| 47 | CAR | wellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ? |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | well, it depends what's the matter with you, doesn't it? |
| 102 | CAR | &=sigh &bə hwnnw sy (y)n byw yn Sir_Fôn be +// . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT livelive.V.INFIN inin.PREP Angleseyname whatwhat.INT |
| | | oh, the one who lives on Anglesey, what... |
| 111 | CAR | oedd o gyn exhibitionE neu <be (y)dy gair> [?] yn yr OrielCE yn_doedd yn LlangefniCE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP exhibitionexhibition.N.SG oror.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Orielname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG inin.PREP Llangefniname |
| | | he had an exhibition or, what's the word, at the Oriel in Llangefni? |
| 137 | CAR | <be (y)dy hwnna> [=! whispers] ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what's that? |
| 153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ besideswithout.PREP two.Mtwo.NUM.M bedbed.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. |
| 275 | CAR | a be oedd y poppetsE ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF poppetspoppet.N.PL |
| | | and what were the puppets? |
| 459 | CAR | +< be o'ch chi (y)n gael am hwnna ? |
| | | whatwhat.INT be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what did you get for that? |
| 469 | CAR | wellCE ## ohCE hwyrach mai dyna be oedd ## +// . |
| | | wellwell.ADV IMoh.IM perhapsperhaps.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | well.. . oh, maybe that was what... |
| 480 | CAR | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 541 | CAR | be ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 757 | CAR | +< be oedd o ## yn y diwedd ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | what was it in the end? |
| 909 | CAR | +< o:hCE # be oedd haru o +! ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF matterunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | oh, what was his problem!? |
| 919 | CAR | +< o't ti (dd)im yn gwybod be oedd o . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you didn't know what it was. |
