PATAGONIA - Patagonia23
Word frequency for speaker LCD

Words with language tag: cym (2166)

yn (PRT) [151], ie (yes.ADV) [68], yr (the.DET.DEF) [65], uh (er.IM) [64], mae (be.V.3S.PRES) [59], nhw (they.PRON.3P) [51], oedd (be.V.3S.IMPERF) [48], i (to.PREP) [40], i (I.PRON.1S) [36], ti (you.PRON.2S) [36], a (and.CONJ) [35], ddim (not.ADV+SM) [35], ond (but.CONJ) [34], y (the.DET.DEF) [34], achos (because.CONJ) [33], hi (she.PRON.F.3S) [30], wel (well.IM) [29], o (he.PRON.M.3S) [28], wedi (after.PREP) [27], yna (there.ADV) [27], yn (in.PREP) [25], dw (be.V.1S.PRES) [23], na (no.ADV) [22], bod (be.V.INFIN) [21], ac (and.CONJ) [19], o (of.PREP) [19], um (um.IM) [19], côr (choir.N.M.SG) [18], dod (come.V.INFIN) [18], maen (be.V.3P.PRES) [17], neu (or.CONJ) [16], ia (yes.ADV) [15], bydd (be.V.3S.FUT) [14], gwybod (know.V.INFIN) [14], un (one.NUM) [14], ni (we.PRON.1P) [13], wedyn (afterwards.ADV) [13], wyt (be.V.2S.PRES) [13], mynd (go.V.INFIN) [12], ydy (be.V.3S.PRES) [12], gweld (see.V.INFIN) [11], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [11], arall (other.ADJ) [10], oedden (be.V.3P.IMPERF) [10], wneud (make.V.INFIN+SM) [10], allan (out.ADV) [9], efallai (perhaps.CONJ) [9], fel (like.CONJ) [9], beth (what.INT) [8], canu (sing.V.INFIN) [8], efo (with.PREP) [8], wrth_gwrs (of_course.ADV) [8], aeth (go.V.3S.PAST) [7], bachgen (boy.N.M.SG) [7], credu (believe.V.INFIN) [7], dim_ond (only.ADV) [7], gyda (with.PREP) [7], lle (where.INT) [7], meddwl (think.V.INFIN) [7], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [7], os (if.CONJ) [7], roid (give.V.INFIN+SM) [7], siŵr (sure.ADJ) [7], tu (side.N.M.SG) [7], am (for.PREP) [6], ar (on.PREP) [6], ddeud (say.V.INFIN+SM) [6], gallu (be_able.V.INFIN) [6], mi (PRT.AFF) [6], ryw (some.PREQ+SM) [6], siarad (talk.V.INFIN) [6], sut (how.INT) [6], chwaith (neither.ADV) [5], dechrau (begin.V.INFIN) [5], deud (say.V.INFIN) [5], dydd (day.N.M.SG) [5], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [5], felly (so.ADV) [5], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [5], hefyd (also.ADV) [5], raid (necessity.N.M.SG+SM) [5], rei (some.PRON+SM) [5], â (with.PREP) [4], bach (small.ADJ) [4], clywed (hear.V.INFIN) [4], cyn (before.PREP) [4], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [4], ddoe (yesterday.ADV) [4], dim (not.ADV) [4], dysgu (teach.V.INFIN) [4], eistedd (sit.V.INFIN) [4], fwy (more.ADJ.COMP+SM) [4], iawn (very.ADV) [4], isio (want.N.M.SG) [4], mwy (more.ADJ.COMP) [4], na (PRT.NEG) [4], o (from.PREP) [4], pethau (things.N.M.PL) [4], plant (child.N.M.PL) [4], tywydd (weather.N.M.SG) [4], unwaith (once.ADV) [4], weithiau (times.N.F.PL+SM) [4], blaen (plain.ADJ+SM) [3], bobl (people.N.F.SG+SM) [3], bore (morning.N.M.SG) [3], cadeiriau (chairs.N.F.PL) [3], cael (get.V.INFIN) [3], chi (you.PRON.2P) [3], corau (choirs.N.M.PL) [3], dan (be.V.1P.PRES) [3], dau (two.NUM.M) [3], dda (good.ADJ+SM) [3], deall (understand.V.INFIN) [3], digon (enough.QUAN) [3], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [3], do (yes.ADV.PAST) [3], du (black.ADJ) [3], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [3], edrych (look.V.INFIN) [3], eto (again.ADV) [3], fan (place.N.MF.SG+SM) [3], gen (with.PREP) [3], glywed (hear.V.INFIN+SM) [3], gwir (truth.N.M.SG) [3], haul (sun.N.M.SG) [3], heddiw (today.ADV) [3], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [3], iawn (OK.ADV) [3], pan (when.CONJ) [3], Porth_Madryn (name) [3], pwy (who.PRON) [3], rŵan (now.ADV) [3], rywun (someone.N.M.SG+SM) [3], sŵn (noise.N.M.SG) [3], ton (wave.N.F.SG) [3], troi (turn.V.INFIN) [3], trwy (through.PREP) [3], yma (here.ADV) [3], ymweliad (visit.N.M.SG) [3], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [3], ysgol (school.N.F.SG) [3], amser (time.N.M.SG) [2], anifeiliaid (animals.N.M.PL) [2], anodd (difficult.ADJ) [2], arian (money.N.M.SG) [2], arnyn (on_them.PREP+PRON.3P) [2], awdurdodau (authorities.N.MF.PL) [2], awr (hour.N.F.SG) [2], awyr (sky.N.F.SG) [2], basai (be.V.3S.PLUPERF) [2], be (what.INT) [2], bob (each.PREQ+SM) [2], boeth (hot.ADJ+SM) [2], bws (bus.N.M.SG) [2], car (car.N.M.SG) [2], codi (lift.V.INFIN) [2], cofio (remember.V.INFIN) [2], cwshin (cushion.N.M.SG) [2], cynnig (offer.V.INFIN) [2], cystadleuaeth (competition.N.F.SG) [2], dalu (pay.V.INFIN+SM) [2], ddod (come.V.INFIN+SM) [2], defnyddio (use.V.INFIN) [2], deudodd (say.V.3S.PAST) [2], dim_byd (nothing.ADV) [2], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [2], dosbarthiadau (classes.N.M.PL) [2], dydyn (be.V.3P.PRES.NEG) [2], esmwyth (smooth.ADJ.[or].easing.ADJ) [2], fawr (big.ADJ+SM) [2], fod (be.V.INFIN+SM) [2], gododd (lift.V.3S.PAST+SM) [2], gorfod (have_to.V.INFIN) [2], gwaith (work.N.M.SG) [2], gweithio (work.V.INFIN) [2], Gwener (Friday.N.F.SG) [2], gwerthu (sell.V.INFIN) [2], gwydryn (piece_of_glass.N.M.SG) [2], haf (summer.N.M.SG) [2], hanner (half.N.M.SG) [2], het (hat.N.F.SG) [2], hwyr (late.ADJ) [2], hym (hmm.IM) [2], Iau (Thursday.N.M.SG) [2], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [2], i_ffwrdd (out.ADV) [2], lai (smaller.ADJ.COMP+SM) [2], le (where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM) [2], llall (other.PRON) [2], llosgi (burn.V.INFIN) [2], llynedd (last year.ADV) [2], meddwl (think.V.2S.IMPER) [2], mêl (honey.N.M.SG) [2], mor (so.ADV) [2], naddo (no.ADV.PAST) [2], neb (anyone.PRON) [2], oed (age.N.M.SG) [2], oeddech (be.V.2P.IMPERF) [2], oedden (be.V.1P.IMPERF) [2], oeddet (be.V.2S.IMPERF) [2], oer (cold.ADJ) [2], penwythnos (weekend.N.M.SG) [2], peth (thing.N.M.SG) [2], pob (each.PREQ) [2], pobl (people.N.F.SG) [2], reit (quite.ADV) [2], rhein (these.PRON) [2], rhwng (between.PREP) [2], roi (give.V.INFIN+SM) [2], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [2], seddi (seat.N.F.PL) [2], sgubo (sweep.V.INFIN) [2], sy (be.V.3S.PRES.REL) [2], ta (be.IM) [2], theatr (theatre.N.F.SG) [2], trio (try.V.INFIN) [2], welais (see.V.1S.PAST+SM) [2], welaist (see.V.2S.PAST+SM) [2], wir (true.ADJ+SM) [2], wnaethon (do.V.3P.PAST+SM) [2], wnest (do.V.2S.PAST+SM) [2], wrth (by.PREP) [2], wythnos (week.N.F.SG) [2], ydyn (be.V.3P.PRES) [2], actio (act.V.INFIN) [1], adrodd (recite.V.INFIN) [1], adroddiadau (reports.N.M.PL) [1], aesoch (go.V.2P.PAST) [1], ail (second.ORD) [1], amdanat (for_you.PREP+PRON.2S) [1], amdani (for_her.PREP+PRON.F.3S) [1], arfer (use.V.INFIN) [1], ar_gyfer (for.PREP) [1], arhosodd (wait.V.3S.PAST) [1], Ariannin (Argentina.N.F.SG.PLACE) [1], ar_ôl (after.PREP) [1], basen (be.V.1P.PLUPERF) [1], baswn (be.V.1S.PLUPERF) [1], baswrs (bass-player.N.M.PL) [1], bedwar (four.NUM.M+SM) [1], beirniad (adjudicator.N.M.SG) [1], ben (head.N.M.SG+SM) [1], bethau (things.N.M.PL+SM) [1], bin (bin.N.M.SG) [1], blaen (plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], bodlon (content.ADJ) [1], bopeth (everything.N.M.SG+SM) [1], breichiau (arms.N.F.PL) [1], brif (principal.PREQ+SM) [1], brydlon (timely.ADJ+SM) [1], brysur (busy.ADJ+SM) [1], bum (five.NUM+SM) [1], bump (five.NUM+SM) [1], busnes (business.N.MF.SG) [1], bwrw (strike.V.INFIN) [1], bwyd (food.N.M.SG) [1], cadair (chair.N.F.SG) [1], cadw (keep.V.INFIN) [1], cae (field.N.M.SG) [1], chwarae (play.V.INFIN) [1], chwech (six.NUM) [1], chwipio (whip.V.INFIN) [1], clywodd (hear.V.3S.PAST) [1], cododd (lift.V.3S.PAST) [1], cofia (remember.V.2S.IMPER) [1], coleg (college.N.M.SG) [1], crasu (bake.V.INFIN) [1], crychau (wrinkle.N.M.PL) [1], cyfforddus (comfortable.ADJ) [1], cyfrif (count.V.INFIN) [1], cymysg (mixed.ADJ) [1], cynta (first.ORD) [1], da (good.ADJ) [1], dach (be.V.2P.PRES) [1], dal (continue.V.INFIN) [1], dangos (show.V.INFIN) [1], darnau (fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL) [1], ddau (two.NUM.M+SM) [1], ddechrau (begin.V.INFIN+SM) [1], ddechreuodd (begin.V.3S.PAST+SM) [1], ddeith (come.V.3S.FUT+SM) [1], ddeudodd (say.V.3S.PAST+SM) [1], ddim (nothing.N.M.SG+SM) [1], ddim_ond (only.ADV+SM) [1], ddrytach (expensive.ADJ.COMP+SM) [1], ddynes (woman.N.F.SG+SM) [1], ddysgu (teach.V.INFIN+SM) [1], dew (fat.ADJ+SM) [1], dibynnu (depend.V.INFIN) [1], digwydd (happen.V.INFIN) [1], dim (nothing.N.M.SG) [1], diwetha (last.ADJ) [1], do (yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES) [1], do (roof.N.M.SG+SM) [1], doedd (be.V.3S.IMPERF.NEG) [1], dro (turn.N.M.SG+SM) [1], dros (over.PREP+SM) [1], drwg (bad.ADJ) [1], dwy (two.NUM.F) [1], dwytha (last.ADJ) [1], dyfu (grow.V.INFIN+SM) [1], dyn (man.N.M.SG) [1], dyna (that_is.ADV) [1], dynnu (draw.V.INFIN+SM) [1], ei (her.ADJ.POSS.F.3S) [1], ein (our.ADJ.POSS.1P) [1], eira (snow.N.M.SG) [1], eistedd (sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN) [1], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [1], eleni (this year.ADV) [1], ella (maybe.ADV) [1], eraill (others.PRON) [1], es (go.V.1S.PAST) [1], eu (their.ADJ.POSS.3P) [1], fach (small.ADJ+SM) [1], faint (size.N.M.SG+SM) [1], fam (mother.N.F.SG+SM) [1], fasai (be.V.3S.PLUPERF+SM) [1], fe (PRT.AFF) [1], fechgyn (boys.N.M.PL+SM) [1], feddwl (thought.N.M.SG+SM.[or].think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM) [1], feddwl (think.V.INFIN+SM) [1], fewn (in.PREP+SM) [1], ffordd (way.N.F.SG) [1], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [1], fo (he.PRON.M.3S) [1], fory (tomorrow.ADV) [1], fysai (finger.V.3S.IMPERF+SM) [1], fyw (live.V.INFIN+SM) [1], ga (get.V.1S.PRES+SM) [1], gaea (winter.N.M.SG) [1], gael (get.V.INFIN+SM) [1], gaeth (get.V.3S.PAST+SM) [1], gaethon (get.V.1P.PAST+SM) [1], gallwn (be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES) [1], gloch (bell.N.F.SG+SM) [1], glywaist (hear.V.2S.PAST+SM) [1], glywes (hear.V.1G.PAST+SM) [1], glywest (hear.V.2S.PAST+SM) [1], gofalu (take_care.V.INFIN) [1], gofod (space.N.M.SG) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], gormod (too_much.QUANT) [1], gostwng (decrement.V.INFIN.[or].lower.V.INFIN) [1], gwahanol (different.ADJ) [1], gweithgareddau (activities.N.M.PL) [1], gwella (improve.V.INFIN) [1], gwenoliaid (swallow.N.F.PL) [1], gwneud (make.V.INFIN) [1], gwydr (glass.N.M.SG) [1], gwyn (white.ADJ.M) [1], gwynt (wind.N.M.SG) [1], gymaint (so much.ADJ+SM) [1], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [1], gynta (first.ORD+SM) [1], gysgod (shadow.N.M.SG+SM) [1], gystadleuaeth (competition.N.F.SG+SM) [1], hadau (seed.N.M.PL) [1], heblaw (without.PREP) [1], hedfan (fly.V.INFIN) [1], helpu (help.V.INFIN) [1], hendre (old_town.N.F.SG) [1], hithau (she.PRON.EMPH.F.3S) [1], hon (this.PRON.DEM.F.SG) [1], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [1], hyn (this.PRON.DEM.SP) [1], hynny (that.PRON.DEM.SP) [1], i (to.PREP.[or].I.PRON.1S) [1], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [1], ifanc (young.ADJ) [1], i_fewn (in.PREP) [1], i_fyny (up.ADV) [1], i_gyd (all.ADJ) [1], i_lawr (down.ADV) [1], le (place.N.M.SG+SM) [1], le (where.INT+SM) [1], llai (smaller.ADJ.COMP) [1], llawer (many.QUAN) [1], llawn (full.ADJ) [1], lleol (local.ADJ) [1], llythyr (letter.N.M.SG) [1], mai (that_it_is.CONJ.FOCUS) [1], maint (size.N.M.SG) [1], math (type.N.F.SG) [1], meddwl (thought.N.M.SG) [1], menter (enterprise.N.F.SG) [1], merch (girl.N.F.SG) [1], methu (fail.V.INFIN) [1], mis (month.N.M.SG) [1], mm (mm.IM) [1], morwyn (maid.N.F.SG) [1], munud (minute.N.M.SG) [1], mwya (biggest.ADJ.SUP) [1], na (than.CONJ) [1], nabod (know_someone.V.INFIN) [1], naci (no.ADV) [1], nag (than.CONJ) [1], neis (nice.ADJ) [1], newydd (new.ADJ) [1], nos (night.N.F.SG) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], ochr (side.N.F.SG) [1], oerfel (coldness.N.M.SG) [1], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [1], ofalu (take_care.V.INFIN+SM) [1], o_gwbl (at_all.ADV) [1], ohonat (from_you.PREP+PRON.2S) [1], ôl (rear.ADJ) [1], ormod (too_much.QUANT+SM) [1], pawb (everyone.PRON) [1], phopeth (everything.N.M.SG+AM) [1], plastig (plastic.N.M.SG) [1], pnawn (afternoon.N.M.SG) [1], poeth (hot.ADJ) [1], popeth (everything.N.M.SG) [1], pump (five.NUM) [1], pwyllgor (committee.N.M.SG) [1], rai (some.PRON+SM) [1], rei (some.PREQ+SM) [1], reolau (rules.N.F.PL+SM) [1], Rhagfyr (December.N.M.SG) [1], rhai (some.PREQ) [1], rheina (those.PRON) [1], rhy (too.ADJ) [1], roedd (be.V.3S.IMPERF) [1], roeddwn (be.V.1S.IMPERF) [1], roid (give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM) [1], ruban (ribbon.N.M.SG+SM) [1], rwyt (be.V.2S.PRES) [1], ry (too.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM) [1], ryfedd (strange.ADJ+SM) [1], rywle (somewhere.N.M.SG+SM) [1], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [1], seddau (seats.N.F.PL) [1], sefyll (stand.V.INFIN) [1], siwt (suit.N.F.SG) [1], so (so.CONJ) [1], sych (dry.ADJ) [1], teithio (travel.V.INFIN) [1], tiwn (tune.N.F.SG) [1], toes (unk) [1], tri_deg (thirty.NUM) [1], tro (turn.N.M.SG) [1], tua (towards.PREP) [1], ugain (twenty.NUM) [1], weld (see.V.INFIN+SM) [1], weles (see.V.1S.PAST+SM) [1], wely (bed.N.M.SG+SM) [1], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [1], wnawn (do.V.1P.PRES+SM) [1], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [1], wrtha (to_me.PREP+PRON.1S) [1], wynt (wind.N.M.SG+SM) [1], wyth (eight.NUM) [1], wyth_deg (eighty.NUM) [1], ychydig (a_little.QUAN) [1], ymlaen (forward.ADV) [1], ymwelwyr (visitors.N.M.PL) [1], ynde (isn't_it.IM) [1], yn_erbyn (against.PREP) [1], yn_ôl (back.ADV) [1], yr (that.PRON.REL) [1], yrru (drive.V.INFIN+SM) [1], ystafell (room.N.F.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (93)

ah (ah.IM) [16], oh (oh.IM) [14], Trelew (name) [6], Buenos_Aires (name) [5], Elisa (name) [3], Gaiman (name) [3], Marco (name) [3], Vieira (name) [3], Crista (name) [2], festival (festival.N.M.SG) [2], Gerallt (name) [2], Mendoza (name) [2], Pamela (name) [2], Roberto (name) [2], Sandy (name) [2], Tehuelia (name) [2], Tir_Halen (name) [2], Beryl (name) [1], Cai (name) [1], Carrayalde (name) [1], Comodoro (name) [1], Dominica (name) [1], eh (eh.IM) [1], Elbertina (name) [1], Elisa_Nalin (name) [1], Elsa_Díaz (name) [1], Enriqua (name) [1], fiesta (party.N.F.SG) [1], Gwilym (name) [1], he (hey.IM.[or].have.V.1S.PRES) [1], Heulwen (name) [1], Imelda_Romero (name) [1], Josephine (name) [1], Julieta_Garcia (name) [1], Madalynn (name) [1], Menter (name) [1], Menter_Iaith (name) [1], Paloma (name) [1], Parque_Egresados (name) [1],

Words with language tag: spa (44)

Municipal (name) [3], cómo (how.INT) [2], entrevista (interview.N.F.SG.[or].interview.V.2S.IMPER.[or].interview.V.3S.PRES.[or].glimpse.V.F.SG.PASTPART) [2], es (be.V.3S.PRES) [2], formación (training.N.F.SG) [2], libre (free.ADJ.M.SG) [2], Puerto_Madryn (name) [2], Universitario (name) [2], ajá (aha.IM) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], asientos (seat.N.M.PL) [1], bufé (buffet.N.M.SG) [1], coro (chorus.N.M.SG) [1], costumbristas (traditionalist.N.MF.PL) [1], de (of.PREP) [1], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], dirías (tell.V.2S.COND) [1], el (the.DET.DEF.M.SG) [1], en (in.PREP) [1], entrevista (interview.V.2S.IMPER) [1], eran (be.V.3P.IMPERF) [1], feria (fair.N.F.SG) [1], lado (side.N.M.SG) [1], lugar (place.N.M.SG) [1], no (not.ADV) [1], peluca (wig.N.F.SG) [1], protector (protective.ADJ.M.SG) [1], (yes.ADV) [1], teatro (theatre.N.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL) [1], tostadora (toaster.N.F.SG) [1], turistas (tourist.N.M) [1], Univeristario (name) [1], visita (visit.N.F.SG.[or].visit.V.2S.IMPER.[or].visit.V.3S.PRES) [1], visitantes (visitor.N.M) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.