560 | CAR | (y)dy (y)r plant yn dod yndyn ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH | ||
are the children coming, are they? | ||
681 | CAR | ia mae nhw (y)n roi o mewn # workE surfaceE yndyn weithiau . |
yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP workwork.SV.INFIN surfacesurface.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH timestimes.N.F.PL+SM | ||
yes, they put it in a work surface, don't they, sometimes. | ||
721 | CAR | <(y)dy (y)r &ma> [///] (y)dy (y)r swêj (we)di gorffen rŵan yndyn ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF swedeunk PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH | ||
is the swede finished now, is it? | ||
724 | CAR | ohCE yndyn ? |
IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH | ||
oh, have they? | ||
727 | CAR | yndyn ? |
be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH | ||
are they? | ||
830 | CAR | ew yndyn ? |
IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH | ||
oh, do they? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.