| 188 | CAR | <dan ni gyn un o fan (y)na> [?] yndan ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | | we've got one of there, haven't we? |
| 204 | CAR | ond dan ni (dd)im isio fo . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but we don't want it. |
| 206 | CAR | mae ry fawr i ni yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's too big for us, isn't it? |
| 333 | CAR | (be)causeE <dw i> [//] dan [=? daru] ni brynu (u)n [?] i HarryCE # yn_de . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP Harryname TAGisn't_it.IM |
| | | cause we're buying one for Harry, right. |
| 502 | CAR | +< ohCE dyna ni ta . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM |
| | | oh, there we are, then. |
| 536 | CAR | yndw <raid ni> [?] fynd fyny ac i_lawr yn_do ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV yeswasn't_it.IM |
| | | yes, we had to go and down, didn't we? |
| 564 | CAR | dan ni (y)n mynd yna &=cough i # Gaerdydd . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | | we're going there, to Cardiff. |
| 565 | CAR | oedd [?] fi meddwl bod ni mynd wsnos nesa . |
| | | be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | I thought we were going next week. |
| 566 | CAR | ac yr wsnos arall dan ni mynd . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | and it's the other week we're going. |
| 769 | CAR | dan [?] ni fynd yn hir yn_ôl . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT longlong.ADJ backback.ADV |
| | | we go a long time ago. |
| 770 | CAR | wnaen [?] ni fynd i (y)r bedd yn_do ? |
| | | do.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG yeswasn't_it.IM |
| | | we went to the grave, didn't we? |
| 793 | CAR | wellCE pwy oedd yn # dreifio (y)r busCE oedden [?] ni fynd i AberystwythCE ? |
| | | wellwell.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Aberystwythname |
| | | well, who was driving the bus when we went to Aberystwyth? |
