | mae (y)n un da yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's a good one, isn't it? |
| 45 | CAR | mae [/] mae AdamCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Adamname |
| | | Adam is... |
| 45 | CAR | mae [/] mae AdamCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Adamname |
| | | Adam is... |
| 47 | CAR | wellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ? |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | well, it depends what's the matter with you, doesn't it? |
| 49 | CAR | mae AdamCE yn llawn o annwyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Adamname PRTPRT fullfull.ADJ ofof.PREP coldcold.N.M.SG |
| | | Adam's full of cold. |
| 53 | CAR | <oedd o> [//] mae o (y)n llawn # annwyd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fullfull.ADJ coldcold.N.M.SG |
| | | he's full of cold. |
| 101 | CAR | +< wellCE &bə &bə lle mae +.. . |
| | | wellwell.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | well.. . where's... |
| 105 | CAR | lle mae (y)n byw ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | where does he live? |
| 177 | CAR | mae nhw gyn +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP |
| | | they've got... |
| 180 | CAR | mae (y)n ardderchog yn_dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT excellentexcellent.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | it's excellent, isn't it? |
| 182 | CAR | do mae (y)n ardderchog hwnna [?] . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT excellentexcellent.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yes, it's excellent, that. |
| 184 | CAR | +< &d ewadd mae [/] mae (y)n andros o dda yndy ? |
| | | goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | gosh, it's really good, isn't it? |
| 184 | CAR | +< &d ewadd mae [/] mae (y)n andros o dda yndy ? |
| | | goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | gosh, it's really good, isn't it? |
| 186 | CAR | mae hwn yn un da yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | that's a good one, isn't it? |
| 192 | CAR | mae (y)n gwerthu # pethau (we)di rhewi yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | he sells frozen stuff, doesn't he? |
| 198 | CAR | mae gyn # +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP |
| | | he's got... |
| 203 | CAR | mae (y)n <dympio pethau> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dump.NONFINdump.V.INFIN thingsthings.N.M.PL |
| | | he ?dumps stuff. |
| 206 | CAR | mae ry fawr i ni yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's too big for us, isn't it? |
| 215 | CAR | ew mae (y)n niceCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, it's nice, isn't it? |
| 219 | CAR | ew mae hwnna (y)n <cymryd yn lotCE> [?] yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, that takes a lot, doesn't it? |
| 222 | CAR | mae hwn yn un da hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ tooalso.ADV |
| | | this is a good one too. |
| 245 | CAR | +< &=laugh yeahCE ond tu mewn mae fel # llety mawr yndy ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ sideside.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ accommodationlodging.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yeah, but inside it's like a big lodging house, isn't it? |
| 251 | CAR | ew mae niceCE yn tu mewn yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP sideside.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, it's nice inside, isn't it? |
| 292 | CAR | mae (y)n sureCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'm sure. |
| 335 | CAR | mae (y)n saethu <missilesE neu (ry)wbeth a> [?] +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT shoot.NONFINshoot.V.INFIN missilesmissile.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ |
| | | it shoots missiles or something, and... |
| 337 | CAR | mae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG |
| | | it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film. |
| 349 | CAR | mae (y)na le yn Hen_Gonwy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP Old_Conwyname |
| | | there's a place in the Old Conwy. |
| 351 | CAR | a mae drws nesa i warehouseE teganau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP warehousewarehouse.N.SG toystoy.N.F.PL |
| | | and it's next door to a toy factory. |
| 395 | CAR | mae (y)n # poen yn ofnadwy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP painpain.N.MF.SG PRTPRT awfulterrible.ADJ |
| | | she's in terrible pain. |
| 417 | CAR | well mae (y)n ychydig rŵan &=laugh ! |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP a_littlea_little.QUAN nownow.ADV |
| | | well, it's quite a while now! |
| 433 | CAR | ohCE mae JasonCE yna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jasonname therethere.ADV |
| | | oh, Jason's there. |
| 446 | CAR | yndy mae (y)n ardderchog yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT excellentexcellent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes, it's excellent, isn't it? |
| 475 | CAR | ohCE mae (y)n sureCE ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | | oh, I'm sure! |
| 514 | CAR | mae isio nhw wneud Dechrau_CanuCE (y)n iawn hefyd xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM Dechrau_Canuname PRTPRT rightOK.ADV tooalso.ADV |
| | | they need to put "Dechrau Canu" right, too, [...]. |
| 529 | CAR | mae (y)n rhad yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cheapcheap.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's cheap, isn't it? |
| 553 | CAR | wellCE dim yn # &ða [///] mae (y)n go_lew yndy ? |
| | | wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightrather.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | well, not.. . it's alright, isn't it? |
| 555 | CAR | mae (ddi)m yn glawio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT rain.NONFINrain.V.INFIN |
| | | it's not raining. |
| 568 | CAR | ac wedyn mae nhw (y)n dod yma am y Pasg . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF Eastername |
| | | and then they're coming here for Easter. |
| 570 | CAR | a mae nhw am aros am [//] # yn erCE rhieni # ImogenCE ar y ffordd yn_de ? |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP inPRT.[or].in.PREP IMer.IM parentsparents.N.M.PL Imogenname onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and they're going to stay with Imogen's parents on the way, right. |
| 571 | CAR | mae nhw (y)n +// . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | they're... |
| 584 | CAR | ohCE yeahCE mae nhw wneud un mawr ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM bigbig.ADJ |
| | | oh, yeah, they make one big one? |
| 592 | CAR | ew mae (y)na +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | oh, there's... |
| 615 | CAR | +< yeahCE wellCE mae (y)n +/ . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yeah, well, it's... |
| 631 | CAR | +< ie mae hwnnw [?] yn un da yndy ? |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes, that's a good one, isn't it? |
| 646 | CAR | mae xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's [...]. |
| 658 | CAR | a mae (we)di cracio (y)n fwy ac yn fwy yndy &=sniff ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP crack.NONFINcrack.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM andand.CONJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | and it's cracked more and more, hasn't it? |
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGisn't_it.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG |
| | | but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. |
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGisn't_it.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG |
| | | but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. |
| 681 | CAR | ia mae nhw (y)n roi o mewn # workE surfaceE yndyn weithiau . |
| | | yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP workwork.SV.INFIN surfacesurface.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH timestimes.N.F.PL+SM |
| | | yes, they put it in a work surface, don't they, sometimes. |
| 685 | CAR | nac ydy &bw mae (y)n wneud yn waeth . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | no, makes it worse. |
| 687 | CAR | na mae (y)n rhedeg <o lawr> [?] yndy ? |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | no, it runs it down, doesn't it? |
| 692 | CAR | a mae nhw isio <roi bathCE> [?] yn y # wal . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG |
| | | and they want to put a bath in the wall. |
| 695 | CAR | yeahCE mae isio roi o yn y wal neu wneud twll . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG oror.CONJ make.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG |
| | | yeah, he/she wants to put it in the wall, or make a hole. |
| 698 | CAR | ond mae nhw yn wneud rhei # llai . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PRON lesssmaller.ADJ.COMP |
| | | but they do make some smaller ones. |
| 725 | CAR | mae nhw (y)n alrightCE i fwyta ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM |
| | | they're alright to eat? |
| 731 | CAR | ew mae nhw niceCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, they're nice, aren't they? |
| 749 | CAR | mae (y)n raid bod dim yn niceCE [=! laughs] ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV PRTPRT nicenice.ADJ |
| | | it must not be nice! |
| 784 | CAR | +< ohCE mae [///] ohCE ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM |
| | | oh, she.. . oh! |
| 869 | CAR | ew mae dal yn ysbyty ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP hospitalhospital.N.M.SG |
| | | oh, she's still in hospital! |
| 937 | CAR | oedd o &ð unmarkedE carE fel mae nhw (y)n deud ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S unmarkedunk carcar.N.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | was it an unmarked car, as they say? |
