| 1 | LCD | ond deudodd [/] um (..) &=laugh deudodd uh Julieta_GarciaCS wrtha i bod [/] um (..) uh (.) bod nhw yn TrelewCS +//. |
| | | ondbut.CONJ deudoddsay.V.3S.PAST umum.IM deudoddsay.V.3S.PAST uher.IM Julieta_Garcianame wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S bodbe.V.INFIN umum.IM uher.IM bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynin.PREP Trelewname . |
| | | but Julieta Garcia told me they were in Trelew... |
| 3 | LCD | dw i (y)n credu mai fory ddeudodd hi . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS forytomorrow.ADV ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S . |
| | | I think she said tomorrow |
| 8 | LCD | uh wel i Porth_Madryn dw i (y)n deall . |
| | | uher.IM welwell.IM ito.PREP Porth_Madrynname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN . |
| | | er, well, to Puerto Madryn I believe |
| 8 | LCD | uh wel i Porth_Madryn dw i (y)n deall . |
| | | uher.IM welwell.IM ito.PREP Porth_Madrynname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN . |
| | | er, well, to Puerto Madryn I believe |
| 14 | LCD | uh wel côr cymysg dw i (y)n deall . |
| | | uher.IM welwell.IM côrchoir.N.M.SG cymysgmixed.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN . |
| | | er, well, a mixed choir I believe |
| 17 | LCD | iawn dw i +/. |
| | | iawnOK.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S . |
| | | ok, I... |
| 19 | LCD | +< dw i (y)n meddwl mynd felly . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN fellyso.ADV . |
| | | so I'm thinking of going |
| 24 | LCD | mae (y)na le i bedwar ta beth neu pump . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV leplace.N.M.SG+SM ito.PREP bedwarfour.NUM.M+SM tabe.IM bethwhat.INT neuor.CONJ pumpfive.NUM . |
| | | there's space for four, anyway, or five? |
| 25 | LCD | (di)m_ond i GaimanCS dan ni mynd a felly +... |
| | | dim_ondonly.ADV ito.PREP Gaimanname danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN aand.CONJ fellyso.ADV . |
| | | we're only going to Gaiman, so... |
| 27 | LCD | ie achos ni [?] gododd hi dw i (y)n credu bod hi (we)di clywed sŵn . |
| | | ieyes.ADV achosbecause.CONJ niwe.PRON.1P gododdlift.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN sŵnnoise.N.M.SG . |
| | | yes, because she didn't get up, I think, she heard a noise |
| 34 | LCD | meddwl o(eddw)n i bod hi (we)di clywed sŵn xxx +/. |
| | | meddwlthink.V.2S.IMPER oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN sŵnnoise.N.M.SG . |
| | | I thought that she'd heard a sound |
| 39 | LCD | achos mi gododd fan (y)na i edrych os oedd o (we)di xxx meddwl [/] meddwl bod rywbeth (we)di digwydd efallai . |
| | | achosbecause.CONJ miPRT.AFF gododdlift.V.3S.PAST+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ito.PREP edrychlook.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ . |
| | | because she got up there to look if it had... thought something might have happened |
| 51 | LCD | bore (y)ma oedd hi (y)n hedfan o Buenos_AiresCS i MendozaCS . |
| | | boremorning.N.M.SG ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT hedfanfly.V.INFIN ofrom.PREP Buenos_Airesname ito.PREP Mendozaname . |
| | | this morning she was flying from Buenos Aires to Mendoza |
| 68 | LCD | wel uh oedd [/] (.) oedd hi (we)di cael llythyr (.) i wneud ymweliad . |
| | | welwell.IM uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN llythyrletter.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ymweliadvisit.N.M.SG . |
| | | well, she'd had a letter to do a visit |
| 69 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod os gaeth hi siarad efo nhw neu na . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P neuor.CONJ nano.ADV . |
| | | but I don't know whether she got to speak to them or not |
| 78 | LCD | dw i ddim yn cofio rŵan . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV . |
| | | I don't remember now |
| 82 | LCD | aeth fam i [/] i (y)r uh +//. |
| | | aethgo.V.3S.PAST fammother.N.F.SG+SM ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | mother went to, er... |
| 82 | LCD | aeth fam i [/] i (y)r uh +//. |
| | | aethgo.V.3S.PAST fammother.N.F.SG+SM ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | mother went to, er... |
| 124 | LCD | heCS fasai hwnna (y)n rywbeth (.) (ba)swn i (y)n gallu deud wrth [/] (..) wrth y pwyllgor i gael gweld uh +... |
| | | hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN deudsay.V.INFIN wrthby.PREP wrthby.PREP ythe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN uher.IM . |
| | | hey, that's something we could tell the committee, to find out... |
| 124 | LCD | heCS fasai hwnna (y)n rywbeth (.) (ba)swn i (y)n gallu deud wrth [/] (..) wrth y pwyllgor i gael gweld uh +... |
| | | hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN deudsay.V.INFIN wrthby.PREP wrthby.PREP ythe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN uher.IM . |
| | | hey, that's something we could tell the committee, to find out... |
| 135 | LCD | na achos o(eddw)n i (y)n gweld xxx ElbertinaCS chwaith . |
| | | nano.ADV achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Elbertinaname chwaithneither.ADV . |
| | | no because I saw [...] Elbertina either |
| 139 | LCD | +< <oedden nhw> [/] oedden nhw fan (y)na (.) xxx (.) i ddeud y gwir . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG . |
| | | they were there [...] actually |
| 146 | LCD | ond wrth_gwrs ie dan ni ddim yn gallu roid <i bobl> [//] i rywun arall eistedd gyda nhw ti (y)n gweld ? |
| | | ondbut.CONJ wrth_gwrsof_course.ADV ieyes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN roidgive.V.INFIN+SM ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM arallother.ADJ eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN ? |
| | | but of course, yes, we can't put it for anyone else to sit with them, you see |
| 146 | LCD | ond wrth_gwrs ie dan ni ddim yn gallu roid <i bobl> [//] i rywun arall eistedd gyda nhw ti (y)n gweld ? |
| | | ondbut.CONJ wrth_gwrsof_course.ADV ieyes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN roidgive.V.INFIN+SM ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM arallother.ADJ eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN ? |
| | | but of course, yes, we can't put it for anyone else to sit with them, you see |
| 154 | LCD | achos ti (y)n gweld um mae un ochr <mae (y)r uh awdurdodau> [//] &m (..) mae (y)r seddi i (y)r awdurdodau . |
| | | achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN umum.IM maebe.V.3S.PRES unone.NUM ochrside.N.F.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM awdurdodauauthorities.N.MF.PL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF seddiseat.N.F.PL ito.PREP yrthe.DET.DEF awdurdodauauthorities.N.MF.PL . |
| | | because you see, um, on one side the seats are for the authorities |
| 160 | LCD | mae rei yn dod â cwshin i fiestaCS . |
| | | maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP cwshincushion.N.M.SG ito.PREP fiestaparty.N.F.SG . |
| | | some do bring a cushion to festivals |
| 178 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod sut gallwn ni wneud lle bod nhw (ddi)m yn mor hwyr yn y nos . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN suthow.INT gallwnbe_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM llewhere.INT bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT morso.ADV hwyrlate.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG . |
| | | but I don't know how we can do it so that they aren't so late at night |
| 192 | LCD | dw i (y)n credu bod nhw (y)n fwy +//. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM . |
| | | I think they're bigger... |
| 194 | LCD | ond wnes i ddim cyfri(f) nhw i ddeud y gwir . |
| | | ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cyfrifcount.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG . |
| | | but I didn't really count them |
| 194 | LCD | ond wnes i ddim cyfri(f) nhw i ddeud y gwir . |
| | | ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cyfrifcount.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG . |
| | | but I didn't really count them |
| 195 | LCD | <maen nhw> [/] maen nhw i fod yn fwy nag ugain . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM nagthan.CONJ ugaintwenty.NUM . |
| | | they're supposed to be more than 20 |
| 227 | LCD | ond uh (..) gaethon nhw ddim arian i dalu (y)r bws . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM gaethonget.V.1P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM arianmoney.N.M.SG ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG . |
| | | but they didn't get the money to pay for the bus |
| 231 | LCD | a (.) yr un oedd yn mynd i ddod o [/] &m (.) o MendozaCS mi [/] (..) mi aeth y baswrs [?] i_ffwrdd neu rywbeth . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM oof.PREP ofrom.PREP Mendozaname miPRT.AFF miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST ythe.DET.DEF baswrsbass-player.N.M.PL i_ffwrddout.ADV neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | and the one that was going to come from Mendoza, the basses went away or something |
| 237 | LCD | a wedyn gofod [?] o (..) yrru i ddeud bod o ddim yn gallu dod . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV gofodspace.N.M.SG oof.PREP yrrudrive.V.INFIN+SM ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN . |
| | | and then he had to send to say that he couldn't come |
| 264 | LCD | do aeth o i_fewn cyn i ni ddechrau . |
| | | doyes.ADV.PAST aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S i_fewnin.PREP cynbefore.PREP ito.PREP niwe.PRON.1P ddechraubegin.V.INFIN+SM . |
| | | yes, he went in before we started |
| 283 | LCD | do weles i . |
| | | doyes.ADV.PAST welessee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S . |
| | | yes, I saw |
| 292 | LCD | ydy hi (y)n mynd i (y)r ysgol yr hendre ? |
| | | ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF hendreold_town.N.F.SG ? |
| | | does she go to Hendre school? |
| 307 | LCD | a (.) mae RobertoCS mynd i +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Robertoname myndgo.V.INFIN ito.PREP . |
| | | and Roberto goes to... |
| 309 | LCD | ond i (y)r (.) uh flwyddyn gynta neu +..? |
| | | ondbut.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM flwyddynyear.N.F.SG+SM gyntafirst.ORD+SM neuor.CONJ ? |
| | | but to the first year, or...? |
| 329 | LCD | ia roeddwn i meddwl roedd hi penwythnos yr eisteddfod xxx +/. |
| | | iayes.ADV roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN roeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S penwythnosweekend.N.M.SG yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG . |
| | | yes, I was thinking it was the weekend of the Eisteddfod |
| 335 | LCD | <mi es i> [?] Tir_HalenCS ddoe . |
| | | miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST ito.PREP Tir_Halenname ddoeyesterday.ADV . |
| | | I went to Tir Halen yesterday |
| 336 | LCD | a welais i (dd)im [?] xxx amdanat [?] ti . |
| | | aand.CONJ welaissee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM amdanatfor_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S . |
| | | and I didn't see a [...] of you |
| 345 | LCD | welais i ddim ohonat ti o_gwbl ! |
| | | welaissee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ohonatfrom_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S o_gwblat_all.ADV ! |
| | | I didn't see anything of you at all! |
| 369 | LCD | o(eddw)n i tu blaen <fan (yn)a> [=! laughs] . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | we were in front there |
| 370 | LCD | o(eddw)n i methu deall bod [?] ddim wedi gweld ti ddoe ! |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S methufail.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN bodbe.V.INFIN ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddoeyesterday.ADV ! |
| | | I couldn't understand how I hadn't seen you yesterday! |
| 380 | LCD | yn wneud uh (.) fel bachgen <i weld> [?] ar_gyfer +... |
| | | ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM fellike.CONJ bachgenboy.N.M.SG ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ar_gyferfor.PREP . |
| | | doing, er, like a boy to look at, for... |
| 417 | LCD | wel oedden nhw (we)di dysgu y rei côr yn dda i ddeud y gwir . |
| | | welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN ythe.DET.DEF reisome.PREQ+SM côrchoir.N.M.SG ynPRT ddagood.ADJ+SM ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG . |
| | | well, they'd learnt the choir ones well, actually |
| 427 | LCD | dw i (y)n gwybod beth [/] (.) beth fysai fo yn Sbaene(g) +//. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT bethwhat.INT fysaifinger.V.3S.IMPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG . |
| | | I know what it would be in Spanish |
| 515 | LCD | ie dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw +//. |
| | | ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P . |
| | | yes, I don't know whether they... |
| 521 | LCD | dim bwyd i (y)r anifeiliaid . |
| | | dimnot.ADV bwydfood.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL . |
| | | no food for the animals |
| 551 | LCD | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 558 | LCD | achos ddoe oedden ni (y)n mynd i Tir_HalenCS i (y)r feriaS . |
| | | achosbecause.CONJ ddoeyesterday.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Tir_Halenname ito.PREP yrthe.DET.DEF feriafair.N.F.SG . |
| | | because yesterday we were going to Tir Halen, to the fair |
| 558 | LCD | achos ddoe oedden ni (y)n mynd i Tir_HalenCS i (y)r feriaS . |
| | | achosbecause.CONJ ddoeyesterday.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Tir_Halenname ito.PREP yrthe.DET.DEF feriafair.N.F.SG . |
| | | because yesterday we were going to Tir Halen, to the fair |
| 561 | LCD | achos oedd [/] oedd [//] o(eddw)n i (we)di roi hon . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM honthis.PRON.DEM.F.SG . |
| | | because I'd put this on |
| 562 | LCD | a tu fewn i (y)r car oedd y [/] yr haul trwy (y)r gwyd(ryn) [/] gwydryn yn +/. |
| | | aand.CONJ tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG ynPRT . |
| | | and inside the car the sun through the windscreen was... |
| 568 | LCD | wel o(eddw)n i (y)n boeth <do wir> [?] . |
| | | welwell.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT boethhot.ADJ+SM doroof.N.M.SG+SM wirtrue.ADJ+SM . |
| | | well, I was hot, yes indeed |
| 575 | LCD | dw i (ddi)m gwybod . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 576 | LCD | achos (.) o(eddw)n i uh yn_erbyn roid yr [/] (..) y peth du yna ar y gwydr . |
| | | achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S uher.IM yn_erbynagainst.PREP roidgive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG dublack.ADJ ynathere.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF gwydrglass.N.M.SG . |
| | | because I was against putting that black thing on the windscreen |
| 577 | LCD | ond (.) dw i (y)n credu bydd raid uh roid uh +... |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM uher.IM roidgive.V.INFIN+SM uher.IM . |
| | | but i think we'll have to put, er... |
| 593 | LCD | ie mae isio (.) gofalu rheina achos <mae (y)n> [//] weithiau maen nhw (y)n gallu troi i rywbeth (..) digon drwg . |
| | | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG gofalutake_care.V.INFIN rheinathose.PRON achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT weithiautimes.N.F.PL+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN troiturn.V.INFIN ito.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM digonenough.QUAN drwgbad.ADJ . |
| | | yes, you have to be careful of those because sometimes they can turn into something pretty bad |
| 600 | LCD | dw i (ddi)m gwybod sut mae hi rŵan . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV . |
| | | I don't know how she is now |
| 612 | LCD | mae um (.) bachgen MenterCS yn dod pnawn (y)ma (.) i chwarae gyda (y)r plant . |
| | | maebe.V.3S.PRES umum.IM bachgenboy.N.M.SG Mentername ynPRT dodcome.V.INFIN pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL . |
| | | the boy from Menter is coming this afternoon to play with the children |
| 622 | LCD | maen nhw (y)n dod i [/] i wneud gweithgareddau (.) xxx (.) allan o (y)r dosbarthiadau . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gweithgareddauactivities.N.M.PL allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthiadauclasses.N.M.PL . |
| | | they come to do activities [...] outside of lessons |
| 622 | LCD | maen nhw (y)n dod i [/] i wneud gweithgareddau (.) xxx (.) allan o (y)r dosbarthiadau . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gweithgareddauactivities.N.M.PL allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthiadauclasses.N.M.PL . |
| | | they come to do activities [...] outside of lessons |
| 629 | LCD | bydd o (y)n dod i_fyny (.) i (y)r coleg (..) tua hanner awr wedi chwech . |
| | | byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN i_fynyup.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF colegcollege.N.M.SG tuatowards.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP chwechsix.NUM . |
| | | he'll be coming up to the college around 6:30 |
| 631 | LCD | a wel mae o mynd i wneud rywbeth efo (y)r plant . |
| | | aand.CONJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL . |
| | | and, well, he's going to do something with the children |
| 632 | LCD | achos dw i ddim wedi wneud dim_byd efo (y)r plant (e)leni . |
| | | achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL elenithis year.ADV . |
| | | because I haven't done anything with the children this year |
| 637 | LCD | wel <ella ga i rywun i> [?] ddod unwaith eto . |
| | | welwell.IM ellamaybe.ADV gaget.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S rywunsomeone.N.M.SG+SM ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM unwaithonce.ADV etoagain.ADV . |
| | | well, maybe I'll get someone to come again |
| 637 | LCD | wel <ella ga i rywun i> [?] ddod unwaith eto . |
| | | welwell.IM ellamaybe.ADV gaget.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S rywunsomeone.N.M.SG+SM ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM unwaithonce.ADV etoagain.ADV . |
| | | well, maybe I'll get someone to come again |
| 643 | LCD | dw i (ddi)m credu <ddeith o> [?] xxx . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM credubelieve.V.INFIN ddeithcome.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | I don't think he'll come [...] |
| 644 | LCD | dw i (y)n credu <bod o> [//] bydd o ddim yn gweithio mis Rhagfyr . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN mismonth.N.M.SG RhagfyrDecember.N.M.SG . |
| | | I think he won't be working in December |
| 646 | LCD | dw i ddim xxx . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM . |
| | | I don't [...] |
| 674 | LCD | achos (.) oedd (y)na ryw ddynes gen i ryw dro . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM ddyneswoman.N.F.SG+SM genwith.PREP iI.PRON.1S rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM . |
| | | because I had a woman once |
| 678 | LCD | +< <i (y)r (.)> [/] i (y)r bin â nhw . |
| | | ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF binbin.N.M.SG âwith.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | | in the bin with them |
| 678 | LCD | +< <i (y)r (.)> [/] i (y)r bin â nhw . |
| | | ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF binbin.N.M.SG âwith.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | | in the bin with them |
| 689 | LCD | toes (y)na ddim ysgol i ddysgu (y)r pethau fel (yn)a . |
| | | toesunk ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ysgolschool.N.F.SG ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | there's no school to teach things like that |
| 705 | LCD | ie glywes i o (.) wel pan oedden nhw (y)n adrodd . |
| | | ieyes.ADV glyweshear.V.1G.PAST+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S ohe.PRON.M.3S welwell.IM panwhen.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT adroddrecite.V.INFIN . |
| | | yes, I heard it while they were reciting |
