391 | CAR | o'n nhw (ddi)m (we)di setio fo (y)n iawn . |
be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP set.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV | ||
they hadn't set it right. | ||
399 | CAR | o'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV | ||
I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight. | ||
511 | CAR | ohCE da iawn ! |
IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV | ||
oh, very good! | ||
514 | CAR | mae isio nhw wneud Dechrau_CanuCE (y)n iawn hefyd xxx . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM Dechrau_Canuname PRTPRT rightOK.ADV tooalso.ADV | ||
they need to put "Dechrau Canu" right, too, [...]. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.