SIARAD - Stammers8
Instances of o

17ISL+, a AnnaCE a BridgetCE a # lotCE o bobl .
  andand.CONJ Annaname andand.CONJ Bridgetname andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  and Anna and Bridget, and lots of people.
25CARmae o yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it is, yes.
26ISLa mae gynna i andros o ddolur annwyd yn fa(n) (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP devilexceptionally.ADV ofof.PREP sorenesspain.M.N.SG+SM coldcold.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and I've got one heck of a cold sore here.
32CARoedd o (y)r u(n) fath oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he was the same, yes.
48ISLyndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, it does.
49CARmae AdamCE yn llawn o annwyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Adamname PRTPRT fullfull.ADJ ofof.PREP coldcold.N.M.SG
  Adam's full of cold.
50CARoedd o (y)n mynd at y meddyg bore (y)ma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  he was going to the doctor this morning.
53CAR<oedd o> [//] mae o (y)n llawn # annwyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fullfull.ADJ coldcold.N.M.SG
  he's full of cold.
53CAR<oedd o> [//] mae o (y)n llawn # annwyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fullfull.ADJ coldcold.N.M.SG
  he's full of cold.
62ISLew oedd o (y)n y # stafell ## gwrando ar +// .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP
  ooh, he was in the room listening to...
64ISLoedd (y)na bedwar o bobl yna ## o bob plaid &we wleidyddol .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fourfour.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP everyeach.PREQ+SM partyparty.N.F.SG politicalpolitical.ADJ+SM
  there were four people there, from each political party.
64ISLoedd (y)na bedwar o bobl yna ## o bob plaid &we wleidyddol .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fourfour.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP everyeach.PREQ+SM partyparty.N.F.SG politicalpolitical.ADJ+SM
  there were four people there, from each political party.
77ISLa mae (y)n dod o Gogledd_Iwerddon .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Northern_Irelandname
  and he comes from Northern Ireland.
85CAR<(dd)aru o (ddi)m> [?] cael &kumn paned o de na ddim_byd efo fo !
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN hot_drinkcupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he didn't get a cup of tea or anything with it!
85CAR<(dd)aru o (ddi)m> [?] cael &kumn paned o de na ddim_byd efo fo !
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN hot_drinkcupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he didn't get a cup of tea or anything with it!
93ISLyeahCE ond oedd o (y)n meddwl fasen nhw (we)di cael llymaid o rywbeth !
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN sipunk ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  yeah, but he'd thought they'd get a sip of something!
93ISLyeahCE ond oedd o (y)n meddwl fasen nhw (we)di cael llymaid o rywbeth !
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN sipunk ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  yeah, but he'd thought they'd get a sip of something!
109CARsoCE oedd o gyn umCE +/ .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP IMum.IM
  so he had, er...
111CARoedd o gyn exhibitionE neu <be (y)dy gair> [?] yn yr OrielCE yn_doedd yn LlangefniCE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP exhibitionexhibition.N.SG oror.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Orielname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG inin.PREP Llangefniname
  he had an exhibition or, what's the word, at the Oriel in Llangefni?
122ISL<(dd)a(ru) nhw> [?] [/] ## (dd)a(ru) nhw ddod yn arbennig o Lundain do ?
  do.3PL.NONPASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.NONPASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRTPRT specialspecial.ADJ fromof.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM yesyes.ADV.PAST
  they came from London especially, didn't they?
123ISLyeahCE oedd FredaCE yn ffrindiau efo ### Betty_BrownCE yn_doedd o TreloganCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Fredaname PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Betty_Brownname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG fromfrom.PREP Treloganname
  yes, Freda was friends with Betty Brown, wasn't she, from Trelogan?
130CARo (y)r fyddin (y)n_de [?] ?
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM
  from the Army, right?
132ISLsoldierCE ydy o .
  soldiersoldier.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's a soldier.
133CARia ac oedd o (y)n mynd +/ .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  yes, and he was going...
140CARac erCE pan oedd o (y)n # dechrau oedd hwn yn_de [?] .
  andand.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM
  and this was when he was starting, right.
146CARwyth oedd o .
  eighteight.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  eight, it was.
167CARac oedden nhw methu dallt sut i wneud o &=laugh .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and they couldn't understand how to do it.
171ISLoedd (y)na ddigon o le i nhw <ar wahân> [?] !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP spaceplace.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP separateseparate.ADJ+SM
  there was enough room for them separately !
184CAR+< &d ewadd mae [/] mae (y)n andros o dda yndy ?
  goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  gosh, it's really good, isn't it?
185ISLa dyma &s llun y lle o (y)r awyr .
  andand.CONJ herethis_is.ADV picturepicture.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF airsky.N.F.SG
  and here's a picture of the place from the air.
187ISLmae (y)na lotCE o rheiny ym bob man does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thosethose.PRON inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are a lot of those everywhere, aren't there?
188CAR<dan ni gyn un o fan (y)na> [?] yndan ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  we've got one of there, haven't we?
193CAR<daru o> [?] ddod yma ?
  happen.PASTunk PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV
  did he come here?
197CARnaci dyn ar ben ei hun ydy o yn_de ?
  nono.ADV manman.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  no, he's a man on his own, right?
199CARwnes i (dd)im weld o blaen .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've not seen him before.
207ISLisio teuluoedd mawr oedd o .
  wantwant.N.M.SG familiesfamilies.N.M.PL bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he wanted big families
209ISLohCE (doe)s (y)na (ddi)m llawer o rheiny wan nag oes ?
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP thosethose.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, there aren't many of those now, are there?
221CARo [/] o lle +//?
  fromof.PREP fromof.PREP whereplace.N.M.SG
  from where..?
221CARo [/] o lle +//?
  fromof.PREP fromof.PREP whereplace.N.M.SG
  from where..?
227ISLa [=? (dd)a(ru)] fi ddarllen o mewn llyfr yn llyfrgell ddoe yn Dreffynnon .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP bookbook.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP librarylibrary.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV inin.PREP Holywellname
  I read it in a book in the library yesterday, in Holywell.
230ISLoedd o (y)n Saesneg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  it was in English.
236ISLac oedd o (y)n # pan o'n nhw (y)n altro BethesdaCE Wyddgrug .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alter.NONFINalter.V.INFIN Bethesdaname Moldname
  and it was when they were altering Bethesda in Mold.
248CARyndy ti (y)n gwybod efo xxx o lefydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM
  yes, you know, with [...] of places.
249CARdigon o le .
  enoughenough.QUAN ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  plenty of room.
264ISLac <erCE mi gynorthwyo(dd) hi> [?] i gludo # ryw fath o ffrâm yn [?] i_fewn i (y)r capel .
  andand.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF assist.3S.PASTsupport.V.3S.PAST+SM PRON.1Sshe.PRON.F.3S toto.PREP bear.NONFINpaste.V.INFIN.[or].carry.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP frameframe.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  and she helped carry some kind of frame into the chapel.
265ISLac oedd o fath â # sioe &pəp pypedau .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP showshow.N.F.SG puppetsunk
  and it was like a puppet show.
272CARohCE ddaru hi wneud o iddyn nhw ?
  IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, did she do it for them?
273ISLClare_CookCE y gweinidoges # o Wyddgrug .
  Clare_Cookname DETthe.DET.DEF ministerunk fromfrom.PREP Moldname
  Clare Cook, the minister, from Mold.
286ISLy [?] glamp o neuadd yn fan (y)na !
  DETthe.DET.DEF clamppile.N.M.SG+SM ofof.PREP hallhall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  an enormous hall there!
289ISLoedd o fel hyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  it was like this.
291ISLoedd ac oedd o dipyn yn anghyfforddus .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT uncomfortableuncomfortable.ADJ
  yes, and it was a bit uncomfortable.
297ISLraid bod o (we)di torri o_dano neu (ryw)beth .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN under.3SMunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  it must have broken underneath or something.
303ISLmae (we)di symud o Pentre_LygianCE [?] i: fyw ym BagillCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromfrom.PREP Pentre_Lygianname toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inin.PREP Bagillname
  she's moved from Pentre Lygian to live in Bagill.
311ISLxxx o ferch # hardd .
  ofof.PREP girlgirl.N.F.SG+SM beautifulbeautiful.ADJ
  a beautiful [...] of a girl.
314ISLa wedyn oedd [=? ddoth] (y)na wraig o TrelawnydCE i [?] eistedd ochr yma # i mi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womanwife.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Trelawnydname toto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.F.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  and then there was a woman from Trelawnyd sat this side of me.
318CARohCE ddaru hi roi o i ti ?
  IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, did she give it to you?
321ISL(dd)aru gymryd o wrtha fi &=laugh !
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S from.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  she got it off me!
324CARdo [=! laughs] <oedd o rightCE> [?] boeth oedd ?
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ hothot.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, it was quite hot, was it?
347CARac o'n i methu cael <o yna> [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  and I couldn't get it there.
348CARa ddaru o ddeud lle i fynd .
  andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whereplace.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  and he said where to go.
355CARond medra i gael o mewn dau funud .
  butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM
  "but I can get it in two minutes" .
358CARa ddaru nhw nôl o .
  andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and they fetched it.
376ISLmae (y)n gwaetiad i gael o (we)di +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wait.NONFINunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
  she's watching it to have it ...
389CARa dyna pam oedd o (y)n brifo .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN
  and that's why it was hurting.
399CARo'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV
  I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight.
400CARew gest ti andros o golled ## <pan y> [?] +// .
  IMoh.IM have.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S devilexceptionally.ADV ofof.PREP lossloss.N.MF.SG+SM whenwhen.CONJ PRTthe.DET.DEF
  oh, you really missed out when...
401ISLohCE o't ti (dd)im (we)di dod adre o cynhebrwng dy fam_yng_nghyfraith nag oedd ?
  IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funeralunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mother_in_lawunk NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, you hadn't come home from your mother-in-law's funeral, had you?
405CAR+< o:hCE yeahCE oedd o (y)n dda oedd ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yeah, it was good, wasn't it?
407ISLa mae wraig o DebbieCE yn dŵad o CilcainCE # Debbie_DaviesCE .
  amdand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMfrom.PREP Debbiename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Cilcainname Debbie_Daviesname
  and his wife Debbie comes from Cilcain; Debbie Davies.
407ISLa mae wraig o DebbieCE yn dŵad o CilcainCE # Debbie_DaviesCE .
  amdand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMfrom.PREP Debbiename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Cilcainname Debbie_Daviesname
  and his wife Debbie comes from Cilcain; Debbie Davies.
428ISLond geith o ei ateb ei hun .
  butbut.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S answer.NONFINanswer.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  but it'll get answered itself.
452CARo'n nhw ddeud bod o (y)n ardderchog .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT excellentexcellent.ADJ
  they were saying it was excellent.
455ISLoedd o bob [?] chwe phunt !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM sixsix.NUM poundpound.N.F.SG+AM.[or].pound.N.F.SG+AM
  it was £6 each!
472ISLhwyrach bod o .
  perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  perhaps he did.
473ISLrheitiach bod o (we)di .
  likelyunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
  quite likely he did.
477CARxxx ond (dy)dy o (ddi)m (we)di bod ti (y)n gweld yn y +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF
  [...] but he/it hasn't been, you see, in the...
479ISLtimod be oedd ei enw o ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  do you know what it was called?
485ISLew oedd o (y)n ddoniol !
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM
  oh, it was funny!
486CARew oedd o (y)n da yn_doedd ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodbe.IM+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  oh, it/he was good, wasn't it/he?
487ISLmae o dal yn (dy)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it/he still is, isn't it/he?
523ISLdw i (we)di bod yn # postio rei i # John_JohnsonCE Fron_HendreCE # achos oedd ei lun o ar ei flaen o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT post.NONFINpost.V.INFIN somesome.PRON+SM toto.PREP John_Johnsonname Fron_Hendrename becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've been posting some to John Johnson at Fron Hendre, because his picture was on the front of it.
523ISLdw i (we)di bod yn # postio rei i # John_JohnsonCE Fron_HendreCE # achos oedd ei lun o ar ei flaen o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT post.NONFINpost.V.INFIN somesome.PRON+SM toto.PREP John_Johnsonname Fron_Hendrename becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've been posting some to John Johnson at Fron Hendre, because his picture was on the front of it.
530ISL+< <oedd o fath â> [///] # oedd o ratach na cerdyn Dolig .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S cheapercheap.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ cardcard.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  it was like.. . it was cheaper than a Christmas card.
530ISL+< <oedd o fath â> [///] # oedd o ratach na cerdyn Dolig .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S cheapercheap.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ cardcard.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  it was like.. . it was cheaper than a Christmas card.
549ISLyeahCE wellCE wrth bod nhw (we)di dal i adeiladu (y)dy o (y)n_de ?
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP keep.NONFINstill.ADV toto.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  yeah, well it's because they carried on building, isn't it?
576ISLraid bod un o (we)di cracio [?] neu rywbeth .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP crack.NONFINcrack.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  his one must have cracked or something.
578ISLond mae raid bod nhw (we)di cael gafael ar un ## o rywle arall .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN onon.PREP oneone.NUM fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  but they must have got hold of one from somewhere else.
586ISLxxx naw_deg [=? naw deg] modfedd o led .
  ninetyninety.NUM inchinch.N.F.SG ofof.PREP widthfairly.PREQ+SM.[or].breadth.N.M.SG+SM.[or].width.N.M.SG+SM
  [...] 90 [or nine or ten] inches in width.
588ISLac oedd (y)na ## ddigon o gig yno fo [?] # ti (y)n dallt .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  and there was plenty of meat on it, if you get me.
591ISL(we)dyn mae (we)di newid o .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he's changed it.
594CARfasai (we)di # costio andros o lotCE am un newydd yn_basai ?
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASTafter.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN devilexceptionally.ADV ofof.PREP lotlot.N.SG forfor.PREP oneone.NUM newnew.ADJ be.3S.CONDIT.NEGbe.V.3S.PLUPERF.TAG
  it would have cost a hell of a lot for a new one, wouldn't it?
603ISLac (dd)aru dyn SaracenCE # o CerrigydrudionCE ddod yma ## i newid tyresCE a # gwerthu un newydd unwaith .
  andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST manman.N.M.SG Saracenname fromof.PREP Cerrigydrudionname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN tyresunk andand.CONJ sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ onceonce.ADV
  and a man from Saracen, from Cerrigydrudion, came here to change some tyres, and sell a new one once.
604ISLond oedd o (y)n methu lân â cael y tyreCE ar y knock_offE rimCE (y)ma .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN cleanclean.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tyretyre.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF knock_offunk rimrim.N.SG herehere.ADV
  but he completely failed to get the tyre onto this knock-off rim.
613ISLos wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma .
  ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM notice.NONFINnotice.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rimsrim.N.SG+PL wheelsunk lorrieslorries.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP fold.NONFINfold.V.INFIN rightright.ADJ overover.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tyretyre.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF sideedge.N.F.SG withoutwithout.PREP DETthe.DET.DEF knock_offunk rimsrim.N.SG+PL herehere.ADV
  if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims.
617ISLwneith peiriant neu # tyreCE leverE mawr # ei osod o .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM machinemachine.N.M.SG oror.CONJ tyretyre.N.SG leverlev.N.SG+COMP.AG.[or].lever.N.SG bigbig.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S set.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  a machine, or a big tyre lever, will set it.
618CAR+< ++ wneud o .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  ...do it.
641ISLpowlen ail law o FlintCE xx ni gael .
  bowlunk secondsecond.ORD handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Flintname PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM
  a second-hand basin from Flint, we got.
643ISL+< ac [//] # a does [?] yr un o (y)r tapiau (y)n matsio .
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF tapstapes.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP match.NONFINunk
  and none of the taps match.
654ISL(dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r u(n) fath â (y)r llall .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  it's not quite the same as the other one.
681CARia mae nhw (y)n roi o mewn # workE surfaceE yndyn weithiau .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP workwork.SV.INFIN surfacesurface.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH timestimes.N.F.PL+SM
  yes, they put it in a work surface, don't they, sometimes.
687CARna mae (y)n rhedeg <o lawr> [?] yndy ?
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  no, it runs it down, doesn't it?
695CARyeahCE mae isio roi o yn y wal neu wneud twll .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG oror.CONJ make.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG
  yeah, he/she wants to put it in the wall, or make a hole.
697CARam bod o ry fawr .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM
  because it's too big.
703ISL+< wellCE wneith <o (ddi)m gollwng> [?] xxx +/ .
  wellwell.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM leak.NONFINrelease.V.INFIN
  well it won't leak [...] ...
706CARyeahCE oedd o mor agos .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV closenear.ADJ
  yeah, it was so close.
708CAR+< wellCE o [/] o_gwmpas dw i meddwl .
  wellwell.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP aroundaround.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  well, around it, I think.
735ISLfaset ti (y)n bwyta un (pe)tasai (y)r ddafad (we)di brathu o ?
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN oneone.NUM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  would you eat one if a sheep had bitten it?
744CARac oedd o (y)n cau bwyta fo (y)n_de ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  and it refused to eat it, right?
745CARoedd o justCE yn eistedd wrth ymyl o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he just sat next to it.
745CARoedd o justCE yn eistedd wrth ymyl o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he just sat next to it.
747CARac o'n i am roi o (y)n y binCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM
  and I was going to put it in the bin.
753ISLac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fishfish.N.M.SG+SM meatmeat.N.M.SG fishfish.N.M.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP fruitfruit.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM
  and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind.
753ISLac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fishfish.N.M.SG+SM meatmeat.N.M.SG fishfish.N.M.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP fruitfruit.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM
  and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind.
753ISLac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fishfish.N.M.SG+SM meatmeat.N.M.SG fishfish.N.M.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP fruitfruit.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM
  and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind.
754ISLoedd o (y)n felyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT yellowyellow.ADJ+SM
  it was yellow.
757CAR+< be oedd o ## yn y diwedd ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  what was it in the end?
774ISLa pan oedd fi a GregCE yn dod o (y)na pwy oedd yn canlyn ni fewn lorryCE heblaw [?] Lyn_LloydCE ?
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Gregname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP+SM lorrylorry.N.SG exceptwithout.PREP Lyn_Lloydname
  and when me and Greg were leaving there, who should be following us in a lorry but Lyn Lloyd?
787ISLmae (y)n andros o un da am weldio a pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP oneone.NUM goodgood.ADJ forfor.PREP weld.NONFINunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  he's really good at welding and stuff.
789ISL<(dd)ar(u) o> [?] drwsio (y)r ## beth cymysgu [?] blawd [?] (y)na .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP mend.NONFINmend.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingwhat.INT mix.NONFINmix.V.INFIN flourflour.N.M.SG therethere.ADV
  he mended that thing for mixing flour.
791ISLa # gwneud bob math o bethau felly .
  andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
  and doing all kinds of stuff like that.
809ISLo xxx .
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  from [...].
811ISL+< (dd)aru o briodi +/ .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM
  he married...
820ISLLukeCE a MartinCE a lotCE o bobl .
  Lukename andand.CONJ Martinname andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  Luke and Martin, and lots of people.
845CAR&=laugh <ddaru o ddim> [=! laughs] &=laugh !
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM
  he did not!
853ISLti (y)n gwybod bod Paul_PritchardCE adre o (y)r ysbyty wyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Paul_Pritchardname homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you know Paul_Pritchard's home from hospital, do you?
861ISLumCE ## OwenCE Plas_UchaCE (we)di symud o ## BodelwyddanCE i LluestyCE .
  IMum.IM Owenname Plas_Ucha@0name PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromfrom.PREP Bodelwyddanname toto.PREP Lluestyname
  um, Owen from Plas Ucha has moved from Bodelwyddan to Lluesty.
863ISLyndy mae o (y)n gwella .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN
  yes, he's improving.
868ISLsymud hi o BodelwyddanCE i Llys_GwenffrwdCE .
  move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromfrom.PREP Bodelwyddanname toto.PREP Llys_Gwenffrwdname
  moving her from Bodelwyddan to Llys Gwenffrwd.
875ISL+< ni (y)n edrych ar ei ôl o # rag ofn i rywun ddwyn +// .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM steal.NONFINtake.V.INFIN+SM
  we're looking after it, so nobody steals...
876ISLddaru rywun ddwyn o .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST someonesomeone.N.M.SG+SM steal.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  somebody stole it.
878CARddaru gael o nôl .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  she got it back.
879ISL<oedd o dan> [///] oedd o (we)di cloi # yn y garageCE a drysau (y)r garageCE (we)di cloi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG andand.CONJ doorsdoors.N.M.PL DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN
  it was locked, in the garage, and the garage doors were locked.
879ISL<oedd o dan> [///] oedd o (we)di cloi # yn y garageCE a drysau (y)r garageCE (we)di cloi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG andand.CONJ doorsdoors.N.M.PL DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN
  it was locked, in the garage, and the garage doors were locked.
884ISL<oedd o (y)n yng nghanlyn> [?] i .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.NONFINfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  he was following me.
886ISLoedd o ddim yn siarad Cymraeg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG
  he didn't speak Welsh.
889ISLun da (y)dy o .
  oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's good, he is.
891ISL&=laugh un da (y)dy o .
  oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's good, he is.
892CARwellCE pam oedd o (y)n mynd ar &ə dy [?] ôl di ?
  wellwell.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S trackrear.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  well, why was he going after you?
893ISLmi ddoth <allan o (y)r ffordd wrth GronantCE> [//] lawr o GronantCE .
  PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM outout.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG byby.PREP Gronantname downdown.ADV fromof.PREP Gronantname
  he came out of the road near Gronant.. . down from Gronant.
893ISLmi ddoth <allan o (y)r ffordd wrth GronantCE> [//] lawr o GronantCE .
  PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM outout.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG byby.PREP Gronantname downdown.ADV fromof.PREP Gronantname
  he came out of the road near Gronant.. . down from Gronant.
894ISLac oedd o (y)n y nghanlyn i .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.NONFINfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  and he was following me.
896ISLac wedyn # fedri di altro (y)r drych tu fewn i (y)r carCE fedri # i dywyllu o ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM alter.NONFINalter.V.INFIN DETthe.DET.DEF mirrormirror.N.M.SG sideside.N.M.SG inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP darken.NONPASTdarken.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and so, you can alter the mirror inside the car, can't you, to darken it?
905ISLoedd o (y)n meddwl bod fi (we)di meddwi xxx !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP inebriate.NONFINget_drunk.V.INFIN
  he thought I was drunk [...]
908ISLa # mi ddoth allan o (y)r carCE a [//] # â (y)r holl oleuadau glas (y)ma (y)n ## flash_ioE+cym fel (y)r Andros xxx .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM outout.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ lightslights.N.M.PL+SM blueblue.ADJ herehere.ADV PRTPRT flash.NONFINflash.N.SG likelike.CONJ DETthe.DET.DEF Devilname
  and he came out of the car, and.. . with all these blue lights flashing like hell [...].
909CAR+< o:hCE # be oedd haru o +! ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF matterunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  oh, what was his problem!?
916ISLoedd o (ddi)m yn gwisgo jacketCE # melyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jacketjacket.N.SG yellowyellow.ADJ
  he wasn't wearing a yellow jacket.
919CAR+< o't ti (dd)im yn gwybod be oedd o .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you didn't know what it was.
921ISLhwyrach bod o (we)di dwyn carCE plismon !
  perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN carcar.N.SG policemanpoliceman.N.M.SG
  he could have stolen a policeman's car!
925CAR+< na oedd o gyn y pethau i gwneud testCE ?
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN testtest.SV.INFIN
  no, he had the things to do a test?
928ISLxxx o (we)di dwyn (r)heiny hefyd &=laugh !
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN thosethose.PRON tooalso.ADV
  [...] have stolen those too!
929CARhwyrach bod o (he)blaw (y)n chwarae !
  perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S besideswithout.PREP PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
  perhaps he was ?only playing!
931ISLSmithCE oedd ei enw o .
  Smithname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Smith was his name.
932ISLddaru o [?] ddeud yn diwedd .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  he said in the end.
933ISL(dd)a(ru) [?] mi ofyn be oedd ei enw fo # am bod fi methu gweld ei rif o .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SPRT.AFF ask.NONFINask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S numbernumber.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I asked what his name was, since I couldn't see his number.
936ISLSmithCE oedd o .
  Smithname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Smith, he was.
937CARoedd o &ð unmarkedE carE fel mae nhw (y)n deud ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S unmarkedunk carcar.N.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  was it an unmarked car, as they say?
939ISLoedd o &ka +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was...
942CAR(dy)dy o (dd)im yn deud mai plismon sydd tu mewn nac ydy ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS policemanpoliceman.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG inin.PREP NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that doesn't mean that it's a policeman inside it, does it?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481