| 19 | CAR | ti (y)n mynd i (y)r côr heno ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG tonighttonight.ADV |
| | | are you going to choir tonight? |
| 42 | CAR | ie dw i gyn hwnna . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S with.1Swith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yes, I've got that. |
| 92 | CAR | +< na ddwn i (ddi)m . |
| | | nono.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | no, I don't know. |
| 117 | CAR | +< dw i meddwl bod nhw (we)di mynd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I think they went. |
| 118 | CAR | dwn i (dd)im os xx [//] ddaru AuntieCE DawnCE mynd . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST Auntiename Dawnname go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I don't know whether [...] Auntie Dawn went. |
| 144 | CAR | ac <oedd (y)na (he)blaw> [?] ## le i umCE +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV exceptwithout.PREP placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP IMum.IM |
| | | and [?that was quite apart from any] space for, um... |
| 148 | CAR | ac <o'n nhw> [///] oedd y dynion ar y railwayCE methu dallt sut i roi nhw i_mewn yn_de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF menmen.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF railwayrailway.N.SG fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGisn't_it.IM |
| | | and they.. . the men on the railway couldn't see how to get them in, right. |
| 151 | CAR | sut i roi nhw mewn lle (he)blaw xxx +.. . |
| | | howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP placeplace.N.M.SG besideswithout.PREP |
| | | how to put them in place ?besides [...] ... |
| 153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ besideswithout.PREP two.Mtwo.NUM.M bedbed.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. |
| 155 | CAR | ohCE xxx gau [/] gau ngheg rŵan dw i (we)di colli hi xxx . |
| | | IMoh.IM shut.NONFINclose.V.INFIN+SM shut.NONFINclose.V.INFIN+SM mouth.POSSD.1Smouth.N.F.SG+NM nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh [...] shut up now, I've lost it [...] |
| 159 | CAR | ac o'n nhw methu deu(d) (wr)thyn nhw sut i # &s roi nhw mewn . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP |
| | | and they couldn't tell them how to get them in. |
| 164 | CAR | ac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM threethree.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM toto.PREP four.Mfour.NUM.M+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | and so they were putting three of them where there was room for four, you see. |
| 167 | CAR | ac oedden nhw methu dallt sut i wneud o &=laugh . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and they couldn't understand how to do it. |
| 179 | CAR | +< dw i (y)n gwybod do . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | yes, I know. |
| 191 | CAR | oedd (y)na dyn newydd fod i &we +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manman.N.M.SG newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | | there's was a man who just came to... |
| 199 | CAR | wnes i (dd)im weld o blaen . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | I've not seen him before. |
| 206 | CAR | mae ry fawr i ni yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's too big for us, isn't it? |
| 294 | CAR | ond dw i (dd)im isio bod +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | but I don't want to be... |
| 318 | CAR | ohCE ddaru hi roi o i ti ? |
| | | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh, did she give it to you? |
| 330 | CAR | i [/] # &va i erCE # GonwyCE . |
| | | toto.PREP toto.PREP IMer.IM Conwyname |
| | | to Conwy. |
| 330 | CAR | i [/] # &va i erCE # GonwyCE . |
| | | toto.PREP toto.PREP IMer.IM Conwyname |
| | | to Conwy. |
| 332 | CAR | i # drio cael # carCE ## O_O_SevenE . |
| | | toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN carcar.N.SG O_O_Sevenname |
| | | to try and get a "007" car. |
| 333 | CAR | (be)causeE <dw i> [//] dan [=? daru] ni brynu (u)n [?] i HarryCE # yn_de . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP Harryname TAGisn't_it.IM |
| | | cause we're buying one for Harry, right. |
| 333 | CAR | (be)causeE <dw i> [//] dan [=? daru] ni brynu (u)n [?] i HarryCE # yn_de . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP Harryname TAGisn't_it.IM |
| | | cause we're buying one for Harry, right. |
| 337 | CAR | mae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG |
| | | it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film. |
| 344 | CAR | anywayE [?] o'n i methu cael yr # <un (y)na> [?] . |
| | | anywayanyway.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV |
| | | anyway, I couldn't get that one. |
| 346 | CAR | a wnes i fynd i Colwyn_BayE . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Colwyn_Bayname |
| | | and I went to Colwyn Bay. |
| 346 | CAR | a wnes i fynd i Colwyn_BayE . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Colwyn_Bayname |
| | | and I went to Colwyn Bay. |
| 347 | CAR | ac o'n i methu cael <o yna> [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | and I couldn't get it there. |
| 348 | CAR | a ddaru o ddeud lle i fynd . |
| | | andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whereplace.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | and he said where to go. |
| 351 | CAR | a mae drws nesa i warehouseE teganau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP warehousewarehouse.N.SG toystoy.N.F.PL |
| | | and it's next door to a toy factory. |
| 354 | CAR | +" wellCE dw i (dd)im gynno fo . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "well, I've not got it." |
| 355 | CAR | ond medra i gael o mewn dau funud . |
| | | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | "but I can get it in two minutes" . |
| 363 | CAR | na o'n i ry hwyr wedyn yn_de . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESisn't_it.IM |
| | | no, I was too late afterwards, you know. |
| 364 | CAR | o'n i (y)n meddwl mynd +// . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I was thinking of going... |
| 366 | CAR | dw i isio mynd heddiw xxx meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN todaytoday.ADV think.NONFINthink.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.3S.PRES |
| | | I want to go today, I think. |
| 377 | CAR | oedd [/] oedd hi (y)n mynd i (y)r ysbyty dydd Llun yma ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG herehere.ADV |
| | | was she going to the hospital this Monday? |
| 382 | CAR | +< o:hCE yeahCE w [?] i (y)n meddwl mai [=? mae] (y)r Llun # wsnos yma . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF MondayMonday.N.M.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | oh yeah, I think it's Monday this week. |
| 384 | CAR | dw i (dd)im yn sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'm not sure. |
| 398 | CAR | yeahCE ohCE &w ohCE wellCE wna i &fɔ +// . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yeah, oh well, I'll... |
| 399 | CAR | o'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV |
| | | I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight. |
| 399 | CAR | o'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV |
| | | I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight. |
| 399 | CAR | o'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV |
| | | I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight. |
| 437 | CAR | +< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP put.NONFINgive.V.0.PRES+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM taptap.SV.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM herehere.ADV |
| | | I think he'd put...make me a tap in this bath. |
| 437 | CAR | +< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP put.NONFINgive.V.0.PRES+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM taptap.SV.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM herehere.ADV |
| | | I think he'd put...make me a tap in this bath. |
| 440 | CAR | dw i isio tapCE gwahanol . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG taptap.SV.INFIN differentdifferent.ADJ |
| | | I want a different tap. |
| 443 | CAR | ohCE wna i ofyn iddo fo ta . |
| | | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | | oh, I'll ask him then. |
| 448 | CAR | oedd Merched_y_WawrCE (we)di mynd i rywle yn NanerchCE i gael cinio . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Merched_y_Wawrname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Nanerchname toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM dinnerdinner.N.M.SG |
| | | Merched y Wawr went somewhere in Nanerch to have a dinner. |
| 448 | CAR | oedd Merched_y_WawrCE (we)di mynd i rywle yn NanerchCE i gael cinio . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Merched_y_Wawrname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Nanerchname toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM dinnerdinner.N.M.SG |
| | | Merched y Wawr went somewhere in Nanerch to have a dinner. |
| 491 | CAR | na dw i (dd)im yn gweld hwnna llawer . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG muchmany.QUAN |
| | | no, I don't see that very much. |
| 495 | CAR | &=stutter # <oeddwn i (y)n> [?] &=stutter +// . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I was... |
| 521 | CAR | wellCE pam ti (dd)im yn <roi un i mi> [?] [=! laughs] ? |
| | | wellwell.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | well, why don't you give me one? |
| 564 | CAR | dan ni (y)n mynd yna &=cough i # Gaerdydd . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | | we're going there, to Cardiff. |
| 626 | CAR | ohCE o'n i mynd i edrych ar bathroomsCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bathroomsbathroom.N.SG+PL |
| | | oh, I went to look at some bathrooms. |
| 626 | CAR | ohCE o'n i mynd i edrych ar bathroomsCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bathroomsbathroom.N.SG+PL |
| | | oh, I went to look at some bathrooms. |
| 657 | CAR | +< ond dw i gyn ofn i (y)r # bowlen # dorri yn_de ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bowlbowl.N.F.SG break.NONFINbreak.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | | but I'm afraid of the basin breaking, right? |
| 657 | CAR | +< ond dw i gyn ofn i (y)r # bowlen # dorri yn_de ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bowlbowl.N.F.SG break.NONFINbreak.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | | but I'm afraid of the basin breaking, right? |
| 676 | CAR | ond dw i (dd)im isio un fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but I don't want one like that. |
| 693 | CAR | ond dw i (dd)im isio nhw wneud hynna . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but I don't want them to do that. |
| 708 | CAR | +< wellCE o [/] o_gwmpas dw i meddwl . |
| | | wellwell.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP aroundaround.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well, around it, I think. |
| 709 | CAR | ond dw i (dd)im isio xx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | | but I don't want [..]... |
| 725 | CAR | mae nhw (y)n alrightCE i fwyta ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM |
| | | they're alright to eat? |
| 738 | CAR | w i (dd)im isio . |
| | | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | | don't want to. |
| 743 | CAR | wnes i luchio rywbeth i (y)r ci bore (y)ma . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I threw something for the dog this morning. |
| 743 | CAR | wnes i luchio rywbeth i (y)r ci bore (y)ma . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I threw something for the dog this morning. |
| 747 | CAR | ac o'n i am roi o (y)n y binCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM |
| | | and I was going to put it in the bin. |
| 764 | CAR | do dw i (we)di bod <yn &ne NefynCE> [?] . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Nefynname |
| | | yes, I've been to Nefyn. |
| 770 | CAR | wnaen [?] ni fynd i (y)r bedd yn_do ? |
| | | do.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG yeswasn't_it.IM |
| | | we went to the grave, didn't we? |
| 772 | CAR | dw i gyn llun ohono rywle . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP picturepicture.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | I've got a picture of it somewhere. |
| 793 | CAR | wellCE pwy oedd yn # dreifio (y)r busCE oedden [?] ni fynd i AberystwythCE ? |
| | | wellwell.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Aberystwythname |
| | | well, who was driving the bus when we went to Aberystwyth? |
| 798 | CAR | xx wnes i weld hi (y)n ddiweddar yn y dre . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT recentrecent.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM |
| | | [..] I saw her recently in town. |
| 925 | CAR | +< na oedd o gyn y pethau i gwneud testCE ? |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN testtest.SV.INFIN |
| | | no, he had the things to do a test? |
