PATAGONIA - Patagonia23<br/>Instances of <strong>dechrau</strong> for speaker LCD

PATAGONIA - Patagonia23
Instances of dechrau for speaker LCD

169	LCD	<oedden nhw> [//] oedden ni wedi dechrau am hanner awr (we)di dau ?
		oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP dautwo.NUM.M ?
		had they, we started at 2:30?
172	LCD	++ dechrau ?
		dechraubegin.V.INFIN ?
		...started?
175	LCD	ie wel wnaethon ni ddim dechrau (y)n [/] (.) <yn brydlon> ["] fel maen nhw (y)n ddeud .
		ieyes.ADV welwell.IM wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM dechraubegin.V.INFIN ynPRT ynPRT brydlontimely.ADJ+SM fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM .
		yes, well we didn't start promptly, as they say
459	LCD	ohCS ar dechrau oedd popeth allan o (e)i le a phopeth allan o (e)i le ynde .
		ohoh.IM aron.PREP dechraubegin.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF popetheverything.N.M.SG allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM aand.CONJ phopetheverything.N.M.SG+AM allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM yndeisn't_it.IM .
		oh, at first everything was out of its place and everything out of place
679	LCD	unwaith wyt ti (y)n gweld un peth unwaith rwyt ti (y)n dechrau edrych wedyn os (y)na rywbeth arall .
		unwaithonce.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN unone.NUM peththing.N.M.SG unwaithonce.ADV rwytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dechraubegin.V.INFIN edrychlook.V.INFIN wedynafterwards.ADV osif.CONJ ynathere.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
		once you see one thing once you start to look then if there's something else

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.