| 51 | CAR | ZoeCE [/] ZoeCE ac AdamCE . |
| | | Zoename Zoename andand.CONJ Adamname |
| | | Zoe and Adam. |
| 133 | CAR | ia ac oedd o (y)n mynd +/ . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | yes, and he was going... |
| 140 | CAR | ac erCE pan oedd o (y)n # dechrau oedd hwn yn_de [?] . |
| | | andand.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and this was when he was starting, right. |
| 141 | CAR | ac o'n nhw gorfod +// . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | | and they had to... |
| 144 | CAR | ac <oedd (y)na (he)blaw> [?] ## le i umCE +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV exceptwithout.PREP placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP IMum.IM |
| | | and [?that was quite apart from any] space for, um... |
| 148 | CAR | ac <o'n nhw> [///] oedd y dynion ar y railwayCE methu dallt sut i roi nhw i_mewn yn_de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF menmen.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF railwayrailway.N.SG fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGisn't_it.IM |
| | | and they.. . the men on the railway couldn't see how to get them in, right. |
| 150 | CAR | ac o'n nhw yna am hydoedd [?] . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV forfor.PREP ageslengths.N.M.PL |
| | | and they were there for ages. |
| 153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ besideswithout.PREP two.Mtwo.NUM.M bedbed.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. |
| 159 | CAR | ac o'n nhw methu deu(d) (wr)thyn nhw sut i # &s roi nhw mewn . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP |
| | | and they couldn't tell them how to get them in. |
| 160 | CAR | ac yn y diwedd ddaru # FrankCE siarad fel nhw yn_de <yn ddeud> [//] daru [?] ddeud +"/ . |
| | | andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST Frankname talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM happen.PASTunk say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and in the end Frank spoke ?like them, right, and said: |
| 164 | CAR | ac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM threethree.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM toto.PREP four.Mfour.NUM.M+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | and so they were putting three of them where there was room for four, you see. |
| 167 | CAR | ac oedden nhw methu dallt sut i wneud o &=laugh . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and they couldn't understand how to do it. |
| 339 | CAR | ac wedyn oedd y llall isio fo yn_de ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF otherother.PRON wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | | and then the other one wanted it, didn't he? |
| 340 | CAR | ac o'n nhw (y)n paffio o_hyd . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT box.NONFINbox.V.INFIN alwaysalways.ADV |
| | | and they were fighting all the time. |
| 347 | CAR | ac o'n i methu cael <o yna> [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | and I couldn't get it there. |
| 536 | CAR | yndw <raid ni> [?] fynd fyny ac i_lawr yn_do ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV yeswasn't_it.IM |
| | | yes, we had to go and down, didn't we? |
| 566 | CAR | ac yr wsnos arall dan ni mynd . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | and it's the other week we're going. |
| 568 | CAR | ac wedyn mae nhw (y)n dod yma am y Pasg . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF Eastername |
| | | and then they're coming here for Easter. |
| 658 | CAR | a mae (we)di cracio (y)n fwy ac yn fwy yndy &=sniff ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP crack.NONFINcrack.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM andand.CONJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | and it's cracked more and more, hasn't it? |
| 671 | CAR | +< ac oedd [///] oedd nhw gyn fo (y)n yr ysgol yn_de ? |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and they had it at school, right? |
| 672 | CAR | ac o'ch chi (y)n # dod allan a golchi # eich dillad ynddi [=? yndy] . |
| | | andand.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ wash.NONFINwash.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P clothesclothes.N.M.PL in.3SFin_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | and you'd go out and wash your clothes in it. |
| 704 | CAR | ac oeddech chi methu troi (y)r tapCE . |
| | | andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P fail.NONFINfail.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF taptap.N.SG |
| | | and you couldn't turn the tap. |
| 714 | CAR | ac o'n [///] <ond oedden nhw> [///] # ac <oedden nhw &me> [/] oedden nhw cau wneud dim_byd . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P refuse.NONFINclose.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | | and they were.. . they refused to do anything. |
| 714 | CAR | ac o'n [///] <ond oedden nhw> [///] # ac <oedden nhw &me> [/] oedden nhw cau wneud dim_byd . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P refuse.NONFINclose.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | | and they were.. . they refused to do anything. |
| 744 | CAR | ac oedd o (y)n cau bwyta fo (y)n_de ? |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | | and it refused to eat it, right? |
| 747 | CAR | ac o'n i am roi o (y)n y binCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM |
| | | and I was going to put it in the bin. |
