SIARAD - Stammers8
Instances of fel for speaker CAR

160CARac yn y diwedd ddaru # FrankCE siarad fel nhw yn_de <yn ddeud> [//] daru [?] ddeud +"/ .
  andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST Frankname talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM happen.PASTunk say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and in the end Frank spoke ?like them, right, and said:
200CAR+, cig a ### pysgod a bethau fel (y)na .
  meatmeat.N.M.SG andand.CONJ fishfish.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  meat and fish and things like that.
245CAR+< &=laugh yeahCE ond tu mewn mae fel # llety mawr yndy ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ sideside.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ accommodationlodging.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, but inside it's like a big lodging house, isn't it?
337CARmae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
  it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film.
597CARoedd fi (dd)im yn gwybod bod nhw wneud olwynion fel (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM wheelswheel.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  I didn't know they made wheels like that.
676CARond dw i (dd)im isio un fel (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV
  but I don't want one like that.
755CARddim smokedE haddockCE neu rywbeth fel (y)na [?] ?
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM smokedsmoke.V.PASTPART haddockhaddock.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  not smoked haddock or anything like that?
937CARoedd o &ð unmarkedE carE fel mae nhw (y)n deud ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S unmarkedunk carcar.N.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  was it an unmarked car, as they say?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481