| 19 | CAR | ti (y)n mynd i (y)r côr heno ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG tonighttonight.ADV |
| | | are you going to choir tonight? |
| 47 | CAR | wellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ? |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | well, it depends what's the matter with you, doesn't it? |
| 76 | CAR | wyt ti (y)n +/ . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | are you... |
| 126 | CAR | oeddet ti (y)n siarad am ZimbabweCE yn_de ? |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP Zimbabwename TAGisn't_it.IM |
| | | you were talking about Zimbabwe, right? |
| 164 | CAR | ac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM threethree.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM toto.PREP four.Mfour.NUM.M+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | and so they were putting three of them where there was room for four, you see. |
| 248 | CAR | yndy ti (y)n gwybod efo xxx o lefydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM |
| | | yes, you know, with [...] of places. |
| 318 | CAR | ohCE ddaru hi roi o i ti ? |
| | | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh, did she give it to you? |
| 400 | CAR | ew gest ti andros o golled ## <pan y> [?] +// . |
| | | IMoh.IM have.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S devilexceptionally.ADV ofof.PREP lossloss.N.MF.SG+SM whenwhen.CONJ PRTthe.DET.DEF |
| | | oh, you really missed out when... |
| 477 | CAR | xxx ond (dy)dy o (ddi)m (we)di bod ti (y)n gweld yn y +.. . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | [...] but he/it hasn't been, you see, in the... |
| 521 | CAR | wellCE pam ti (dd)im yn <roi un i mi> [?] [=! laughs] ? |
| | | wellwell.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | well, why don't you give me one? |
| 580 | CAR | ohCE dda(ru) [?] ti ddeud do . |
| | | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, you said, yes. |
| 609 | CAR | ew ti (dd)im isio xxx (r)heina ! |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thosethose.PRON |
| | | ooh, you don't want [...] those! |
| 650 | CAR | dyna ti yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | | there you are, yes. |
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGisn't_it.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG |
| | | but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. |
| 919 | CAR | +< o't ti (dd)im yn gwybod be oedd o . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you didn't know what it was. |
