| 25 | LCD | (di)m_ond i GaimanCS dan ni mynd a felly +... |
| | | dim_ondonly.ADV ito.PREP Gaimanname danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN aand.CONJ fellyso.ADV . |
| | | we're only going to Gaiman, so... |
| 45 | LCD | a mae (we)di bod yn helpu efo (y)r (..) uh (.) festivalCS xxx . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT helpuhelp.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM festivalfestival.N.M.SG . |
| | | and she's been helping with the festival [...] |
| 137 | LCD | na a CaiCS chwaith . |
| | | nano.ADV aand.CONJ Cainame chwaithneither.ADV . |
| | | no, and Cai either |
| 151 | LCD | mae pobl yn dod weithiau ac yn eistedd arnyn nhw bum munud ac yn mynd wedyn rywle arall a xxx +... |
| | | maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT dodcome.V.INFIN weithiautimes.N.F.PL+SM acand.CONJ ynPRT eisteddsit.V.INFIN arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P bumfive.NUM+SM munudminute.N.M.SG acand.CONJ ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ aand.CONJ . |
| | | people sometimes come and sit on them for five minutes and then go somewhere else and [...]... |
| 180 | LCD | achos mae [/] (.) mae (y)r corau yn canu (..) rhwng [/] &ki rhwng un a dau o (y)r gloch y bore . |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF corauchoirs.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN rhwngbetween.PREP rhwngbetween.PREP unone.NUM aand.CONJ dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG . |
| | | because the choirs are singing between 1 and 2 o clock in the morning |
| 181 | LCD | ac wedyn maen nhw (y)n (.) gostwng y tiwn a +... |
| | | acand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gostwngdecrement.V.INFIN.[or].lower.V.INFIN ythe.DET.DEF tiwntune.N.F.SG aand.CONJ . |
| | | and then they drop the tune and... |
| 185 | LCD | uh (.) côr uh Puerto_MadrynS VieiraCS Puerto_MadrynS a +... |
| | | uher.IM côrchoir.N.M.SG uher.IM Puerto_Madrynname Vieiraname Puerto_Madrynname aand.CONJ . |
| | | er, the Puerto Madryn choir, Vieira's Puerto Madryn and... |
| 205 | LCD | dim_ond ElisaCS (..) a y côr UniversitarioS TrelewCS a [/] (.) a VieiraCS . |
| | | dim_ondonly.ADV Elisaname aand.CONJ ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG Universitarioname Trelewname aand.CONJ aand.CONJ Vieiraname . |
| | | only Elisa and the Trelew University choir and Vieira |
| 205 | LCD | dim_ond ElisaCS (..) a y côr UniversitarioS TrelewCS a [/] (.) a VieiraCS . |
| | | dim_ondonly.ADV Elisaname aand.CONJ ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG Universitarioname Trelewname aand.CONJ aand.CONJ Vieiraname . |
| | | only Elisa and the Trelew University choir and Vieira |
| 205 | LCD | dim_ond ElisaCS (..) a y côr UniversitarioS TrelewCS a [/] (.) a VieiraCS . |
| | | dim_ondonly.ADV Elisaname aand.CONJ ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG Universitarioname Trelewname aand.CONJ aand.CONJ Vieiraname . |
| | | only Elisa and the Trelew University choir and Vieira |
| 231 | LCD | a (.) yr un oedd yn mynd i ddod o [/] &m (.) o MendozaCS mi [/] (..) mi aeth y baswrs [?] i_ffwrdd neu rywbeth . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM oof.PREP ofrom.PREP Mendozaname miPRT.AFF miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST ythe.DET.DEF baswrsbass-player.N.M.PL i_ffwrddout.ADV neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | and the one that was going to come from Mendoza, the basses went away or something |
| 237 | LCD | a wedyn gofod [?] o (..) yrru i ddeud bod o ddim yn gallu dod . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV gofodspace.N.M.SG oof.PREP yrrudrive.V.INFIN+SM ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN . |
| | | and then he had to send to say that he couldn't come |
| 252 | LCD | a mae rei yn canu yn côr GaimanCS hefyd wrth_gwrs yn +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT côrchoir.N.M.SG Gaimanname hefydalso.ADV wrth_gwrsof_course.ADV ynPRT . |
| | | and some sing in the Gaiman choir as well of course, in... |
| 284 | LCD | a mi aeth yr bachgen ar ei ôl hi uh +... |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST yrthe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG aron.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S ôlrear.ADJ hishe.PRON.F.3S uher.IM . |
| | | and the boy after her went... |
| 285 | LCD | <a (e)i dalu> [?] . |
| | | aand.CONJ eihis.ADJ.POSS.M.3S dalupay.V.INFIN+SM . |
| | | and payed her |
| 307 | LCD | a (.) mae RobertoCS mynd i +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Robertoname myndgo.V.INFIN ito.PREP . |
| | | and Roberto goes to... |
| 312 | LCD | a [/] a [/] a CristaCS +/. |
| | | aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ Cristaname . |
| | | and Crista... |
| 312 | LCD | a [/] a [/] a CristaCS +/. |
| | | aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ Cristaname . |
| | | and Crista... |
| 312 | LCD | a [/] a [/] a CristaCS +/. |
| | | aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ Cristaname . |
| | | and Crista... |
| 336 | LCD | a welais i (dd)im [?] xxx amdanat [?] ti . |
| | | aand.CONJ welaissee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM amdanatfor_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S . |
| | | and I didn't see a [...] of you |
| 338 | LCD | a lle oeddech chi ? |
| | | aand.CONJ llewhere.INT oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ? |
| | | and where were you? |
| 405 | LCD | &isg wrth_gwrs doedd (y)na (ddi)m digon o fechgyn siŵr a wedyn +... |
| | | wrth_gwrsof_course.ADV doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM digonenough.QUAN oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM siŵrsure.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | | of course there weren't enough boys, certainly, and then... |
| 446 | LCD | a <bachgen o xxx> [/] uh bachgen arall ie ? |
| | | aand.CONJ bachgenboy.N.M.SG oof.PREP uher.IM bachgenboy.N.M.SG arallother.ADJ ieyes.ADV ? |
| | | and [...] another boy, right? |
| 459 | LCD | ohCS ar dechrau oedd popeth allan o (e)i le a phopeth allan o (e)i le ynde . |
| | | ohoh.IM aron.PREP dechraubegin.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF popetheverything.N.M.SG allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM aand.CONJ phopetheverything.N.M.SG+AM allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | oh, at first everything was out of its place and everything out of place |
| 466 | LCD | a sut mae pobl yn meddwl heddiw (.) yndy ? |
| | | aand.CONJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN heddiwtoday.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | and how people think today, right? |
| 469 | LCD | a beth wyt ti (y)n feddwl am y tywydd (y)ma ? |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM amfor.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ymahere.ADV ? |
| | | and what do you think of this weather? |
| 477 | LCD | a maen nhw (y)n llosgi welaist ti xxx ? |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT llosgiburn.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | and they burn, you see [...]? |
| 506 | LCD | ++ troi a troi . |
| | | troiturn.V.INFIN aand.CONJ troiturn.V.INFIN . |
| | | twisting and turning |
| 529 | LCD | ond bydd o (y)n ddrytach a +... |
| | | ondbut.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT ddrytachexpensive.ADJ.COMP+SM aand.CONJ . |
| | | but it'll be more expensive and... |
| 533 | LCD | a maen nhw (y)n deud bod (y)na +//. |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV . |
| | | and they say there's... |
| 540 | LCD | a wedyn CarrayaldeCS hefyd . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV Carrayaldename hefydalso.ADV . |
| | | and then Carrayalde too |
| 550 | LCD | a (..) efallai bod nhw (y)n (..) defnyddio (y)r protectorS . |
| | | aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT defnyddiouse.V.INFIN yrthe.DET.DEF protectorprotective.ADJ.M.SG . |
| | | and maybe they use sun cream |
| 562 | LCD | a tu fewn i (y)r car oedd y [/] yr haul trwy (y)r gwyd(ryn) [/] gwydryn yn +/. |
| | | aand.CONJ tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG ynPRT . |
| | | and inside the car the sun through the windscreen was... |
| 631 | LCD | a wel mae o mynd i wneud rywbeth efo (y)r plant . |
| | | aand.CONJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL . |
| | | and, well, he's going to do something with the children |
| 676 | LCD | ac wedyn <oedd hi (y)n uh> [/] (...) oedd hi (y)n (.) sgubo pethau a +... |
| | | acand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT sgubosweep.V.INFIN pethauthings.N.M.PL aand.CONJ . |
| | | and then she would sweep things away and... |
