| 22 | CAR | oes (y)na (ry)wbeth arall xxx ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | is there something else [...] ? |
| 129 | CAR | ddaru # FrankCE mynd yna efo ryw +.. . |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST Frankname go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM |
| | | Frank went there with some... |
| 142 | CAR | oedd (y)na naw ohonyn nhw yn mynd ar sleeperE # ar y trainCE yn_de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV ninenine.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP sleepersleep.N.SG+COMP.AG.[or].sleeper.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG TAGisn't_it.IM |
| | | there were nine of them going on a sleeper on the train, right. |
| 144 | CAR | ac <oedd (y)na (he)blaw> [?] ## le i umCE +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV exceptwithout.PREP placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP IMum.IM |
| | | and [?that was quite apart from any] space for, um... |
| 150 | CAR | ac o'n nhw yna am hydoedd [?] . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV forfor.PREP ageslengths.N.M.PL |
| | | and they were there for ages. |
| 164 | CAR | ac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM threethree.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM toto.PREP four.Mfour.NUM.M+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | and so they were putting three of them where there was room for four, you see. |
| 188 | CAR | <dan ni gyn un o fan (y)na> [?] yndan ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | | we've got one of there, haven't we? |
| 191 | CAR | oedd (y)na dyn newydd fod i &we +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manman.N.M.SG newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | | there's was a man who just came to... |
| 200 | CAR | +, cig a ### pysgod a bethau fel (y)na . |
| | | meatmeat.N.M.SG andand.CONJ fishfish.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | meat and fish and things like that. |
| 217 | CAR | a (y)r llun yna ? |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV |
| | | and that picture? |
| 281 | CAR | ohCE pityCE bod <mi (dd)im (we)di bod yna> [?] yndy [=? yn_de] ? |
| | | IMoh.IM pitypity.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, a pity I wasn't there, isn't it? |
| 344 | CAR | anywayE [?] o'n i methu cael yr # <un (y)na> [?] . |
| | | anywayanyway.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV |
| | | anyway, I couldn't get that one. |
| 347 | CAR | ac o'n i methu cael <o yna> [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | and I couldn't get it there. |
| 349 | CAR | mae (y)na le yn Hen_Gonwy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP Old_Conwyname |
| | | there's a place in the Old Conwy. |
| 429 | CAR | +< <ond (y)dy GladysCE ddim yna> [?] ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gladysname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV |
| | | but is Gladys not there? |
| 433 | CAR | ohCE mae JasonCE yna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jasonname therethere.ADV |
| | | oh, Jason's there. |
| 564 | CAR | dan ni (y)n mynd yna &=cough i # Gaerdydd . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | | we're going there, to Cardiff. |
| 573 | CAR | +, a dod i_fyny a aros yna ar y ffordd yn_ôl . |
| | | andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV |
| | | ...and come up, and stay there on the way back. |
| 592 | CAR | ew mae (y)na +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | oh, there's... |
| 597 | CAR | oedd fi (dd)im yn gwybod bod nhw wneud olwynion fel (y)na . |
| | | be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM wheelswheel.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I didn't know they made wheels like that. |
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGisn't_it.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG |
| | | but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. |
| 676 | CAR | ond dw i (dd)im isio un fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but I don't want one like that. |
| 755 | CAR | ddim smokedE haddockCE neu rywbeth fel (y)na [?] ? |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM smokedsmoke.V.PASTPART haddockhaddock.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | not smoked haddock or anything like that? |
| 817 | CAR | oedd (y)na lotCE yna ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG therethere.ADV |
| | | were there many there? |
| 817 | CAR | oedd (y)na lotCE yna ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG therethere.ADV |
| | | were there many there? |
| 872 | CAR | ddim yn sylweddoli [?] bod hi dal yna . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV |
| | | didn't realise she was still there. |
