| 19 | CAR | ti (y)n mynd i (y)r côr heno ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG tonighttonight.ADV |
| | | are you going to choir tonight? |
| 32 | CAR | oedd o (y)r u(n) fath oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | he was the same, yes. |
| 111 | CAR | oedd o gyn exhibitionE neu <be (y)dy gair> [?] yn yr OrielCE yn_doedd yn LlangefniCE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP exhibitionexhibition.N.SG oror.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Orielname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG inin.PREP Llangefniname |
| | | he had an exhibition or, what's the word, at the Oriel in Llangefni? |
| 130 | CAR | o (y)r fyddin (y)n_de [?] ? |
| | | fromof.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | from the Army, right? |
| 217 | CAR | a (y)r llun yna ? |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV |
| | | and that picture? |
| 267 | CAR | ohCE efo (y)r [?] plant . |
| | | IMoh.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL |
| | | oh, with the children. |
| 344 | CAR | anywayE [?] o'n i methu cael yr # <un (y)na> [?] . |
| | | anywayanyway.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV |
| | | anyway, I couldn't get that one. |
| 377 | CAR | oedd [/] oedd hi (y)n mynd i (y)r ysbyty dydd Llun yma ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG herehere.ADV |
| | | was she going to the hospital this Monday? |
| 382 | CAR | +< o:hCE yeahCE w [?] i (y)n meddwl mai [=? mae] (y)r Llun # wsnos yma . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF MondayMonday.N.M.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | oh yeah, I think it's Monday this week. |
| 386 | CAR | ond am bod hi dydd Sul o'n nhw (he)blaw [?] (we)di X_rayE # &ʔə ochr yma a ddim yr ochr arall . |
| | | butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P besideswithout.PREP PRT.PASTafter.PREP X_rayname sideside.N.F.SG herehere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | but because it was Sunday, they'd X-rayed this side, and not the other side. |
| 546 | CAR | a (y)r llall # <enw arall> [=! laughs] ! |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON namename.N.M.SG otherother.ADJ |
| | | and the other, another name! |
| 551 | CAR | wellCE bysen medru wneud # phaseE twoE neu rywbeth yn_de (y)r un &ə enw . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM phasephase.N.SG twotwo.NUM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM namename.N.M.SG |
| | | well, they could do a phase two or something, right, with the same name. |
| 556 | CAR | dyna (y)r peth +.. . |
| | | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | that's the thing. |
| 560 | CAR | (y)dy (y)r plant yn dod yndyn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | are the children coming, are they? |
| 566 | CAR | ac yr wsnos arall dan ni mynd . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | and it's the other week we're going. |
| 645 | CAR | +< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ? |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | oh, well you don't want everything to be the same, do you? |
| 648 | CAR | wellCE dach chi (dd)im yn # ffwndro p(a) (y)r un (y)dy (y)r &k # &kɔ &=laugh +.. . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT confuse.NONFINbewilder.V.INFIN whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | well, you don't get confused about which one's the... |
| 648 | CAR | wellCE dach chi (dd)im yn # ffwndro p(a) (y)r un (y)dy (y)r &k # &kɔ &=laugh +.. . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT confuse.NONFINbewilder.V.INFIN whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | well, you don't get confused about which one's the... |
| 657 | CAR | +< ond dw i gyn ofn i (y)r # bowlen # dorri yn_de ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bowlbowl.N.F.SG break.NONFINbreak.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | | but I'm afraid of the basin breaking, right? |
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGisn't_it.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG |
| | | but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. |
| 671 | CAR | +< ac oedd [///] oedd nhw gyn fo (y)n yr ysgol yn_de ? |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and they had it at school, right? |
| 704 | CAR | ac oeddech chi methu troi (y)r tapCE . |
| | | andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P fail.NONFINfail.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF taptap.N.SG |
| | | and you couldn't turn the tap. |
| 711 | CAR | wellCE yr ochrau +// . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF sidessides.N.F.PL |
| | | well, the sides... |
| 721 | CAR | <(y)dy (y)r &ma> [///] (y)dy (y)r swêj (we)di gorffen rŵan yndyn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF swedeunk PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | is the swede finished now, is it? |
| 721 | CAR | <(y)dy (y)r &ma> [///] (y)dy (y)r swêj (we)di gorffen rŵan yndyn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF swedeunk PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | is the swede finished now, is it? |
| 743 | CAR | wnes i luchio rywbeth i (y)r ci bore (y)ma . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I threw something for the dog this morning. |
| 770 | CAR | wnaen [?] ni fynd i (y)r bedd yn_do ? |
| | | do.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG yeswasn't_it.IM |
| | | we went to the grave, didn't we? |
| 793 | CAR | wellCE pwy oedd yn # dreifio (y)r busCE oedden [?] ni fynd i AberystwythCE ? |
| | | wellwell.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Aberystwythname |
| | | well, who was driving the bus when we went to Aberystwyth? |
